| 单词 | 组织内部的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组织内部的 adjective—in-house adjSee also:组织 n—organization n • outfit n • nerve n 组织 v—direct v • line up v 内部 adj—inner adj 内部 adv—internally adv
|
这也导致社区和非政府组织内部的能 力 建设。 daccess-ods.un.org | This also leads to capacity building within the community and NGOs. daccess-ods.un.org |
但是，尽管该组织内部的强硬派拒绝对话与妥协，监察组认为，青年党的其他成 员似乎较为务实，可以与其进行政治接触。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while [...] hardliners within the organization reject dialogue [...]and compromise, the Monitoring Group believes that [...]other elements of Al-Shabaab appear to be pragmatic and eligible for political engagement. daccess-ods.un.org |
另一重要步骤是过去十年中内部审计/监督委员会作为一种治理工具在联合国 组织内部的兴起 ，这类委员会的责任和构成不尽相同且不断变化，与私营部门的情 况类似但不完全相同。 daccess-ods.un.org | Another important step was the [...] proliferation during the [...] last decade of internal audit/oversight committees as a governance tool in United Nations organizations, with diverse [...]and evolving responsibilities [...]and membership, comparable but not identical to those in the private sector. daccess-ods.un.org |
建筑物不恰 当、空间使用状况不佳、成本控制有限以及缺乏物业的相关信 息等可能会加重成本，从而导致利润流失——也可能阻碍个人 和流程在组织内部的有效 运行，从而损害企业的整体表现。 paiz.gov.pl | Inappropriate buildings, poor space usage, limited cost control and a lack of information about the properties [...] can result in a drain [...] on profits through increased costs and can prevent people and processes from working efficiently within the organization, damaging the overall [...]business performance. paiz.gov.pl |
尤其处理国际运输造成的排 放(挪威，MISC.1 和 MISC.5；欧共体及其成员国，MISC.4；澳大利亚， MISC.4/Add.1)，例如：(1) 商定国际船运排放温室气体的总排放目标， [...] 并请海事组织制定一项具有法律约束力的制度(挪威，MISC.2)，(2) 将 [...] 这些部门的排放纳入“全球缓解目标，制定清楚且意义明确的目标”(欧 共体及其成员国，MISC.5/Add.1)，或 (3) 与《气候公约》及其《京都 议定书》之下的进程合作，加速民航组织和海 事 组织内部的 进 展 (小岛 屿国家联盟，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | Addressing, in particular, emissions from international transport (Norway, MISC.1 and MISC.5; EC and its member States, MISC.4; Australia, MISC.4/Add.1), for example, (1) agreeing on an emission target on total GHG emissions from international shipping and inviting IMO to develop a legally binding regime (Norway, MISC.2), (2) including emissions from these sectors in “the global mitigation objective with clear and meaningful targets” (EC and its member States, [...] MISC.5/Add.1), or (3) accelerating [...] progress within ICAO and IMO in cooperation with the processes under the UNFCCC and its KP (AOSIS, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
因此，联合国赞同第 9 条第(1)款草案现案文，并建议修订 评注，以厘清国际法和组织内部规则 的 区 别。 daccess-ods.un.org | The United Nations, therefore, endorses the current text of draft article 9, paragraph (1), and suggests [...] that the commentary be revised to clarify the distinction between [...] international law and internal rules of the organization. daccess-ods.un.org |
此外，评估过程也可能要评估伙伴关系的成本效益(成 本效益分析)以及伙伴组织内部实现的 体 制 改革。 daccess-ods.un.org | In addition, the evaluation process should possibly [...] assess the cost-effectiveness of the partnership (though cost-benefit analysis), as well as the [...] institutional change achieved within partner organizations. daccess-ods.un.org |
总干事介绍了粮农组织内部正在进行 的 改 革 进程，特别是以结果为基础的管 理、权力下放、机构精简、改进人力资源管理和更有效的治理。 fao.org | The Director-General described the ongoing processes of reform within FAO, focused on [...] results-based management, decentralization, [...]organizational streamlining, improvement of human resource management and more effective governance. fao.org |
在地方治理方面，“开发署没有能 够利用组织内部关于地方治理的广泛 知识改进方案拟订” [11 ]。 daccess-ods.un.org | In the area of local governance, “UNDP [...] has not been able to tap the extensive knowledge on [...] local governance within the organization for better programming” [11]. daccess-ods.un.org |
主席重点阐述了农村土著妇女 [...] 的一些需求和经验，特别针对土著妇女的体制性政策给她们带来的经验，以及土 著妇女为改善农村地区条件而在其 组织内部 促 进 的 参 与 战略和提案。 daccess-ods.un.org | The Chair spoke on the role of rural institutions in addressing women’s needs, with a focus on indigenous women, highlighting some of the demands and experiences of rural indigenous women, in particular, their experiences resulting from institutional policies directed towards them, and participatory [...] strategies and proposals promoted by indigenous [...] women within their own organizations to improve conditions [...]in rural areas. daccess-ods.un.org |
换句话说，专业型组织的战略、决策在很大程度上是 其 组织内部 专 业人 员 的 个 人 决策，或者组织外部专家协会的战略决策。 12manage.com | The strategies of the professional bureaucracy are largely ones of the individual professionals within the organization as well as of the professional associations on the outside. 12manage.com |
在开幕会议上， 新闻学会会长分析了善治这个概念是如何在联合国 各 组织内部 形 成 的 ， 强 调在全 球、国家、区域和地方一级的各个机构和民间社会实现善治的各种标准。 daccess-ods.un.org | At the opening session, the IPI Director analysed how the concept of [...] good governance had been [...] developed within the various United Nations organizations and stressed [...]the criteria for good governance [...]in its different contexts: global, national, regional and local, within institutions and within civil society. daccess-ods.un.org |
关于委员会的结论和建议，他回顾了以下情况：教科 文 组织内部 水 资 源 的 主 要优先 地位的降低令人遗憾；因工作重点数量减少，34 [...] C/5 中国际水文计划预算未予以明确解释；因 口译和笔译费用较高，建议保留理事会目前所使用的 4 种工作语言；用于预算外资金的管理费 [...]用需要高度灵活性，这笔费用通常比其他机构的管理费用高很多；建议国际水文计划资金仅分 配给教科文组织拥有水科学专门知识的办事处。 unesdoc.unesco.org | With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, he recalled the [...] unfortunate downgrading of the principal [...] priority status of water within UNESCO, the lack of [...]clarity regarding the IHP budget in [...]document 34 C/5 due to the reduced number of MLAs, the recommendation on maintaining the four working languages used so far in the Council due to the associated high cost of interpretation and translation, the need for a high flexibility of the overheads applied to extrabudgetary funds which were perceived as much larger than those of some other agencies, and the recommendation that IHP funds should only be decentralized to UNESCO offices with expertise in water sciences. unesdoc.unesco.org |
该项目在国际刑警组织和世界海关 组织内部 形 成 的 认识 正在使它们将环境犯罪列入其议事日程，同时也使臭氧干事更加了解可以用于打击环境犯 罪的具体工具，例如，国际刑警组织的生态信息系统和区域情报联络处的海关执行风格。 multilateralfund.org | The project generated awareness within Interpol and the World Customs Organisation putting environmental crime on their agenda while the ozone officers became more aware of specific tools which could be useful in tackling environmental crime, such as the Ecomessage of Interpol and the Customs Enforcement Network (CEN) of RILO. multilateralfund.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布 韦 内部的 外 交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
理事会第二届会议通过了第2/4 号建议，建议理事会考虑授权咨询委员会就 加强贯彻落实社会性别平等主流化、包括理事会和所有其他相关联合国机构、专 门机构、条约机构、国家人权机构和非政 府 组织内部 注 重行 动 的 机 制 的方法拟订 准则草案。 daccess-ods.un.org | At its second session, the Committee adopted recommendation 2/4, in which it recommended that the Council consider authorizing the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, [...] including [...] action-oriented mechanisms within the Council and all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
办公室为中央机构提供法律支 持，确保与本组织事务相关的内部规 章 程序得到严格执行，继续开发内部工作工具，保持高水准的 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support to the central services, [...] monitored the strict [...] application of internal rules and procedures concerning the Organization’s activities [...]and continued its efforts [...]to develop its internal working tools so as to maintain the high quality of its services. unesdoc.unesco.org |
新西兰 表示支持金枪鱼区域渔业管理组织和安排采取主动行动，为数据的处理和分发制 订共同的规则和程序，以便于在区域渔业管 理 组织内部 及 可 能 的 话 在 它们之间自 由地交流非公共领域的数据。 daccess-ods.un.org | It expressed support for the initiative by the tuna regional fisheries management organizations and arrangements to develop common rules and procedures for the handling and dissemination of data to allow a free exchange of non-public domain data within and potentially across regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
经社部协助秘书长加强联合国系统各 组织内部 和 之 间 的 政 策 一致性和协调 的任务，是否需要进一步阐明? daccess-ods.un.org | Would the Department’s mandate to assist the Secretary-General to enhance policy coherence and coordination both within and among organizations of the United Nations system [...] benefit from further clarification? daccess-ods.un.org |
该名代表说，如果世界卫生大会未能 提高世卫组织内部对食品安全的总预 算，那么想要提高对食典活动的拨款的唯一办法就 是减少其他相关活动的拨款，如科学建议的提供或能力建设。 codexalimentarius.org | The Representative stated that if the overall budget for food safety within WHO was not increased by the World Health Assembly the only possibility to increase funding for Codex would be to reduce other related activities such as the provision of scientific advice or capacity building. codexalimentarius.org |
所保留的行动旨在：(a) [...] 支持我们的伙伴国家实现其巴黎承诺；(b) 作出额外努力，以改进我们自身的业 绩(大使馆或总部一级)；(c) 努力使总部和外地一级更好地建立联系，不仅是在 我们自己的组织内部，而 且还要通过与其他机构的互动。 daccess-ods.un.org | The actions retained aim at (a) supporting our partner countries in achieving their Paris commitments, (b) extra efforts for improving our own performance (at embassy or headquarters level), [...] and (c) efforts to [...] better connect headquarters and field level, both within our own organization as well as through [...]interaction with other agencies. daccess-ods.un.org |
然而， 秘书长在关于信通技术战略实施进度的报告(A/65/491)中评估了信通 厅 的内部 结构，但并未讨论信通厅在本组织结 构中的位置问题。 daccess-ods.un.org | However, while the Secretary-General assessed the internal structure of the Office, he did not address the question of the placement of the Office in the context of his progress report on the implementation of the ICT strategy (A/65/491). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ [...] 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 [...] 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监 督 事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织 框 架 的 审 查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB [...] (A/66/348/Add.1); and the report [...] of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public [...]information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强 其机 构 内部 和 合 作伙 伴 的 有 关 能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
其他与 会者认为，教科文组织内现有的宣传 工作水平不是进一步强化的问题，而是要更加注重联合 国系统内部和与 国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the [...] present level of advocacy within UNESCO should not be further increased but rather subject to division of labour and concerted action within [...]the United Nations family [...]and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相关信息之间的关联度已通 过 内部 磋 商 以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, [...] collaboration with [...]the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的 跨 部 门联合 活动，并应在教科文组织内另设跨部 门 机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛 里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org | Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity [...] should be continued and [...] that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up [...]of the recommendations [...]of the Mauritius Meeting (Barbados+10) in line with the resolution adopted by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
全民信息计划理事会主席团第 8 次和第 9 次会议（2005 年 [...] 4 月和 9 月）对评估活 [...] 动进行了讨论，就拟议的《职权范围》草案（参见附件一中的《职权范围》草案第 20 段）达成一致，认识到需要确定主席团成员名单以组建评估小组并与教科 文 组织内部 监督 办公室（IOS）进行联络，为评估活动做准备，注意到把主席团评估小 组 的 工 作与 可见度计划工作组的工作结合起来可能存在的机会，并将有关评估全民信息计划评估 工作的议程项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of the IFAP Council at its eighth and ninth meetings (April and September 2005) discussed the Evaluation, agreed with the proposed (cf. para. 20 of the Draft Terms of Reference in Annex I), recognized the need to [...] identify a group of [...] Bureau Members to form an Evaluation Group and liaise with UNESCO’s Internal Oversight Services (IOS) in preparing for the Evaluation, noted the [...]possible opportunity [...]to combine the efforts of the Bureau Evaluation Group with the Visibility Plan Working Group, and included the item on the IFAP evaluation in the agenda. unesdoc.unesco.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 [...] 条第 4 款(d)和(e) [...] 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 在收到报告三个月以内递送该组织的 主 管 部 门 ， 供该主管部门下一次会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报告连同各行政首长的联合评论及其有关各 [...] [...] 自组织的问题所发表的任何评论，应在收到联检组报告后六个月之内准备好，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be [...] transmitted to the [...] competent organ of that organization not later than three months after receipt [...]of the report for consideration [...]at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, [...] schemes, programmes, networks or [...] strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。