| 单词 | 组成部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 组成部分 noun —part ncomponent n组成部分 —constituent • ingredient See also:组成 v—form v 组成—constitute • make up 组成 n—formation n • constituent n 组成 adj—composed adj
|
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 [...] 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the [...] overall responsibility for ensuring [...] that all the components of the plan are fully integrated, [...]constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制 订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation [...] of digital heritage, including archives [...] and libraries as a component of the “Memory [...]of the World Programme”; to develop media [...]education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
与本区域关键部门政策制定者的密 切联系能确保各区域技术委员会成为粮农组织知识网络 的 组成部分。 fao.org | Strong linkages to key sectoral policy makers in the region ensures that the [...] RTCs are an integral part of FAO’s knowledge [...]network. fao.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 [...] 同，确认一些国家作为本国战略和目标 的 组成部分 为 推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 [...] 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries [...] in advancing legal empowerment of the [...] poor as an integral part of national strategies [...]and objectives; stressed the importance [...]of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作 组成部分 的 任 何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...]III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the [...] preparation of the C/5 [...] document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business [...]shall not be funded from [...]the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提案的 组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport refrigeration and air-conditioning sub-sector as part of a package proposal for India submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region. fao.org |
它也是促进社会包容的一种手段，是治理贫困的努力不可或缺 的 组成部分， 更 何况它能确保公共政策是可持续的，是旨在满足社会最贫困的阶层所表达的需 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting [...] social inclusion and an [...] essential component of efforts to combat poverty, not least by ensuring that public policies are sustainable and designed to meet the [...]expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应 把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim [...] assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader [...]national policies, plans [...]and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
最后， [...] 全球肥胖症的流行与使用汽车密切相关，而这是久坐的生活方式的重 要 组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use [...] of cars, an important element of [...]a sedentary lifestyle. daccess-ods.un.org |
最后，我要重申，波斯尼亚和黑塞哥维那极为重 视在冲突后重建社会时伸张正义和实行法治，视之为 旨在实现和解、稳定与持久、不可逆转和平的建设和 平战略的一种全面做法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate the importance that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in rebuilding post-conflict societies, as parts of a comprehensive approach to peacebuilding strategies aimed at achieving reconciliation, stability and lasting, irreversible peace. daccess-ods.un.org |
执行秘书在向会议介绍这一议程项目时表示，评审活动是亚太经社会 [...] 的议程及其作为一个学习型组织所作承诺的一个重 要 组成部分 ， 并 表示她致 力于贯彻执行各项审评建议及其后续行动。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Executive Secretary indicated that evaluation was a critical part of [...] the agenda of ESCAP and its commitment [...] as a learning organization, and expressed [...]her commitment to the implementation of [...]evaluation recommendations and follow-up actions. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； [...] 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher [...] standards of health care, all of which [...] are fundamental components in the development [...]of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 个组成部分，以 便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 [...] 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 [...] 营部门现在已成为商业发展战略的重 要 组成部分 ， 在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; [...] (f) the private sector, which now [...] represents important components of business development [...]strategies, has an increasingly [...]important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
大会敦促所有国家颁布 和严格执行法律，确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚，此 [...] 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律，必要时提高最 低结婚年龄，并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 [...] 策、行动计划和方案，以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 会，包括将此类计划作为女童整个发展过程的一 个 组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to [...] ensure equal opportunities for girls, [...] including by making such plans an integral part of her total [...]development process. daccess-ods.un.org |
运输物流政策是整体物流政 策中的一个非常重要的组成部分，因 此此种政策的制订可成为一个起点，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of overall logistics policy, and its development can act as an entry point and contribute to wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
投资计划生育必须成为国家政策、计划、战略和方案的核 心 组成部分 ， 必 须 将其视为一项可以带来可以促进其他行业发展的红利的投资，而不应只将其看成 [...] 费用。 daccess-ods.un.org | Investing in family [...] planning must be a central component of national [...]policies, plans, strategies and programmes and must be seen as an investment that can yield dividends which can be utilized for the development of [...]other sectors; it should not be viewed only as a cost. daccess-ods.un.org |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长转化为消除贫穷，承诺推行旨在 促进充分、自由选择的生产性就业和人人有体面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基 本 组成 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同时充分 考虑到全球化的影响和社会层面，全球化惠益的分享和成本的分担往往不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
(b) 为加强《条约》的公信力，阿拉伯国家吁请《条约》缔约国，特别是作 为 1995 年中东问题决议提案国的核武器缔约国，申明他们完全致力于实现该决 [...] 议的各项目标，这是在 1995 年审议和延期大会上达成的协定的 组成部分 ， 以无 限期延长《条约》。 daccess-ods.un.org | (b) In order to consolidate the credibility of the Treaty, the Arab States call on States parties to the Treaty, particularly the nuclear-weapon States that sponsored the 1995 resolution on the Middle East, to affirm their complete [...] commitment to the aims of that resolution, [...] which is an integral part of the agreement [...]reached at the 1995 Review and Extension [...]Conference to extend the Treaty indefinitely. daccess-ods.un.org |
教育元素也构 成打击家庭暴力和对妇女的暴力的立法的重 要 组成部分。 daccess-ods.un.org | Educational components also form [...] an important part of legislation [...]on combating domestic violence and violence against women. daccess-ods.un.org |
全球地面观测系统一直在其增进 了解气候系统地面组成部分、生 物多样性以及荒漠化这个总体任务范围内确定 地面基本气候变量方面发挥着牵头的作用。 daccess-ods.un.org | GTOS has been playing a leading role in defining the terrestrial essential climate variables within its overall mandate of improving the understanding of the terrestrial components of the climate system, biodiversity and desertification. daccess-ods.un.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的 组成部分 是 建 立跨欧洲能源网络，其 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， [...] 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another [...] vital element of the [...] new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy [...]Networks, which focus [...]on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
委员会表示赞赏为太平洋岛屿国家开展的关于卫星图像的培训工 作，并表示希望看到空间应用促进可持续发展区域方案实现其在 1990 [...] 年代成立时提出的视野更广的愿景，成为亚太经社会包容性可 持续经济社会发展核心议程的一个 组成部分。 daccess-ods.un.org | The Committee was appreciative of the satellite imagery training given to Pacific island countries, and it expressed the desire to see RESAP fulfil the broader vision that was [...] present at its inception in the 1990s by [...] becoming an integral part of the core ESCAP agenda [...]of inclusive and sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议 的 组成部分 ， 安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地，他们同时也重申，建立一个具有生存能力的巴勒斯 [...] 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip [...] constitutes an integral part of the Palestinian [...]Territory occupied in 1967 on which [...]the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外，还 [...] 应该承认执行裁决豁免权，即表示缺乏制定措施的能力，来执行对外国的财产 ( 作为其文化遗产组成部分的所 有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 [...]裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at least [...] property that is intended for diplomatic or [...] military use, that forms part of cultural heritage, [...]etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
同样，由于电子证据成为调查 各类犯罪包括常规犯罪形式的更加核心 的 组成部分 ， 针 对执法和刑事司法人员 的培训方案需要越来越多地反映一些具体内容，如收集和处理电子证据以预 [...] 防、侦查和打击线上和“线下”犯罪。 daccess-ods.un.org | Similarly, as electronic evidence becomes an ever [...] more central component of investigations into all types [...]of crime, including conventional [...]forms of crime, there is a need for training programmes for law enforcement and criminal justice personnel to increasingly reflect specific elements such as the collection and handling of electronic evidence to prevent, detect and combat both online and “offline” offences. daccess-ods.un.org |
因此在这一部门，从生物燃料到燃料电池和电动汽车用的燃料等一系列可供 选用的多种燃料，一直在逐步成为能源组合 的 组成部分 ， 其理由是促使其他的国 内燃料种类多样化，从而稳定成品油价，同时达到对二氧化碳排放量的限制要求。 daccess-ods.un.org | The rational is to diversify into other domestic fuel types to stabilize prices at the pumps and at the same time meet carbon dioxide emissions limits. daccess-ods.un.org |
强调指出，必须致力于确保有一个健全的国内金融部门，健全的国内金融部 门可以对国家发展努力作出重大贡献，是一个有利于发展的国际金融架构的重要 组成部分 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of commitment to ensuring sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national [...] development efforts, as an [...] important component of an international financial architecture that is supportive [...]of development daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。