| 单词 | 暴虎冯河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴虎冯河 —lit. fight tiger bare handed and wade rivers (idiom); fig. |
许多情况都能引发洪涝，如暴雨、 海水、涨潮 、 河 水 泛 滥以及水坝决堤或城市排水系统溢流等。 studyinaustralia.gov.au | Flooding can be caused by a range of situations that [...] include heavy rainfall, seawater, high tides, run-off from rivers and dams or urban [...]drainage. studyinaustralia.gov.au |
那怕對方是猛虎暴君、 持的是機槍火炮，只有堅持和平理性，才能贏取民心，才能達到最高境界。 hkupop.hku.hk | Even though one is an absolute monarch, or holding guns and arms, only if we insist on peace and rationality, public support can then be won and the highest level can be reached. hkupop.hku.hk |
今天正在审议的秘书长报告(S/2009/59) 和 冯德 舒伦堡先生所作的发言清楚地表明，塞拉利昂很快将 [...] 成为西非最新的成功故事。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General under [...] consideration today (S/2009/59) and the [...] briefing given by Mr. von der Schulenburg [...]have clearly shown that Sierra Leone is on [...]the verge of becoming the latest success story from West Africa. daccess-ods.un.org |
12GB 號工程計劃的範圍包括沿現有由西( 白鶴洲) 至東( 沙頭角) [...] 的 邊界巡邏通路( 全長約 21.7 公里) 南緣興建輔助邊界圍網，以及在落馬 洲河套及蠔殼圍、白虎山和 蓮麻坑村和 白 虎 山 沿深 圳 河 岸 興 建主圍網 和邊界巡邏通路的新段( 全長約 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF [...] and the BPR [...] (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu [...]Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
墨西哥欢迎秘书长关于联合国塞拉利昂建设和平 [...] 综合办事处(联塞建和办)的第一次报告(S/2009/59)， 并祝愿米夏埃尔·冯德舒伦堡先生领导联塞建和办的 [...]工作圆满成功。 daccess-ods.un.org | Mexico welcomes the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in [...] Sierra Leone (UNIPSIL) (S/2009/59) and [...] wishes Mr. Michael von der Schulenburg [...]every success in his efforts as head of that Office. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织食品安全及人畜共患病司司长 Jorgen Schlundt 先生代表世界卫生组 织总干事陈冯富珍 博士对与会代表表示欢迎。 codexalimentarius.org | Mr Jorgen Schlundt, Director of Food Safety and Zoonoses, WHO welcomed delegates on behalf of the Director-General of WHO, Dr Margaret Chan. codexalimentarius.org |
在同一次会议上，主讲人世界卫生组织总干事 陈 冯 富 珍 作了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, a statement was made by the lead speaker, Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization. daccess-ods.un.org |
冯先生曾在Bull（一家法国 IT 公司）供职10年，担任银行解决方案总监，直至2002年加盟中联集团担任副总裁。 pactera.com | Previously, Mr. Feng worked for Bull (a French IT company) for 10 years as a Banking Solution Director before joining Vanda Group as Vice President in 2002. pactera.com |
工程計劃的擬議範圍包括(a)治理一段介乎平 原 河 至 白 虎 山 長 約 4.5 公里的深圳河；(b)建造容量約為 80 000 立方米的滯洪區；以及(c) 進行附屬工程，包括渠務工程和環境美化工程。 legco.gov.hk | The proposed scope of the project comprises (a) [...] regulation of about 4.5 [...] kilometres long river channel of Shenzhen River between Ping Yuen River and Pak Fu Shan; (b) construction [...]of a water storage [...]basin with a capacity of about 80 000 cubic metres; and (c) ancillary works including drainage and landscaping works. legco.gov.hk |
福克斯冰河老虎機也 許就是你發達的機器。 4tern.com | Slot machine in Fox Glacier maybe is your alternative route to be rich. 4tern.com |
我还要感谢在高级别会议框架内举行的各圆桌 会议的共同主席、世界卫生组织(世卫组织)总干事陈 冯富珍 女士、纽约市市长尊敬的迈克尔·布隆伯格先 生以及所有与会者为确保本次会议取得成功作出的 贡献。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the co-Chairs of the round tables held in the framework of the High-level Meeting; the Director-General of the World Health Organization (WHO), Ms. Margaret Chan; the Mayor of the City of New York, the Honourable Michael Bloomberg; and all the participants for their contribution to ensuring a successful outcome of this meeting. daccess-ods.un.org |
在這一天，我來到福克斯冰河的老虎 機 旁 ，以NZD10為資金，看看是否可以為自己翻本。 4tern.com | On this day, I played the slot machine. With NZD 10 as my budget, I tried whether I can earn some extra money. 4tern.com |
他補充，在會上提交的建議是關於把工務工程 [...] 編號13GB "蓮塘／香園圍口岸與相關工程"的兩部 [...] 分提升為甲級，包括：(a)就新口岸建築工程及相關 設施進行設計及工地勘測，估計所需費用為 1億 8,000萬元；及(b)進行河道治理工程，以提升平 原河與白虎山之 間一段深圳河的防洪標準( 下稱 " 治理深圳河第四期工程") ，估計所需費用為 5億 9,510萬元。 legco.gov.hk | He added that the proposals presented to the meeting were about upgrading two parts of PWP Item No. 13GB "Liantang/Heung Yuen Wai Boundary Control Point and associated works" to Category A at an estimated cost of (a) $180 million for carrying out the design and site investigations of the building works and the associated facilities of the new BCP and (b) [...] $595.1 million for [...] carrying out river regulation works to upgrade the flood protection standard of a section of SZ river between Ping [...]Yuen River and Pak Fu [...]Shan (regulation of SZ River Stage IV). legco.gov.hk |
雖然官方尚未公布水災主因，《Clarín》報紙刊載文章，直指是河中大量垃圾在橋下堵住水流釀禍，就我在橋上所見，此話並不令人意外，縱然沒 有 暴 雨 ， 河 中 垃 圾也足以淤積，再沿著河邊前行，也證明問題十分嚴重。 thisbigcity.net | Though the official cause of the flooding hasn’t been established, an article published in Argentina’s Clarín newspaper theorizes that the likely cause was high levels of debris creating an “accidental dam” where bridges cross the Arroyo El Gato. thisbigcity.net |
罗贡水库还将有助于避免 诸如河水暴涨、 泥石流和洪水等极端的水文事件，这些灾难每年给几乎所有流域 国家都造成重大损失。 daccess-ods.un.org | The Rogun reservoir would also help prevent such extreme hydrological events as freshets, mudflows and floods, which cause enormous damage in almost all basin countries every year. daccess-ods.un.org |
BeppoSAX配有X射线相机，可以观测伽玛射线暴发生后的 X射线余辉，并精确地确定其位置，从而使天文学家第一次能够用地面的光学望远镜对伽玛射线暴进行观察，证认出射 线 暴 来 自 河 外 星 系，也第一次证认出伽玛射线暴来自超新星爆发，证明了其宇宙学起源。 shawprize.org | An X-ray camera aboard BeppoSAX measured accurate positions of the X-ray afterglows of GRBs that enabled observers using ground-based optical telescopes to make the first identification of a GRB with a distant galaxy and the first identification of a GRB with a supernova explosion, confirming their cosmological origin. shawprize.org |
(iv) 通过组织了加勒比幼儿政策论坛（2006 年 3 月牙买加，主要伙伴为儿童基 金会、美洲开发银行、加共体和冯· 李 尔 基金会），在金斯顿（牙买加）组 织了 2007 年全球监测报告在加勒比地区的启动，该报告着重于幼儿教育和 保育（这是一个重大的媒体事件，通过八个其他加勒比海国家的视频会议进 行转播，同时还在金斯顿的重要广播电视台进行了访谈）；为加共体秘书处 制定幼儿保育和教育区域最低标准提供支持，该标准预计将在 2007 年由教 育部长批准。 unesdoc.unesco.org | (iv) heightening attention to the quality of early childhood education by organizing a Caribbean Early Childhood Policy Forum (March 2006, in Jamaica, with the main partners being UNICEF, InterAmerican Development Bank, CARICOM, and the Van Leer Foundation); organizing in Kingston (Jamaica) the Caribbean launch of the Global Monitoring Report 2007, which focuses on early childhood education and care (this was a major media event which was retransmitted via videoconference in eight other Caribbean countries, along with interviews on major radio and television stations in Kingston); supporting the CARICOM Secretariat in developing regional minimum standards for early childhood education and care, which are expected to be endorsed by the Ministers of Education in 2007. unesdoc.unesco.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
其后，随着洪水 暴涨，河道宽度超过 100 公里，没有办法进入河中统 计死亡数字。 daccess-ods.un.org | Subsequently, when the river swelled to over 100 kilometres in width, there was no means of going into that river and [...] counting the dead. daccess-ods.un.org |
由屯門虎㆞泵房至屯門河之間 ，根本沒有甚麼填土的工程 或甚麼貨櫃場，只有政府興建 D9 公路的工程，除非政府有更好的理由去自圓其說，否則 政府的 D9 公路工程是難辭其咎的。 legco.gov.hk | Unless the Government can find a more logical explanation, then the flooding must be blamed on the Highway D9 project. legco.gov.hk |
沿海人口遭受各种自然灾害的危害，包括由 风 暴 潮 和 河 流 引 起的海岸侵蚀、海水倒灌、地面下沉、 海啸和洪水泛滥。 unesdoc.unesco.org | Les données historiques et les flux permanents de données existent en grand nombre mais à ce jour beaucoup ne sont pas facilement accessibles aux nombreux utilisateurs potentiels. unesdoc.unesco.org |
冯文超 的博士研究领域分为两个方面：第一个是研究鼻用喷雾剂的雾化过程，第二则是研究电控LPG发动机的燃气喷射。 australiachina.com.au | Mr Fung’s doctoral research is in two parts: the first is an investigation of the atomisation process of nasal sprays and the second examines gas injection in LPG-fuelled engines. australiachina.com.au |
我們亦建議在圍下河河口安裝一個自動機械水閘，用以分 [...] 隔河流及潮水，並建造一個抽水站，用以抽 走 河 道 在嚴 重 暴 雨 及漲潮 期間從洞梓路及洞梓山路以南集水區所收集的水。 legco.gov.hk | We also propose to install an automatic [...] mechanical penstock at the mouth of Wai Ha [...] River to isolate the river from the tide and to [...]construct a pumping station to pump [...]away the flow from the catchment south of Tung Tsz Road and Tung Tsz Shan Road during severe rainstorm and high tide. legco.gov.hk |
含河豚毒素的鰕虎鱼品 种在本港十分少见，以往从没报告市面上出售的食用 鰕 虎 鱼 品 种含 有 河 豚 毒 素。 cfs.gov.hk | None of the food fish species of goby available in the local market have been reported to contain tetrodotoxin. cfs.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警 察 暴 力 ； 在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the [...] justice system; existence of racial [...] profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
鑒於雅虎個案，私隱專員公署建議政府當局 檢討應否將IP地址視為《私隱條例》所界定的"個人資料"；考慮 [...] 應否以《私隱條例》規管香港的資料使用者在香港以外地方收 集及使用個人資料；以及就《私隱條例》中豁免條文(即第58條 ) 所訂"罪行"的定義諮詢公眾。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested [...] to the Administration to review whether IP address should be regarded as [...]"personal data" within the definition of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、In tuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in [...] Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel [...]and others). daccess-ods.un.org |
在 13 個易受水浸的㆞點進行河道清理工程，包括沙埔、新田、石湖圍、錦 繡花園、落馬洲、虎㆞ 、雙魚河、林村河、小 欖、掃管笏、寶塘㆘、篤 尾涌及紫田村。 legco.gov.hk | Stream clearance at 13 flood prone locations including Sha Po, San Tin, [...] Shek Wu Wai, Fairview Park, Lok Ma [...] Chau, Fu Tei Au, Beas River, Lam Tsuen River, Siu Lam, So Kwun Wat, [...]Po Tong Ha, Tuk Mei Chung and Tsz Tin Tsuen. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。