| 单词 | 惠更斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惠更斯—Huygens (name)less common: Christiaan Huygens (1629-1695), Dutch mathematician and astronomer See also:惠n—benefitn favorAEn honorificn 惠—surname Hui give sb.property or advantage
|
惠更斯发现了土星的卫星，土卫六，并提出了他的理论即该行星被一层薄的、扁平的环所环绕。 wdl.org | Huygens discovered Saturn’s [...] moon, Titan, and he put forward the theory that the planet was surrounded by a thin, flat ring. wdl.org |
同他的弟弟康斯坦丁一起，惠更斯建造了一个大倍数的望远镜，通过它他想揭开土星不同寻常的外观的秘密。 wdl.org | With his [...] brother Constantijn, Huygens builta powerful [...]telescope with which he hoped to unravel the mystery of Saturn’s unusual appearance. wdl.org |
同他的祖父、父亲和兄弟为橙色王国的王室做秘书和外交官不一样，惠更斯终身致力于科学和数学。 wdl.org | Unlike his grandfather, father, and brother who all [...] served as secretaries and diplomats to the ruling [...] house of Orange,Huygens dedicated himself [...]to science and mathematics. wdl.org |
惠更斯特别被行星土星迷住了，它的伸出的“柄”在当时通过望远镜可以看见但却没法解释。 wdl.org | Huygens was especially intrigued [...] by the planet Saturn, whose protruding “handles” were visible through the telescopes of [...]the day but impossible to explain. wdl.org |
在测量短的时间内，在其整个历史上有许多创新的计时码表的先驱，豪雅表的两倍创造性，推动边界惠更斯於 1675年发明的机械调节。 zh.horloger-paris.com | Pioneer in measuring short time, with many innovative chronographs throughout its [...] history, TAG Heuer doubles inventiveness to push the boundaries of mechanical regulator [...] invented by Christian Huygens in 1675. en.horloger-paris.com |
克里斯蒂安·惠更斯(1629–95 年)生于荷兰海牙一个显赫的荷兰家族。 wdl.org | Christiaan Huygens (1629–95) was born [...] in The Hague, the Netherlands, into a prominent Dutch family. wdl.org |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE [...] 小组的一名科学家获 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air [...] and Space Museum Trophy for 2012 assigned [...] to theCassini-Huygens flightteam, the [...]Bruno Rossi Prize for 2012 awarded to a [...]scientist of the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
1659年，惠更斯出版了他的Systema Saturnium（土星系统）一书，在里面他计算了土星的卫星只用花16天就可以绕行星一周并提出了他的关于土星被一个相对于土星轨道倾斜20度的环所环绕的证据。 wdl.org | In 1659,Huygens published his Systema [...] Saturnium, in which he calculated that Saturn’s moon took just under 16 days to orbit [...]the planet and presented the evidence for his theory that Saturn was surrounded by a ring tilted 20 degrees to the plane of Saturn’s orbit. wdl.org |
关于后者，我希望联合通信室即将搬迁到更合适的地方，加 强合作，促进所有塞浦路斯人的惠益。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, I hope that the imminent relocation of its joint [...] communications room to more [...] suitable premises will promote greatercooperation for thetangible benefit of all Cypriots. daccess-ods.un.org |
如前所 述，这是一个特例，其特殊性既在于其实质(其全部工作都直接惠及巴勒斯坦难民)，也在于其规模(其规模远远超过秘书处所有其他方案)。 daccess-ods.un.org | As mentioned, this is a special case, both in substance — as its entire work directly benefitsPalestine refugees, and in scale — as its size far exceeds that of all other Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
半桥传感器构成惠斯通电桥的一半，从而使自零开始的变化更易确定。 solartronmetrology.cn | The Half Bridge transducer [...] forms half of a Wheatstonebridge circuit, which enables change from nullto be readily determined. solartronmetrology.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation ofthe Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the MauritiusStrategy for [...]the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers fromdeveloping countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options forbenefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
还应当继续支持全面贸易优惠制的振兴及发 展中国家对全面优惠制的更多利用，并支持促进南南贸易的其他倡议。 daccess-ods.un.org | It should also continue its support for the [...] revitalization and greater utilization of the [...]Global System of Trade Preferences among [...]Developing Countries and other initiatives that stimulate South– South trade. daccess-ods.un.org |
区域委员会、人道协调厅、环境署、难民署、人权高专办、联合国毒品和犯 罪问题办公室及其他方面的大多数技术合作产出涉及提供咨询服务和培训，但联 [...] 合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)是个特例，因为它的全部 工作都直接惠及巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | While most of the technical cooperation outputs of the regional commissions, OCHA, UNEP, UNHCR, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and others were related to the [...] provision of advisory services and training, UNRWA is a special case since its entire [...] work directly benefits Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
因为关联企业所在国 家可能有更优惠的税率，所以通过此种交易可 以把利润转移到税率优惠的国家。 paiz.gov.pl | The reason is a transfer of profits to the country of a related entity because of favourable tax rates. paiz.gov.pl |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产： 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation of two Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共 同创始人弗雷斯特·惠特克 和阿尔多·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, [...] will include [...] co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, [...]a representative of the [...]Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
另一种观点认为，对于在驱逐国的非法居留已经持续了一定期间的 外国人是否应该给予更优惠的待遇的问题完全属于当事国国内立法问题的范围。 daccess-ods.un.org | Another view held that the issue of whether to give more favourable treatment to aliens whose unlawful presence in the territory of the expelling State had lasted for a certain length of time fell solely within the purview of the domestic legislation of the State in question. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...][...]原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists [...] may delve into the [...] letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s [...]and Besso’s original [...]calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
选民也要更加了解《伊斯坦布尔行动纲领》，以便对议会 和政府施加更多压力。 daccess-ods.un.org | The electorate [...] needs tobecomemore informed of the Istanbul Programme [...]of Action as well, in order to place more pressure [...]on both parliaments and Government. daccess-ods.un.org |
此外，监於匈牙利租赁及 服务协议并无覆盖的服务，将由订约双方按公平基准厘定，所采取的依据为正常 [...] 商业条款或对飞利浦匈牙利而言并不比提供予独立第三方的条款更优惠的条款， 吾等认为匈牙利租赁及服务协议的定价条款属公平合理。 cre8ir.com | In addition, given the services not covered in the Hungary Lease and Service Agreement will be agreed by both parties at arm’s length [...] basis and based on normal commercial [...] terms, or on terms no more favourable to Philips [...]Hungary than terms available to independent [...]third parties, we consider the pricing terms under the Hungary Lease and Service Agreement are fair and reasonable. cre8ir.com |
教科文组织特别欢迎 177 EX/67 号文件提出的在克罗地亚扎达尔设立一个国际水下考 [...] 古中心的建议，因为这样的一个国际中心在世界范围尚属首创，并且由于该中心将满足欧洲 及地中海地区水下考古领域的教育、研究和保护方面的需要，更是一项惠及多方的举措。 unesdoc.unesco.org | The proposal to establish an international centre for underwater archaeology in Zadar, Croatia, as contained in document 177 EX/67, is particularly welcome to UNESCO as such a centre would be the first of its kind at the international level, and it would be all the more beneficial since it would respond to the need [...] for education, research and conservation in the field of underwater [...] archaeology in the European and Mediterranean region. unesdoc.unesco.org |
(c) 医疗(102 600 美元)，其原因是所需经费减少，因一个特遣队遣返后一 级诊所的数量从 3 所减至 2 [...] 所；由当地的替代性医疗设施提供医疗服务从而获得更优惠的价格，获得从联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)移交过来的医疗设备， [...] 从而减少了用于采购医疗设备所需的经费。 daccess-ods.un.org | (c) Medical ($102,600), owing to a reduction in the requirements due to the decrease in the number of level-I clinics from 3 to [...] 2 in connection with the repatriation of [...] one contingent; morefavourable charges [...]for medical services by an alternative [...]local medical facility; and reduced requirements for medical equipment as a result of the fact that medical equipment was transferred from the United Nations Mission in Nepal (UNMIN). daccess-ods.un.org |
任何购买订单、产品、价格及发票协议及对遥控产品 销售协议的修订必须按公平基准议定，所采用的依据为正常商业条款或对飞利浦 新加坡而言并不比提供予独立第三方的条款更优惠的条款。 cre8ir.com | Any purchase order, product, price and invoice agreement and amendment to the Remote Control Sale Agreement must be negotiated on an arm’slengthbasis and based on [...] normal commercial terms or on [...] termsno more favourable to Philips Singapore than terms available [...]to independent third parties. cre8ir.com |
此外， 为满足危机后复苏需要而重建发达国家和新兴经济体之间的全球平衡，将构成该 [...] 区域的重大宏观经济挑战，其表现形式为：出口价格、外部需求和实际货币平价 波动，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模式未必有利于经济高速 增长和更公平地分配惠益。daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for postcrisis recovery will pose substantial macroeconomic challenges for the region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the danger of even more specialized [...] productive patterns that are not necessarily conducive to high [...] economic growthand a more equitable distribution ofthe benefits. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多 的巴勒斯坦平 民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...]移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other [...] colonization practices, is clearly seeking to [...] displace andexpel more Palestiniancivilians from [...]their own homeland, while at the same [...]time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
根据第 54/39(h)号决定所述探讨可能的资金奖励和额外资源的机会，以便根据缔约 方第十九次会议的第 XIX/6 号决定第 11(b)段，最大程度发挥氟氯烃淘汰管理计划在环境方 面的惠益，毛里求斯政府已经承诺为氟氯烃淘汰管理计划活动的执行供资 1,577,500 美元。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the Government of Mauritius has pledged US $1,577,500 towards the implementation of the activities in the HPMP. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。