| 单词 | 组屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组屋 —HDB flatsless common: public apartment flats (in Singapore and Malaysia) See also:屋 n—house n • room n
|
例 如，为防止种族飞地的形成，“民族融合政策”确保了在公 共 组屋 内 各 主要种族 群体的均衡。 daccess-ods.un.org | For instance, to prevent the formation of racial [...] enclaves, the Ethnic Integration Policy ensures a balanced mix of the major ethnic [...] communities in public housing estates. daccess-ods.un.org |
约80% 的人口住在新加坡建屋发展局修建 的公共组屋中。 daccess-ods.un.org | About 80% of the population [...] lives in public housing built by Singapore’s Housing and Development [...]Board (HDB). daccess-ods.un.org |
加冷组屋建于 1970至1980年，根据选择性大楼重建计划（SERS）一 些 组屋 大 楼 作为重建工作之一。 myowndreamhome.com | The housing estate of Kallang is built by Housing Development Board and were built in 1970 to 1980, some of the blocks of HDB are been reconstructed [...] under the Selective [...]En bloc Redevelopment Scheme (SERS) which is done to redevelop the area. myowndreamhome.com |
马林百列组屋和私 人住宅以马林百列路，东岸路，Bedok South [...] Avenue 1和Amber Road为边界。 myowndreamhome.com | Marine Parade HDB flats and its private [...] residences are bounded by Marine Parade Road, East Coast Road, Bedok South Avenue 1 and the Amber Road. myowndreamhome.com |
土地拥有 [...] 103年租赁期和开发商必须在4年内完成整个宏茂桥单位的项目以及老人单位的特点，这一直 是 组屋 原 有 的概念。 myowndreamhome.com | The land has 103- years lease and the developers have to complete the entire Ang Mo Kio flats project [...] within 4 years of and the flats come with the elderly-friendly features which had been [...] a prime concept of new HDB flats. myowndreamhome.com |
新加坡的公共组屋可适 应不同人群的需要，包括残疾人和老年人。 daccess-ods.un.org | Public housing in Singapore is built [...] to accommodate the needs of different segments of the population, including the disabled and the aged. daccess-ods.un.org |
如果你正计划购买新加坡房地产，新加坡 建 屋 局 组屋 或 新 加坡物业， Myowndreamhome.com [...] ( 我自己的梦想家园 )可让我们为你提供有关购买或销售房地产的服务。 myowndreamhome.com | If you are planning to purchase a [...] Singapore property, HDB Singapore or Singapore [...]properties then Myowndreamhome.com is the [...]place to be for we offer you services relating to purchase or sales of real estate properties. myowndreamhome.com |
Myowndreamhome.com( 我自己的梦想家园 )侧重于新加坡建屋局组屋，新 加坡物业，新加坡房地产，投资咨询服务，物业咨询，资产管理，新加坡房地产清单，物业管理等。 myowndreamhome.com | Myowndreamhome.com focuses [...] on Singapore HDB flats, Singapore Property , Singapore Real Estate, investment [...]advisory services, [...]property consultation, asset management, Singapore property listing, property management, etc. Considered as one of the best real estate Service Consultants in Singapore, Myowndreamhome gives you the chance to choose a property from thousands of Singapore HDB flats elite properties that are listed with us on our properties listings. myowndreamhome.com |
许多游牧的 贝都因人 历来生活在 分散的、以几十个房屋组成的群落 中，构 成了特别的挑战。 daccess-ods.un.org | The historically nomadic Bedouin population, many of whom live in scattered [...] clusters numbering [...] several dozen houses, presents particular challenges, and an advisory committee on policy in this regard was established. daccess-ods.un.org |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利 （只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists of salary, housing benefits (applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
由于常驻代表团办公场地租金是与本 组 织 房 屋 使 用 相关的一项主要创收活动，在上一 个双年度有着明显增长的租金欠款数额，对存放租金款项的"总部场地外租基金"的运作不断 [...] 产生负面影响。 unesdoc.unesco.org | Because the rental of offices to Permanent Delegations is one of the main [...] income-generating activities associated with [...] the use of the Organization’s premises, the [...]amount of rental arrears, which has [...]considerably increased during the past biennium, continues to have a negative impact on the Headquarters Utilization Fund, into which rental payments are deposited. unesdoc.unesco.org |
2007年，两位艺术家令人难以置信地开始了他们前往南极洲的征程，此行目的是在那里制作一部名为《南极村》短时装置作品，这是一片由圆顶 小 屋组 成 的 营地。 shanghaibiennale.org | In 2007 the artists embarked upon an truly incredible expedition to Antarctica to set up their ephemeral installation Antarctic Village, an [...] encampment of dome dwellings, at the same time they [...] raised the Metisse Flag and created the first Antarctica [...]World Passport. shanghaibiennale.org |
但在库里克罗(Koulikoro)地区，大地上遍布着由土墙和锥形茅草屋顶搭建的 小 屋组 成 的 小村庄。 unicef.org | But in the region of Koulikoro, where small villages of huts with mud walls and conical thatched roofs dot the land, things have been relatively peaceful, even with the large number of displaced people taking shelter here. unicef.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the [...]challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召 开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training [...]sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as [...] nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。