| 单词 | 暹罗语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暹罗语 —Siamese (Thai) languageSee also:暹罗 n—Siam n 暹罗—Siamese • Siam (old word for Thailand) 暹—sunrise 罗语—Romanian language
|
馆前草坪石墩上立有一座铜大象，为18 71 年 暹罗 王 拉玛五世来访时所赠，故博物馆又称“大象博物馆”或“象屋”。 shangri-la.com | The museum is popularly known as Elephant Building (Indonesian: Gedung Gajah) after the elephant statue in its forecourt. shangri-la.com |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 [...] 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国 和 暹罗 委 员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the [...] demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the [...] Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned [...]Convention. daccess-ods.un.org |
在试图逃离缅甸的阵营中，年轻的大象交朋友 的 暹罗 小 男孩王子，纳瑞宣，已赎出到缅甸。 zh-cn.seekcartoon.com | In trying to escape from the Burmese camp, the young elephant is [...] befriended by a Siamese boy prince, Naresuan, [...]who has been ransomed to the Burmese. en.seekcartoon.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) [...] 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作 语 文 和 波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for [...] translation of written [...] submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这幅地图出自该地图集的第三卷，显示的是 18 [...] 世纪中期东南亚地区的各王国， 包括阿瓦和勃固（今缅甸）、暹罗（ 泰 国）、柬埔寨和东京（当今越南的一部分）。 wdl.org | This map, from the third volume of the atlas, shows the kingdoms of southeast Asia as they appeared in the [...] mid-18th century, including Ava and Pegu [...] (present-day Burma), Siam (Thailand), Cambodia, [...]and Tonkin (part of present-day Vietnam). wdl.org |
在这一方面，咨询委员会回顾，大会 [...] 在关于会议时地分配办法的历项决议中请秘书长采取措施，降低 内 罗 毕 语 文 服务 部门的空缺率(除其他外见第 63/248 号、第 64/230 [...]号和第 65/245 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls, in this regard, that the General Assembly, in successive resolutions on the pattern of conferences, has requested the Secretary-General to take [...] measures aimed at decreasing [...] vacancy rates in the language services in Nairobi (see, inter [...]alia, resolutions 63/248, 64/230 and 65/245). daccess-ods.un.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part [...] of the population; researching the problems related to [...] teaching the Roma language in some educational [...]institutions etc. daccess-ods.un.org |
早在 1431 年，泰国（当时叫暹罗）的武 装力量洗劫了柬埔寨的吴哥寺。 crisisgroup.org | Some still see the origins of this conflict in centuries of rivalry between the two kingdoms, reaching as far back as the sacking of Cambodia’s Angkor Wat temple in 1431 by forces of Siam, now Thailand. crisisgroup.org |
根据上次在 2002 年进行的人口普查结果，在塞尔维亚共和国使用的少数民 族语言有：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、瓦拉几语、匈牙利语、马 其顿语、德语、罗马语、罗马尼 亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐克语、乌克 兰 语 、克 罗地亚语及捷克语。 daccess-ods.un.org | According to the findings of the latest census held in 2002, the minority languages spoken in the Republic of Serbia are: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Vlach, Hungarian, Macedonian, German, Roma, Romanian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian, Croatian and Czech. daccess-ods.un.org |
除塞尔维亚语和西里尔文外，塞尔维亚共和国某些地方政府 单位正式使用拉丁文和下例下列语言：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚 语、匈牙利语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛伐 克 语 及 克 罗 地 亚 语。 daccess-ods.un.org | In addition to the Serbian language and the Cyrillic script, the Latin script and the following languages are in official use in certain local [...] governments units in the Republic [...] of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian. daccess-ods.un.org |
2010年8月16日至10月31日，在曼谷 的暹罗海洋世界举办了题为“拯救我们的水下文化遗产”的大型展览，参观人数超过150.000 人。 unesdoc.unesco.org | A major exhibition entitled “Saving Our Underwater Cultural [...] Heritage” was on view from 16 August to 31 [...] October 2010 at the Siam Ocean World in [...]Bangkok and more than 150.000 visitors have seen it. unesdoc.unesco.org |
马克斯韦尔(民族主义者。 嘘。公牛。 暹罗第39会： 78-79.1991)包括Micholitzia在但是这，Dischidia内没被遵循当时分类群两个属在体型和花结构显著不同。 flora.ac.cn | Maxwell (Nat. Hist. Bull. Siam Soc. 39: 78-79. [...] 1991) included Micholitzia in Dischidia, but this has not been followed as [...]taxa of both genera differ markedly in habit and flower structure. flora.ac.cn |
泰航商务部常务副总裁 Danuj Bunnag 先生(上图左五), 泰航联盟及商务发展部副总裁 Dullayapong Sukhanusas 先生(上图左六), 以及泰航商业伙伴如 AEON Thana Sinsap (泰国)公司、美国运通公司、暹罗商 业 银行卡(SCB) 公司和花旗银行卡公司都出席了开幕仪式。 thaiairways.com.cn | Also present were Mr. Danuj Bunnag (fifth from left), THAI Executive Vice President, Commercial Department, Mr. Dullayapong Sukhanusas (sixth from left), THAI Vice President, Alliance & Commercial Development Department and business partners such as AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Company Limited, American Express Card, SCB Card, and CITI Bank Card attend an event. thaiairways.com.cn |
一 名同级别的泰国守林人也参加了这次活动，但两周 后，人们发现他在泰国军营里分发印有古寺图案和 “我们是达格罗贝寺征服者，达格罗贝寺属 于 暹罗” 字样的 T 恤衫。 crisisgroup.org | A Thai ranger of the same rank who was at this event was seen two weeks later in an army camp on his side distributing t-shirts with an image of the temple and the slogan “We are the conquerors of Ta Kwai [Ta Krabei]; the property of Siam”.191 A peer complained Cambodian soldiers were dishonourable, as they had shot his men in the back. crisisgroup.org |
纳瑞宣，现在暹罗国王 ，被称为大象，汗Kluay的宫殿。 zh-cn.seekcartoon.com | Naresuan, now [...] as the king of Siam, has called for [...]elephants, and Khan Kluay is taken to the palace. en.seekcartoon.com |
项目建造的水库 有可能淹没九个村庄，波及的 1,500 人几乎都是原 住居民；项目还会影响到中部 Cardamom [...] 山保护 林，淹没 31 种濒危植物的生长环境以及世界上最 重要的濒危暹罗鳄繁殖地。 banktrack.org | Its reservoir would flood nine villages with a population of 1,500 mainly indigenous people and extend into the Central Cardamom Protected Forest, inundating the habitat of 31 endangered fauna species and the [...] world’s most important breeding site for [...] the endangered Siamese Crocodile.6 CSG [...]is also currently studying the Sambor Dam [...]on the Mekong Mainstream in Kratie Province. banktrack.org |
此应用程序提供了一个接口自由谷歌翻译API的许多语言，包括中文，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，法语，德语，印地文，意大利语，日语，韩语，波兰语，葡萄 牙 语 ， 罗 马 尼亚语，俄语，塞尔维亚语，西班牙语和越南语。 cn.moba-app.com | This application provides an interface to the free Google Translate API for many languages including Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hindi, Italian, Japanes... moba-app.com |
位於太古廣場曦暹軒的酒店式住宅現正改建為一間約有 一百二十個房間的精品式豪華酒店，工程預期於二零零 九年中完成。 swirepacific.com | The former serviced apartments at The Atrium, Pacific Place are being converted into a small luxury hotel of approximately 120 rooms, with work expected to be completed in the middle of 2009. swirepacific.com |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉 [...] 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基 斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧伽 罗语 和 泰米尔语）、泰国（泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s [...] Democratic Republic (Lao), [...] Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), [...]Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
开释自己的荣耀，暹罗的战 斗中，他得到一个机会，和他的报复。 zh-cn.seekcartoon.com | He gets a chance to acquit himself in battle [...] for the glory of Siam, and his revenge. en.seekcartoon.com |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧 伽 罗语 、 斯 洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
多语言支持：BitRock installers 支持一系列安装语言，如英语，德语，日语，西班牙语，意大利语，法语，葡萄牙语，繁体中文，荷兰语，波兰语，瓦伦西 亚 语 ， 加 泰 罗 尼 亚 语 ， 爱 沙尼亚语，斯洛文尼 亚 语 ， 罗 马 尼 亚语，匈牙 利 语 ， 俄 罗 斯 语 和 威 尔士语。 evget.com | Multiple Language Support : BitRock installers support a variety of installation languages, including English, German, Japanese, Spanish, Italian, French, Portuguese, Traditional Chinese, Dutch, Polish, Valencian, Catalan, Estonian, Slovenian, Romanian, Hungarian, Russian and Welsh. evget.com |
目前有以土耳其语、亚美尼亚语、罗 姆语和希 伯来语印发的新闻报纸和杂志。 daccess-ods.un.org | There are a number of news papers and magazines in Turkish, Armenian, Romani and Hebrew. daccess-ods.un.org |
秘书长 2008 年联合国日文告获译成许多语文，包括阿美尼亚语、印度 尼西亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、德语、希腊语、芬兰语、匈牙利 语、意大利语、缅甸语、波兰语、葡萄 牙 语 、 罗 马 尼 亚语、斯洛伐克语、 瑞典语、泰语和乌克兰语。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s message for United Nations Day 2008 was translated into many languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Finnish, Hungarian, Italian, Myanmar (Burmese), Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai and Ukrainian. daccess-ods.un.org |
2006 年，该 部 设 立 热线电 话，工人可使用 5 种语言提出 投 诉 ：中 文，菲律宾语，孟加拉语，僧加罗语 以 及 印尼语。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Ministry set up a hotline which workers can use to register their complaints in five languages: Chinese, Filipino, Bengali, Sinhala and Indonesian. daccess-ods.un.org |
此外，王国政府把孤儿 院改成 培训中 心 ， 建 立了安 全 生 产 制度，在 茶胶省建立了培训中 心 ，在工厂 增 设了诊 [...] 所 ， 培 养 职 业 技 能，在暹粒省建立 培训 中心，恢复和修缮改造中心等。 daccess-ods.un.org | Moreover, Royal Government has turned orphanages into training centres, set up work safety system, set up a training centre in Takeo, appointed clinics in factories, [...] capacity building for professions, set up a [...] training centre in Siem Reap, and restored [...]and repaired rehabilitation centres, etc. daccess-ods.un.org |
使团到访的影响没有产生预期的结果：1688年帕那莱被推翻了，一个令人生畏的暴君皮拉查（Pitracha）登上王位，此人长期向西方各国关 闭 暹罗 的 国 门，只对荷兰开放。 zh.chateauversailles.fr | The mission did not produce the expected result: Phra Narai was overthrown in [...] 1688 and replaced by a dreadful tyrant, Pitracha, [...] who closed off Siam to Westerners for [...]a long time, except for Holland. en.chateauversailles.fr |
内置英文、简体中文、繁体中文、意大利语、西班牙语、日语、俄语、法语、德语、葡萄牙语、土耳其语、波 兰 语 、 罗 马 尼亚语、匈牙利语、芬兰语、波斯语/伊朗语、泰语、希腊语、越南语、葡萄牙语（巴西）、希伯来语、印尼语、阿拉伯语、瑞典语、捷克语、保加利亚语、斯洛伐克语、荷兰语等28种语言. cn.cytech.net.cn | With English, Simplified Chinese, traditional Chinese, Italian, Spanish, Japanese, Russian, French, German, Portuguese, Turkish, Polish, Romanian, Hungarian, Finnish language, Persian, Thai, Greek, Vietnamese, Hebrew, Indonesia, Arabic, Swedish language, Czech, Bulgarian, Slovak, Dutch 28 language. en.cytech.net.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。