| 单词 | 组委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组委 —organizational committeeExamples:小组委员会—subcommittee 组织委员会—organizing committee 奥组委—Olympic organizing committee 奥林匹克运动会组织委员会—Olympic organizing committee
|
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强向执法人 [...] 员传达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment [...] of an independent police and gendarmerie complaints body as a key opportunity to reinforce [...]the message to law enforcement officers that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
(b) 各委员会、小组委员会 和工作组的决定应以出席并参加表决的代表的过 半数作出，但重新审议提案和修正案应具有第 32 条规定的多数。 daccess-ods.un.org | (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be [...] taken by a majority of the representatives present [...]and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32. daccess-ods.un.org |
小组委员会 认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered [...] that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification [...]of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 [...] [...] 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小 组委 员 会 在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) [...]在联合国停战监督组织的 [...]2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and [...] the treaty bodies, [...] including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention [...]of Torture and Other [...]Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
就与条约机构的合作而言，代表团指出，防止酷刑问题 小 组委 员 会 近期访 问了柬埔寨，柬埔寨将与该机构加强合作，并遵守相关文书。 daccess-ods.un.org | With regard to cooperation with treaty bodies, the delegation [...] noted that the Subcommittee on the Prevention [...]of Torture had recently visited Cambodia [...]and it would enhance its cooperation with the body and comply with the relevant instrument. daccess-ods.un.org |
委员会注意到题为“国际空间气象举措”的项目现已结束，并一致认为科 学和技术小组委员会 应自其第五十届会议起在其议程中列入一个题为“空间气 [...] 象”的新的固定项目，从而使委员会成员国和具有委员会常驻观察员地位的国 际组织能够交流与空间气象科学和外联活动有关的本国、区域和国际活动的观 [...]点以及空间气象的社会影响，以此促进在该领域开展更多国际合作。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the conclusion of the item entitled “International Space Weather [...] Initiative” and agreed that the Scientific and [...] Technica l Subcommittee should include [...]on its agenda, starting from its fiftieth [...]session, a new regular item entitled “Space weather”, in order to allow member States of the Committee and international organizations having permanent observer status with the Committ ee to exchange views on national, regional and international activities related to space weather science and outreach, as well as the societal impacts of space weather, with a view to promoting greater international cooperation in that area. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小 组委 员 会 第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
在这方面，澳大利亚也欢迎阿富汗政府宣布任命 近 70 [...] 人出任新的高级和平委员会及其和平与重返社 会特别小组委员会 的成员，其中包括妇女。 daccess-ods.un.org | In that respect, Australia also welcomes the Afghan Government’s announcement of the appointment of [...] almost 70 people, including women, to the new High Peace Council and its Special [...] Peace and Reintegration Sub-Committee. daccess-ods.un.org |
政府随后设立了技术小组委员会 ，由法官、警官和监察员组成，确保适当考 虑委员会的调查结果，澄清事件的发生情况。 daccess-ods.un.org | The Government subsequently set up a [...] technical subcommittee composed of magistrates, [...]police officers and inspectors to ensure [...]due consideration of the commission’s findings and to clarify the way in which those events had happened. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会 第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 [...] 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 [...]见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific [...] and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term [...]Sustainability of Outer Space [...]Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
她指出，会议侧重点的另一重大变动是工作安排，鉴于执行委员会将不设立 小 组委员 会 ，因此，将在全体会议上讨论所有事项，但化工生产问题分组的工作除外，该分组的工 作不变。 multilateralfund.org | She noted that the other important change [...] of focus for the [...] meeting concerned the organization of work and that, as the Executive Committee would not be making use of sub-committees, all of its [...]business would be addressed [...]in plenary session, apart from the work of the Subgroup on the Production Sector, which would continue unchanged. multilateralfund.org |
小组委员会 承认，最近出台的工作方法可能需要根据经验进 一步改善，以进一步提高其效力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recognizes that the working methods recently [...] put in place may need to be further improved in the light [...]of experience, in order to further enhance their effectiveness. daccess-ods.un.org |
欧洲各国禁毒执法机构 负责人第九次会议（UNODC/HONEURO/9/6）、非洲各国禁毒执法机构负责人第 二十一次会议（UNODC/HONLAF/21/5）、拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构 负责人第二十一次会议（UNODC/HONLAC/21/5）、亚洲和太平洋各国禁毒执法 机构负责人第三十五次会议（UNODC/HONLAP/35/5）以及近东和中东非法药 物贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议（UNODC/SUBCOM/46/5）的报 告将用各附属机构的工作语文向麻委会提供。 daccess-ods.un.org | The reports of the Ninth Meeting of HONLEA, Europe (UNODC/HONEURO/9/6), the Twenty-first Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/21/5), the Twenty-first Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean (UNODC/HONLAC/21/5), the Thirty-fifth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific (UNODC/HONLAP/35/5) and the forty-sixth session of the Subcommission (UNODC/SUBCOM/46/5) will be made available to the Commission in the working languages of the respective subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委 员 会 通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 [...] 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 [...] 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会 第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from [...] 22 to 25 November; and the [...] forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic [...]and Related Matters in the Near [...]and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
在该机构内设立的小组委员会 进行研究、收集 并掌握起草该文件所需数据。 daccess-ods.un.org | A subcommittee was established within [...] this body to carry out research, collect data and make them available for the preparation of this report. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会 和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 (第 19 条除外)和第七章的各条规定，但主席团/总务委员会和全权证书委员会的 主席、及各委员会、小组委员会 和工作组的主席可行使表决权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that the Chairs of the Bureau/General Committee and Credentials Committee and the Chairs of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题，而且尽管自 2004 [...] 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会 进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 [...]国国民中，迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical [...] Subcommittee, which operates under the auspices of the [...] International Committee of the Red [...]Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners [...]out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛 [...] 虎解放组织在挪威的支持下建立了社会性别问题 小 组委 员 会 ，以制定注重社会性 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the Government and the Liberation [...] Tigers of Tamil Eelam, supported by Norway, [...] established a subcommittee on gender issues [...]to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 年编写并在巴马科会议上提交各国国防总参谋 [...] 长的文件和西非经共体安全司起草的所有其他文件， 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 未来两个月内向国防总参谋长委员会提出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying [...] the existing documents, including that which was developed and presented [...]to the Chiefs of Defence Staff in Bamako in 2010, and all other documents drafted by the ECOWAS Security Division, and with looking further into other maritime security areas that had not yet been considered in order to make informed and pragmatic recommendations to the Chiefs of Defence Staff Committee within the next two months. daccess-ods.un.org |
其他委员会和小组委员会 的 会议，除非有关机构另有决定，也应公开举行。 unachina.org | Meetings of other committees and subcommittees [...] shall also be held in public unless the organ concerned decides otherwise. unachina.org |
本期讲习班由联合国/欧洲空间局（欧空局）/美国航空和航天局（美国航天 局）主办，是和平利用外层空间委员会根据其科学和技术 小 组委 员 会 的讨论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班， 小 组委 员 会 的讨 论见其报告（A/AC.105/848，第 181 至 192 段）。 oosa.unvienna.org | Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International [...] Heliophysical Year [...] 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected [...]in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192). oosa.unvienna.org |
政府已经公布的防止酷刑 小组委员会 的查访报告指出，大多数拘留设施低于国际标准，包括一些程序缺 陷。 daccess-ods.un.org | The subsequent report by the SPT, which was published by the Government, noted that most of the detention facilities fell below international standards including several procedural drawbacks. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会 建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 [...] 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the [...] Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme [...]for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order to ensure that the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会 通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访，并通过信息收集和在这些 [...] 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries [...] visited by the Subcommittee, through numerous [...]interviews both with detainees and [...]officials from various State organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
泰国已成立一个小组委员会 ， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关人员的规划和政 [...] 策，并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， 还开设了热线电话，为遭受虐待或可能遭受虐待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set up in [...] Thailand to oversee planning and policies to prevent the trafficking in persons linked [...]with child tourism, and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children who were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
他提请大家注意以下文件：人权委员会的报告 (A/66/40)；禁止酷刑委员会和防范酷刑 小 组委 员会 的 报 告 (A/66/44) ；残疾人权利委员会的报告 (A/66/55)；保护所有移徙工人及其家庭成员权利委 员会的报告(A/66/48)；以及消除对妇女歧视委员会 的报告(A/66/38)。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the reports of the Human Rights Committee (A/66/40), the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture (A/66/44), the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (A/66/55), the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/66/48) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/66/38). daccess-ods.un.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 国家深感担忧的问题：以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器国家制订一份有时限、有约束力、 [...] 无条件的计划，用以消除其武器库，即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会 ，就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including Syria, regarding the failure of past review conferences and preparatory committees to set forth a time-bound, binding, unconditional programme for nuclear-weapon States to eliminate their arsenals, [...] namely, by calling on the Conference on Disarmament to [...] establish a subcommittee to undertake [...]negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
在执行其任务时，委员会应与有关国际人权文书所建立的其他条约机构协 商，尤其是与《公民权利和政治权利国际公约》建立的人权事务委员会、《禁止 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》建立的禁止酷刑委员 会、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》 建立的预防酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚 小 组委 员 会 协商，以 确保各自提出的意见和建议相互一致。 daccess-ods.un.org | As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee against Torture instituted by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment instituted by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to ensuring the consistency or their respective observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。