| 单词 | 组建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组建 verb —establish vless common: set up v • form v 组建 noun —formation n组建 —organize
|
但是，有些国家小组建议在 保持目前的预算分配的前提下，更加注重计划的内容。 unesdoc.unesco.org | However, some clusters proposed that the current [...] budget allocation be retained with a better focus on programme content. unesdoc.unesco.org |
特别是随着自由政党的组建以及 这些政党内自由活动开展，促进投 票表达的权利得到保障和实施。 daccess-ods.un.org | The right to vote is guaranteed and exercised particularly via the formation of free political parties and the unrestricted conduct of activities within these parties. daccess-ods.un.org |
与专家会面和组建编写 小组有助于推进编写共同内容和为历史教师编制指南。 unesdoc.unesco.org | Meetings of experts and the formation of drafting groups facilitated progress on the development of common content and guides for history teachers. unesdoc.unesco.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 [...] 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的 接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 [...]在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of [...] acceptance, implementation and impact [...] achieved of JIU recommendations contained in reports, [...]notes and letters, which are eventually [...]presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议 ， 并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...]护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by [...] the Security Council, and subject to and consistent [...]with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption [...] of specific legislation on non-discrimination; [...]the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
监察组建议， 鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理事会考虑重申 其决定，即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 [...] 厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税，并提醒会员国根据第 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of [...] new information provided by the Monitoring Group in the present report, [...]the Security Council consider renewing its decision that Eritrea should cease using extortion, threats of violence, fraud and other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
在两年组建期间内建立一个由所有愿意派出代表的会员国代表组成的理 事会。 daccess-ods.un.org | During the two-year establishment period, a [...] Board of Governors will be constituted comprising representatives of all member countries who so wish. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几 个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...] 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that [...] in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address [...]specific issues such as [...]enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
在仲裁庭组建之前 或之后，各方当事人亦均可请求任何主管司法机关采取临时或保全措施。 squiresanders.com | Both before and after the Arbitration Tribunal is constituted, a party may also apply to any competent judicial authority for interim or conservatory measures. squiresanders.com |
另一方面，土耳其对巴勒斯坦人之间的团结协议 [...] 表示欢迎，并希望不久能够完成民族和解的进程 ，组 建一个 将带领巴勒斯坦民族进行自由和公平选举的 [...]包容性和民主代表性政府。 daccess-ods.un.org | On the other hand, having welcomed the unity [...] agreement among the Palestinians, Turkey hopes [...] that the process of national reconciliation [...]can be concluded soon with the formation [...]of an inclusive and democratically representative Government that will take the Palestinian nation to free and fair elections. daccess-ods.un.org |
经磋商后，一个联络小组建议核 准提交执行委员会的原氟氯烃管理 计划。 multilateralfund.org | After consultation, a contact group recommended approval of this [...] HPMP as presented to the Executive Committee. multilateralfund.org |
工作组建议称 ，作为消除司法领域对非洲裔人的歧视的一项措施，应当为 司法系统人员举办适当培训，其中包括法官、检察官、执法官员和儿童福利工作 [...] 者，以便确保他们敏锐地认识到文化、多样性、种族主义和种族定性等方面的问 题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends that, as a measure [...] to combat discrimination against people of African descent in the administration [...]of justice, appropriate training be organized for all those who are part of the justice system, including judges, prosecutors, law enforcement officers and child welfare workers, to ensure they are sensitive to issues related to culture, diversity, racism and racial profiling. daccess-ods.un.org |
按照工作组的职权范围和工作方法，并如工作组在科学和技术小组委员会 2012 年 2 月第四十九届会议上所商定，专家组还可利用闭会期间协调活动所提 供的机会，这些协调活动包括会议、电话会议、电子信息交流（包括通过工作 组建立的 专用网页）和讲习班（A/AC.105/1001，附件四，第 16 段）。 daccess-ods.un.org | The expert group will likewise use opportunities provided by intersessional coordination events, such as meetings, teleconferences, electronic exchanges of information, including through the dedicated web page established by the Working Group, and workshops, in accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group and as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 [...] 12 月 4 日通过的第 1855/2009 [...] 号皇家法令规范和制约)，其目的是 指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包 含 组建 政 府 管理部门的关 联机构，以推动、保护及跟进在西班牙实施的国际残疾人人权法律规定，尤其是 [...]联合国制定的《国际残疾人权利公约》的实施情况。 daccess-ods.un.org | In order to comply with this article, in 2007 the regulations governing the National Disability Council (now regulated by Royal Decree No. 1855/2009 of 4 December 2009 were amended to designate it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its [...] functions that of serving as the focal [...] point in the general administration of State for the promotion, [...]protection and monitoring [...]in Spain of the international legal instruments relating to the human rights of persons with disabilities which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
将社会性别观点纳入和平委员会的 组建及其 工作中，这是委员会工作取得成功的关键因素，因为委员会的授权任务 是汇集所有有关行动者，调集资源，并拟订冲突后建设和平及恢复的综合战略。 un.org | Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is [...] a key element for the success [...]of the Commission’s work, taking into account its mandate to bring together all relevant actors, to marshal resources and to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery. un.org |
基于形式服从于功能这一原则，并认识到自身未能在体制形式问题上达成 共识，协商小组建议加 强和提高现有机构，并建议选择方案(a) [...] (加强环境署)、 (c) (建立一个诸如世界环境组织这样的专门机构)和(e) (加强体制改革，理顺 现有构架)是在可持续发展背景下加强环境支柱的形式和实现有效的国际环境治 理的可能选择。 daccess-ods.un.org | Based on the principle that form follows function, and recognizing that it [...] had not achieved consensus on [...] institutional form, the Group suggested that existing [...]institutions be strengthened and enhanced [...]and that options (a) (enhancing UNEP), (c) (establishing a specialized agency such as a world environment organization) and (e) (enhancing institutional reforms and streamlining existing structures) were potential options for strengthening the form of the environment pillar in the context of sustainable development and achieving effective international environmental governance. daccess-ods.un.org |
秘书长注意到，如果重新分配使用核查 小 组建 议的 30 公吨甲基溴，那么中国将会 超过其生产限额。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that if the 30 [...] mt of MB quotas recommended for use by the [...]verification team would have been reallocated, [...]China would have exceeded its production limit. multilateralfund.org |
尽管个人协会可以不受任何行政约束自 由 组建 ， 但不具备进行诉讼的法律能 力，也不能有偿获取、拥有或支配其成员的会费、用于办公和成员集会的场所， [...] 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any administrative [...] restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them [...]to take action before the courts, nor are they allowed to make purchases or to hold or administer the dues from their members, the premises used for their administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
合伙企业只能通过组建公司的形式与其 他合伙进行合并。 paiz.gov.pl | Partnerships may merge with other partnerships only through formation of a company. paiz.gov.pl |
根据联合国联合检查组的建议1，第3/COP.8 号决定请秘书处“修订关于公 民社会组织参加《荒漠化公约》会议和进程的程序，包括制定明确的挑选标准和 机制，以便按照联检组建议， 确保不同地区的参与者的均衡”。 daccess-ods.un.org | At the recommendation of the Joint Inspection Unit of the United Nations,1 decision 3/COP.8 requested the secretariat to develop “revised procedures for the participation of civil society organizations (CSOs) in United Nations Conference [...] to Combat Desertification (UNCCD) meetings and processes, including [...]clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions”. daccess-ods.un.org |
至于联合国维和部队，我们欢迎并支持有关方面 承诺为索马里组建这样 一支部队，我们确认秘书长报 告(S/2009/132)所详述的大量基准已经得到落实。 daccess-ods.un.org | As for the United Nations peacekeeping force, we [...] welcome and support the [...] commitment to establish such a force for Somalia, and we confirm [...]that a significant number of the benchmarks detailed in [...]the report of the Secretary-General (S/2009/132) are already in place. daccess-ods.un.org |
非正式工作组建议常 驻代表咨委会核可其报告，并将载于附录 一中的、拟议对职权范围的各项修改提交经社会采取行动。 daccess-ods.un.org | The informal working group recommends that the Advisory [...] Committee endorse its report and submit to the Commission for action [...]the proposed changes to the terms of reference, as contained in appendix I. daccess-ods.un.org |
在审议《公约》的一般状况和实施情况时，会议还回顾，第十届会议决定 责成主席组建一个 不限成员名额非正式工作组，负责审查执行支助股新的供资模 式并就最为可行且全面的供资模式提出建议和决定草案，供缔约国第十一届会议 [...] 通过。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting recalled the [...] decision of the Tenth [...] Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended [...]working group [...]to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括 地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
非洲经委会、 粮食署和非洲联盟委员会将组建一个 高级别专家委员会，对粮食署制定的拉丁美 [...] 洲和加勒比饥饿代价研究方法进行审查并根据需要予以调整和改进。 daccess-ods.un.org | ECA, WFP and the African Union [...] Commission will organize a high-level expert [...]committee to examine, adapt and improve — as [...]needed — the methodology WFP developed for the cost of hunger study in Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
回顾《世界人权宣言》第 30 [...] 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 [...] 法和做法都是旨在摧毁人权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整与 安全，破坏合法组建的政 府的稳定，并重申国际社会应采取必要步骤，加强合作， [...] 防止和打击恐怖主义，3 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方 [...] 法和做法不论动机为何，在何处发生，何人所为，都是无可辩解的犯罪，并重申 决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity [...] and security of States and destabilizing [...] legitimately constituted Governments, [...]and that the international community should [...]take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,3 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
该组织成立于 1996 年，它是联合国儿童基金会、世界卫生组织、世界银行以及之后加入的联合国人口基金会 (UNFPA)、联合国艾滋病毒/艾滋病 (UNAIDS) 联合项目共同组建的。 unicef.org | Supply Division is also an active member of the Inter-Agency Pharmaceutical Co-ordination Group (IPC), which was established in 1996 by UNICEF, WHO and [...] the World Bank and [...] later joined by United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on [...]HIV/AIDS (UNAIDS). unicef.org |
内部监 督事务厅提出了以下建议并已得到管理部的认可： 中央支助事务厅与外勤支助部应当 组建 一 个 工作 组，制订和执行采购战略；采购司应当制定战略， 解决其依赖大承包商而产生的风险，并在规模经济 的基础上，探寻节约的机会；该司还应当针对具体 [...] 的商品对供应商的参与进行分析并制定策略以加强 竞争。 daccess-ods.un.org | Her Office recommended, and the Department of Management accepted, that: the Office of Central Support Services and the Department of [...] Field Support should [...] form a working group to devise and execute procurement strategies; the Procurement Division should develop [...]a strategy addressing [...]the risks arising from its dependence on leading contractors and explore opportunities for savings based on economies of scale; and the Division should analyse vendor participation in relation to specific commodities and formulate a strategy to improve competition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。