| 单词 | 组织法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组织法 —organic law组织法 noun —Executive Board nSee also:组织 n—organization n • outfit n • nerve n 组织 v—direct v • line up v
|
一位委员对审议报告的 [...] 程序主要停留在形式上，而且对那些在有关的文书方面没有履行 《 组织法 》 义务的会员国始终没有产生切实的 影响表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | One member regretted that the report examination procedure was essentially formal and had no effective [...] consequences for Member States that did not [...] fulfil their constitutional obligations [...]in respect of the instruments concerned. unesdoc.unesco.org |
国会进行的重大立法改革包括通过了《劳 工 组织法》 和 《和平示威与集会法》，以及《政党登记法》的修正。 daccess-ods.un.org | Significant legislative reforms undertaken by Parliament [...] include the adoption [...] of the Labour Organizations Law and the Peaceful Demonstration and Gathering Law, as well [...]as the amendment to the [...]Political Party Registration Law. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确 定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 [...] 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) [...] to develop each human being’s creative potential [...]for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, [...] royal decrees have been issued laying down minimum educational content [...]in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
候 选国还必须表明其对于经合组织‘法 律 文 件’（包括在 该组织框架内所采用的决议、建议和声明）的立场。 crisisgroup.org | The applicant country must also state its position [...] vis-à-vis the OECD ‘legal instruments’ (including [...]the Decisions, Recommendations [...]and Declarations adopted within the framework of the Organisation). crisisgroup.org |
与有效制订政策相关的是，要为全系统工作人员提供统一的法治培训，以 提高其执行本组织法治办法的能力。 daccess-ods.un.org | Linked to effective policy development is unified rule of law [...] training to enhance the capacity of staff from across the system [...] to implement the Organization’s approach to rule of law. daccess-ods.un.org |
他们提及粮农组织法律办公室和世卫 组织 法律办 公室的意见，即“严格从法律角度来看，关于知识产权保护方面作为食典在 决定接受新工作或通过标准时需要考虑的标准，没有要求”。 codexalimentarius.org | They referred to the opinion of the Legal Offices of FAO and WHO that [...] “from a strictly legal point of view, there were no [...]requirements to the effect that aspects of intellectual property protection be considered as criteria to be taken into consideration by Codex when deciding on acceptance of new work or adopting standards”. codexalimentarius.org |
该组织法还规定设 立国家通讯委员会，这是一个负责确保尊重信息多元化的独立机构。 daccess-ods.un.org | It also provides for the establishment of the National Commission on Communication, an independent authority responsible for ensuring respect for pluralism of information. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡 导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 [...] 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: [...] (a) the same quality of education for all pupils, [...]regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国根据《公约》审查《第2/2009 号组织法( 外国 人法) 》关于遭受 基于性别的暴力的外国妇女的立法规定，因为这些规定对遭受基于性别的暴力但 [...] 身份不正规的外国妇女有歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] review, in light of the [...] Convention, the legislative provisions in Organization Act No. 2/2009 [...](the Aliens Act) regarding foreign [...]women who are victims of gender-based violence, as these provisions discriminate against foreign women in an irregular situation who are victims of gender-based violence. daccess-ods.un.org |
劳工。第三，各项劳工组织法律文 书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐，它无力切实和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting [...] from the various ILO legal instruments were [...]too onerous for a State like Monaco, which [...]would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
冲突后重建与总体发展对非洲来说是一个高度 [...] 优先事项，它是非洲联盟一系列政策文件处理的问题 之一，首先是非洲联盟的《组织法》 ， 还包括《建立 非洲联盟和平与安全理事会的相关议定书》。 daccess-ods.un.org | As a matter of high priority to Africa, postconflict reconstruction and development as a whole is one of the issues addressed in a range of policy [...] instruments of the African Union, [...] beginning with its Constitutive Act and including the [...]Protocol Relating to the Establishment [...]of the Peace and Security Council of the African Union. daccess-ods.un.org |
患者与保健专业人员之间沟通的基本原则，在《义务法律法》和《保健服 务组织法》中已经确立。 daccess-ods.un.org | The basic principles for communication between patients [...] and health care professionals are [...] established in the Law of Obligations Act and the Health Care Services Organisation Act. daccess-ods.un.org |
公共社团登 记规则》和《非盈利性非政府组织法 》 所 载的法律条款与《公约》完全不符，因 为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations are in outright [...] contradiction to [...]the Covenant in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在 其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效 ，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 [...] 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 [...] 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that [...] protection as long as [...]the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
基础教育分系统也分各种模式，《教 育 组织法 》第 26 条将其定义为 “教育 的变异形式，对象是那些因其特点和其整体发展的具体情况，包括文化、种族、 语言等诸多方面，而永久或暂时需要一个经调整适于若干教育级别需求的课程 者。 daccess-ods.un.org | The basic education [...] subsystem is also organized into modalities, which are defined in article 26 of the Organic Law on Education as [...]“variant forms of education [...]aimed at persons who, because of their characteristics and the specific conditions of their integral development, including cultural, ethnic, linguistic and other aspects, require, permanently or temporarily, an adapted curriculum suited to the needs of the several educational levels. daccess-ods.un.org |
按照在共同承诺声明中所作的承诺，几内亚政府在报告所述期间取得的进 展，得到建设和平委员会和各方国际伙伴的行动和支持的协助；这些伙伴主要包 括西班牙、法国、卢森堡、大不列颠及北爱尔兰联合王国、联合国人权事务高级 专员办事处(人权高专办)、法语国家国 际 组织(法 语 国 家 组 织 )、联合国开发计划 署(开发署)、欧洲联盟和建设和平基金。 daccess-ods.un.org | In line with the commitments made in the Statement of Mutual Commitments, the progress made by the Government during the period under review was supplemented by actions and support on the part of the Peacebuilding Commission and international partners, including France, Luxembourg, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Organization of La Francophonie (OIF), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the Peacebuilding Fund. daccess-ods.un.org |
回顾《联合国教育、科学及文化 组织组织法 》 指出：“战争起源于人之思想， 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 daccess-ods.un.org | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states [...] that, “since wars [...]begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 [...] 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 [...] 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违 反 组织法 有 关 的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 [...]或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; [...] dealing with complaints relating to [...] violation of the constituent legislation, [...]including by way of filing a civil action in [...]the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
以下是参加了在西岸的这次会议的一些人 权 组织 ： 法 律 援助会、达 梅尔人权协会、民主和工人权利中心、人权独立委员会、人权与民主媒体中心、 [...] Ensan 民主和人权中心、廉正和问责制联盟、拉马拉人权研究中心、耶路撒冷法 律援助和人权中心，以及促进发展中心。 daccess-ods.un.org | The following were among [...] the human rights organizations that attended the [...]meeting in the West Bank: Al-Haq, Al-Dameer Association [...]for Human Rights, Democracy and Workers’ Rights Centre, Independent Commission for Human Rights, Human Rights and Democracy Media Centre (SHAMS), Ensan Centre for Democracy and Human Rights, Coalition for Integrity and Accountability (AMAN), Ramallah Centre for Human Rights Studies (RCHRS), Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre, and Centre for Development. daccess-ods.un.org |
这种情况在世界 领袖 2005 年通过的世界首脑会议成果文件(大会第 60/1 [...] 号决议)中得到他们的承认，也作为《非洲联盟 组织法》第 4 条的一项条约原则，找到了它的地位。 daccess-ods.un.org | This was recognized by world leaders in their adoption of the 2005 World Summit Outcome Document [...] (General Assembly resolution 60/1) and also finds a place as a treaty principle in [...] article 4 of the AU Constitutive Act. daccess-ods.un.org |
我打算根据安全理事会第 [...] 1897(2009)号决议的要求，在 10 月底之前提交一份关于海盗问题的全面报告， [...] 阐述索马里沿岸的当前局势以及国际海 事 组织 、 法 律 事务厅、联合国毒品和犯罪 问题办公室、联合国开发计划署(开发署)和联索政治处等所有相关行为体做出的 [...]努力。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in resolution 1897 (2009), I intend to submit, by October a comprehensive report on piracy covering the current situation off the coast of Somalia and the efforts undertaken by all [...] relevant actors, including the [...] International Maritime Organization, the Office of [...]Legal Affairs, the United Nations Office on Drugs [...]and Crime, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNPOS. daccess-ods.un.org |
以下政府间组织和其他实体也出席了会议： 非洲联盟、欧洲理事会、西非国家经济共同体、国际红十字会和红新月会联 合会、国际劳工局、国际移徙组织、 法 语 国 家 组 织 、 伊斯兰合作组织、欧洲合作 与安全组织，以及世界银行集团。 daccess-ods.un.org | African Union, Council of Europe, Economic Community of West African States, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Labour Office, International Organization for Migration, International Organization of La Francophonie, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Cooperation in Europe, and the World Bank Group. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮 农 组织法 律 办 公室之间的信函来往， 指出粮农组织法律办公室和世卫 组织法 律 办公室的意见在世界知识产权界中引起关 切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识产权，特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the [...] exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given [...]rise to concerns in [...]the international intellectual property rights community and stated that international obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
(g) 与各伙伴一道执行《公共行政改革和能力建设国家计划》，审 查 组织法， 以 确保明确界定公务员制度内的作用和责任；完成关于公共部门养恤金基金的研 [...] 究；建立公共部门信息电子管理系统(“数据中心”)；并加强努力，改进公务员 培训工作，包括建立一所国家公共行政学院 daccess-ods.un.org | (g) To engage partners on the implementation of the National Plan for the Reform and [...] Capacity-Building of Public Administration; [...] to review organic laws with a view to ensuring [...]a clear definition of the roles and [...]responsibilities of the civil service; to finalize a study on a public pension fund; to create an electronic system (data centre) for the management of public sector information; and to enhance efforts to improve the training of civil servants, including through the establishment of a national academy for public administration daccess-ods.un.org |
此外， 尽管《非洲联盟组织法》规 定，如果发生这类罪行， 联盟有权干预会员国，但执行这一概念的条件仍在 [...] 讨论之中，因为它们属于联合国的范围。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] although the Constitutive Act of the African Union [...]established the right of the Union to intervene in a member [...]State when such crimes occurred, the parameters for the implementation of that concept were still under discussion, as they were within the United Nations. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而 承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 [...] 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 [...]院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations [...] of the African Union Member States [...] arising from the constitutive act of the African [...]Union, recalled the repeated appeals of [...]the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
其指导原则与《联合国宪章》和《非洲联盟 组织法》所珍视的原则相同：所有成员国主权平等； [...] 通过对话和平解决冲突；维护区域和平、稳定和安全； 以及承认、促进和保护人权和人民的权利。 daccess-ods.un.org | Its guiding principles were similar to those [...] enshrined in the Charter of the United [...] Nations and the Constitutive Act of the African [...]Union: the sovereign equality of all member [...]States; peaceful settlement of conflicts through dialogue; maintenance of regional peace, stability and security; and recognition, promotion and protection of human and peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。