| 单词 | 总后勤部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总后勤部 —(military) General Logistics DepartmentSee also:总部—general headquarters 总部 n—head office n 后部 n—rear n • rear part n 后部—back section
|
作为中国医疗设备行业的一大盛会，China Med 2009由中国人民解放军总后勤部卫 生 部、中国国际贸易中心股份有限公司、惠通兴业国际展览（北京）有限公司和杜塞尔多夫展览（中国）有限公司共同主办，本届展会展出总面积达3万平方米，汇聚了来自中国、美国、韩国、德国、日本等22个国家和地区的505家展商同台竞技，预计将吸引10,000名专业观众到场参观，来自全国各地约2000名军队和地方医疗机构的专业买家、及政府、媒体等相关机构人员莅临参观，进行广泛深入的购销洽谈及学术交流，参与各种现场看样、咨询和测试活动，为军队医院采购招评标提供一手资料。 dorland.com.cn | As the most influential exhibition in Chinese medical instruments and equipments industry, CHINA MED is co-organized by the Health Department of General Logistics Department of Chinese People’s Liberaton Army, China World Trade Center Co. dorland.com.cn |
维和电信计费项目正在实施中，2009/10 年第一阶段部署包括总部、后勤基地、 联黎部队和联海稳定团。 daccess-ods.un.org | The peacekeeping telecommunications billing project is [...] currently in production, and the first phase of deployment for [...] 2009/10 includes Headquarters, UNLB, UNMIL, UNIFIL [...]and MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
E. 机构支持单位，任务是为武装部队执行任务提供一般支持手段，包括军 事理论教育总部、后勤支持总部、 军事医疗总部、军事安全特别行动队以及征兵 [...] 和后备役总部。 daccess-ods.un.org | E. Institutional support units: entrusted with providing resources for the overall support of the Armed Forces and the accomplishment of missions, and [...] comprising the Military Training and [...] Doctrine Command, the Logistical Support Command, the [...]Military Health Command, the Special [...]Military Security Brigade and the Recruitment and Reserves Department. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医 生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后勤 基 地 每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 业务流程，确保建立各项制度以管理(影 响 总部 或 外 勤 业 务 的)危机，并确保在危 机期间及之后，指 挥和控制系统不失灵，特派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify critical and essential business processes, to ensure that systems are in place [...] to manage crises [...] (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
设在总部后勤支助 司空运科内的 机场和航空站股将并入后勤基地的结构，直接向后勤基地报告。 daccess-ods.un.org | The Airfield and Air Terminal Unit, located in the Air [...] Transport Section of the Logistics Support Division [...]at Headquarters, would be integrated [...]into the structure of UNLB, with a direct reporting line to UNLB. daccess-ods.un.org |
信息和通信技术厅(原信息技术事务司)负 责 总部 维 和 部 / 外 勤部 数 据中心 的运作，提供由 5 个专业人员员额支助的以下服务：服务器、存储 和 后 备 支 助， 其网络(局域网/城域网)的管理、流动办公室和虚拟服务器基础设施支助以及的 Lotus Notes 电子邮件和应用程序的管理，包括全天不间断监测、后备、设施管 理和其他相关活动。 daccess-ods.un.org | The Office of Information and Communications Technology (formerly the Information Technology Services Division) is responsible for the operations of the DPKO/DFS data centre at Headquarters, which provides the following services supported by five Professional posts: server, [...] storage and backup support, [...]management of its network (local/metropolitan area network), Mobile Office and virtual server infrastructure support, and Lotus Notes e-mail and applications administration support, including round-the-clock monitoring, backup, facility management and other related activities. daccess-ods.un.org |
除此之外，完成维持和平行动工作人员请求的管理评价常常涉及到与特派团 的决策者和总部后勤人事 司质量保证股成员的广泛协商，尤其是在寻求以非正式 [...] 方式解决问题的时候。 daccess-ods.un.org | In addition, the completion of management evaluations requested from staff members in peacekeeping operations often involves extensive consultation with decision makers in the [...] missions and with members of the Quality [...] Assurance Unit in the Field Personnel Division [...]at Headquarters, particularly when an [...]informal resolution is explored. daccess-ods.un.org |
虽然行预咨委会不反对裁撤总部后勤 支 助司 23 个员额并同时在联合国后勤 基地设立这些员额的提议(A/66/724，第 11 段)，但它提出了一些问题，包括拟 [...] 议裁撤员额的选择标准问题。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee has no objection to the [...] proposal that 23 posts be [...] abolished at the Logistics Support Division of the Department of Field Support [...]at Headquarters and established [...]concurrently at UNLB (A/66/724, para. 11), it raised questions, including with regard to the criteria for the selection of the posts proposed for abolishment. daccess-ods.un.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 这一灵活性，而且根据部队总部承担 任务的情况，一揽 子 后勤 支 助 计划有能力支 持任何 12 架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have [...] indicated that it would [...] welcome this flexibility and that the logistics support package is able to support [...]any mix of 12 helicopters, [...]depending on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
总部后勤支助司工程科现为外地行动提供与工程相关 的作业和资产管理支持。 daccess-ods.un.org | It is proposed that engineering-related [...] operational and asset management support to field [...]operations, currently located in the [...]Engineering Section of the Logistics Support Division at Headquarters, be integrated in the structure of UNLB, with a direct reporting line to the Logistics Base. daccess-ods.un.org |
军事航 空安全员直接向特派团支助司长报告，就联黎部队航空安全方案的制订和维持与 [...] 联合国后勤基地区域航空安全办公室紧密合作，并参与调查航空事故，共同向联 合国后勤基地的区域航空安全办公室 和 总部后勤 支 助 司航空安全科报告。 daccess-ods.un.org | The military Aviation Safety Officer, who reports directly to the Director of Mission Support, would work closely with the Regional Aviation Safety Office in the United Nations Logistics Base on the development and maintenance of the UNIFIL aviation safety programme and would participate in the investigation of air incidents for joint reporting to the Regional Aviation Safety Office in [...] the United Nations Logistics Base and to the Aviation Safety [...] Section in the Logistics Support Division at Headquarters. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在多次报 告(A/64/753，第 [...] 8 段、A/64/660(第 26 段)和 A/64/660/Add.12(第 16 段))中关 [...] 切地注意到，一些可视为履行支助职能的员额 从 总部 调 至 后勤 基 地 ，因此从和平 行动支助账户转到了后勤基地预算，使大会难以全面掌握为支持维和行动某个职 [...] [...]能或业务流程提供资源的情况。 daccess-ods.un.org | As noted in the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/753 (para. 8), A/64/660 (para. 26) and A/64/660/Add.12 (para. 16)), the Committee was concerned at the fact that several functions that could be considered [...] backstopping functions had been transferred [...] from sections at Headquarters to UNLB and consequently [...]moved from the support account [...]for peacekeeping operations to the budget of UNLB, making it difficult for the Assembly to get a picture of the totality of resources dedicated to a particular function or business process that backstopped peacekeeping. daccess-ods.un.org |
在完成进一步分析之前，行预咨委会在其关于 2012/13 年度后勤 基 地拟议预算报告(A/66/718/Add.15)中建议，不批准秘书长关于在巴伦西亚基 地设立外地人力资源管理科的提议，包括关于 从 总部 外 勤 人 事 司转移 11 个员额 和将外地中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股 13 个员额从布林迪 西转移到巴伦西亚的提议。 daccess-ods.un.org | Pending further analysis, in the context of its report [...] on the 2012/13 proposed [...] budget for UNLB (A/66/718/Add.15), the Advisory Committee has recommended against the proposals of the Secretary-General for the establishment of a Field Human Resources Management Section at the facility at Valencia, including the transfer of 11 posts from the Field Personnel Division at Headquarters, as well as the [...]relocation from Brindisi [...]to Valencia of 13 posts for the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit. daccess-ods.un.org |
提议编列 1 005 200 美元，用作培训材料和用品费，具体涉及维和部培训 (34 000 美元)、外勤部培训(162 800 美元)、为会员国和外地行动举办的讲习班/ 培训课程(450 500 美元)；维和部/外勤部年度 /半年期培训会议(128 900 美元)以 及 90 个指导和最佳做法文件的英文至法文翻译和印刷，其中包括政策、标准作业 程序、准则、手册、事后总结、 移交说明和维持和平实践说明 (229 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,005,200 is proposed to provide for the cost of training materials and supplies related to DPKO training ($34,000), DFS training ($162,800), workshops/training courses for Member States and [...] field operations [...] ($450,500), DPKO/DFS annual/biannual training conferences ($128,900) and the translation (from English to French) and printing of 90 guidance and best practices documents, including policies, standard operating procedures, guidelines, manuals, after-action reviews, [...]handover notes and peacekeeping practice notes ($229,000). daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会获悉，经常预算资源是维持和平行动 部资源总额的约 2.7%，是外勤支助部资源总额的 4.6%。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was informed that the regular budget resources represented approximately 2.7 per cent [...] of the overall [...] resources of the Department of Peacekeeping Operations and 4.6 per cent of the overall resources of the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
根据分阶段建立全球外勤支助战略的计划，对现设在该司 在 总部 的 外 勤系 统 支助股的总分类账和工资单流程等外地财务技术系统的技术支持，将由设 在后 勤基 地的全球服务中心管理，直接隶属后勤基地。 daccess-ods.un.org | In line with the phased establishment of the global field support strategy, technical support for field financial technology [...] systems such as for [...] the general ledger and payroll processes, currently located in the Field System Support Unit, at Headquarters, would be managed by the global service centre at UNLB, with a direct [...]reporting line to UNLB. daccess-ods.un.org |
根据全球外勤支助战略的构想，目前 总部 外 勤 人 事 司外勤人 事业务处的教育补助金处理工作，将由设 在 后 勤 基 地的全球服务中心管理，并直 属后勤基地。 daccess-ods.un.org | As envisaged in the global field support strategy, the processing of education grants which is currently done by the Field Personnel Operations Service of the Field Personnel Division at Headquarters, would be managed by the global service centre at UNLB, with a direct reporting line to UNLB. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉， 拟议的结构将反映总部后勤支助 司以及各外地特派团后勤支助司的结构。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the [...] proposed structure would reflect the [...] structures of the Logistics Support Division at Headquarters and those of [...]field missions. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举 行 总 统 选 举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤 支 助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those [...] that are essential [...] to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; [...]support the [...]disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 [...] A/65/643)所述，当该战略得到全面执 [...] 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤 支 助 部 在 总部 执 行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 [...]维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the [...] transactional functions now carried out by [...] the Department of Field Support at Headquarters that [...]do not require frequent interaction [...]with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保 外 勤部 在外地行动和总部各部 门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 [...] 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)； 外 勤部 ， 后勤 领 域 (审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded [...] mandate on weapons and ammunition [...] management); DFS, in the area of logistics (review and [...]update of the Fuel Operations Manual; [...]property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
法律事务厅应如下实体的请求，提供法律支持和援助： 联合国主要机关和附属机关，总部各厅室和部门，包括维和部和 外 勤部 ， 总部以 外 各办事处，联合国内独立管理的基金和方案，以及联合国维和、政治和人道主 义特派团和行动。 daccess-ods.un.org | Legal support and assistance is provided in response to requests made by principal and subsidiary organs of the United Nations, by offices and departments at Headquarters, including DPKO and DFS, as well as by offices away from Headquarters, by the separately administered funds and programmes of the United Nations, and by United Nations peacekeeping, political and humanitarian missions and operations. daccess-ods.un.org |
为初步完成拟定维和部和外勤部总部 及外 地行动的组织复原力计划，特别是业务连续性、复原和重建等领域的计划，提议 续设 2 个一般临时人员职位，1 个是组织复原力干事(P-4)，另 1 个是行政助理(一 般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | With a view to completing the initial development of the DPKO and DFS organizational resilience plans for Headquarters and field operations, specifically in the areas of business continuity, recovery and reconstitution, it is proposed that 2 general temporary assistance positions be continued: 1 position of Organizational Resilience Officer (P-4) and 1 position of Administrative Assistant (General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 [...] 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时， 从 后勤 和 财 政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the [...] Director-General [...] respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only [...]a single budget scenario [...]and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
最后，由秘书长和总部外办 事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National [...] Commissions and field offices has been elaborated by an informal group [...]of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 [...] 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; [...] and (e) the provision of [...] immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、 内 部 信 息 管理、办公 场所和一般后勤服务 、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources [...] management, financial [...] management, internal information management, office space and general logistics, information [...]and communication services, [...]travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。