| 单词 | 暴风雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴风雨 —storm (almost always used)less common: rainstorm • tempest 暴风雨 adjective —thundering adjExamples:狂风暴雨—howling wind and torrential rain [idiom.] • (fig.) difficult, dangerous situation 暴风骤雨—tempest • violent wind and rainstorm • hurricane See also:暴风 n—cyclone n 暴风—storm wind • storm (force 11 wind) 风雨 n—wind and rain n 风雨—the elements • trials and hardships
|
从常理而言，由于气候变化，未来随 着 暴风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency [...] and intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
没有被暴风雨摧毁的学校（如马德修米达的学校）被临时用作避难所。 unicef.org | Schools that [...] survived the storm - like Madhumita's [...]- are currently being used as shelters. unicef.org |
当 肆虐的暴风雨和洪 水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的资源造成更大的压 [...] 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful and frequent storms and floods lash [...] coastlines and uproot populations, climatic changes can put even more [...]pressure on scarce resources and expose vulnerable communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
植物和动物的多样性可确保森林能抵 御 暴风雨 或 在火 灾损害后迅速再生。 teebweb.org | The diversity of plants and animals ensures that the [...] forest can resist storms or regrow quickly [...]after fire damage. teebweb.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴风雨 和 飓风等与气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing [...] frequency of cyclones, storms and hurricanes [...]associated with climate change, causing [...]major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
我们经历过暴风雨、热带风暴和洪 水，我们也学会了和它们作斗争，但是这次的破坏力极大。 unicef.org | We have seen storms, cyclones and floods and have learned [...] to fight with them, but this time the destruction is enormous. unicef.org |
这些神之一，是在暴风雨中闪电的古风暴神楼陀罗，破坏性，延长在雨中淋浴生活，过山和荒芜的寂寞孤独清扫垃圾。 mb-soft.com | One of these gods was [...] the ancient storm-god Rudra, destructive in tempest and lightning, [...]renewing life in the showers of [...]rain, sweeping in lonely solitude over mountain and barren waste. mb-soft.com |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件， 如 暴风雨 、 热带 气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction in the sea ice coverage and ice masses, sea-level rise, changes in large-scale current systems in oceans, [...] unstable weather conditions and more intense or extreme weather [...] events such as storms, tropical cyclones, floods and [...]droughts. daccess-ods.un.org |
重建因火灾、暴风雨、滥 砍滥伐以及自然老化等因素而遭蹂躏摧残的森林。 audemarspiguet.com | Reconstitute forests [...] ravaged by fires, storms, deforestation [...]and ageing audemarspiguet.com |
我国现在正经历豪雨、暴风雨、 干旱和极端天气事件的蹂躏，对我国公共资源、社会 和经济基础与民主治理产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Our country is [...] experiencing heavy rainfall, storms, drought and extreme [...]weather events, which are having a negative impact [...]on public resources, the social and economic base of the country and its democratic governance. daccess-ods.un.org |
越南沿海区域平均每年都要经受四次台风和许许多 多 暴风雨 的 肆 虐侵袭。 teebweb.org | Every year, an average of four [...] typhoons and many more storms wreak havoc on [...]Vietnam’s coastline. teebweb.org |
正如检察官报告第 13 段提到(见 S/2010/270，附 件二)的那样，我谨强调指出，克罗地亚已经开始就 1995 年“暴风雨行动 ”之后在格鲁波里村据称犯下的 罪行，对特别警察部队几名成员开始刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 13 of the Prosecutor’s report (see S/2010/270, annex II), I should like to highlight that criminal proceedings have been initiated in Croatia against several members of the special police forces for crimes allegedly committed in the village of Grubori in 1995 in the aftermath of Operation Storm. daccess-ods.un.org |
根据一些研究，气候变化预期将会使世界普遍变暖，降雨更频繁，会导致 更多极端天气现象，如干旱、暴风雨 和 洪 水。 daccess-ods.un.org | According to some studies, climate change is expected to make the world generally warmer, the rainfall more intense, and could [...] result in more extreme weather events [...] such as droughts, storms and floods.11 These [...]changes, in turn, will likely result [...]in further population movements. daccess-ods.un.org |
联合国和人道主义伙伴开始与海地政府合作加 [...] 快各部委应急计划和备灾措施制定，并已经开始宣传活动，向营地居民提供关于 防备暴风雨的重要信息。 daccess-ods.un.org | The United Nations and humanitarian partners began working with the Government to accelerate contingency planning and disaster preparedness measures in all [...] departments, and public information activities have begun, providing camp residents with [...] crucial information on storm preparedness. daccess-ods.un.org |
暴风雨导致数以百万的居民停电达一 个星期或更长时间。 doosan.com | The storm left millions without [...] electricity for a week or longer. doosan.com |
以 往的有关泰国政治危机的危机组织报告，参阅亚洲简报 N °121，《泰国：下一场暴风雨前的平静》，2011 年 4 月 11 日；亚洲报告 N °192，《弥合泰国的鸿沟》，2010 [...] 年 7 月 5 日；亚洲报告 N °82，《泰国：平息政治风波》， [...]2008 年 9 月 22 日; 以及《冲突的风险警示：泰国》， 2010 年 4 月 30 日。 crisisgroup.org | 11 April 2011; Asia Report N°192, Bridging Thailand’s Deep Divide, 5 July 2010; and Asia Report [...] N°82, Thailand: Calming the [...] Political Turmoil, 22 September 2008; as well as “Conflict Risk Alert: Thailand”, [...]30 April 2010. crisisgroup.org |
六十年来最大的暴风雨于七 月时袭击中国的首都，造成大洪水。 amccsm.org | The heaviest rainstorm in sixty years [...] hit China's capital in July and caused major flooding. amccsm.org |
遥测市场，特别是假期对家庭进行远程监控的系统，以防止入室行窃 、 暴风雨 造 成的不可见损失、漏水或遥控取暖。 telit.com | Telemetry market; especially for remote surveillance and control systems for [...] holiday homes in order to prevent burglary, unseen [...] damage caused by storms, water leakages [...]or remote control of the heating. telit.com |
在内政部民事保护局的领导下，海地政府与联合国国家工作队合作，采取了 [...] 一些准备迎接飓风季节的措施，包括在全国各地建立物流中心、预先存放应急口 粮，以及评估总共 300 个营地易受暴风雨和洪水影响的情况。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Direction de la protection civile of the Ministry of the Interior, in cooperation with the United Nations country team, a number of steps have been taken to prepare for the hurricane season, including the establishment of logistics hubs around the country, [...] pre-positioning of emergency rations, and the assessment of a total of 300 camps for [...] vulnerability to storms and flooding. daccess-ods.un.org |
其影响表现为不正常的 降雨、洪水和暴风雨等现象。 daccess-ods.un.org | The effects are manifested in phenomena [...] such as irregular rainfall, floods and violent storms. daccess-ods.un.org |
仅 2008 年海 地就遭受四次暴风雨和飓 风的袭击，800 人丧生，一百万人流离失所。 unesdoc.unesco.org | In 2008 alone, four storms or hurricanes struck Haiti, [...] killing 800 people and leaving one million homeless. unesdoc.unesco.org |
大革命期间大水池没有得到保养修缮，因此1817年建筑师迪富尔（Dufour）在路易十八的命令下把它拆了，并修建了国王花园以作替代，这是一个封闭的英式风格花园，园内种植着上佳的树种，但是很大一部分在1999年 的 暴风雨 中 被 摧毁了。 zh.chateauversailles.fr | Completely neglected during the Revolutionary years, it was redesigned on the order of Louis XVIII in 1817, when the architect Dufour laid out the King’s Garden, an enclosed garden laid out in the [...] English style, planted with superb tree species most of which, unfortunately, were [...] blown down in the great storm of 1999. en.chateauversailles.fr |
此时，太阳被乌云遮住，暴风雨即将 袭来。 voith.com | In the meantime, the sun has [...] disappeared and a thunderstorm is brewing. voith.com |
有人写了一封 信，感谢DIPP为他遭受暴风雨袭击后的房 屋输送电力。 doosan.com | One man wrote a letter to thank DIPP for [...] providing power to his house after the storm. doosan.com |
我们正持续监测暴风雨的影 响，如果有任何状态变化都会通知您。 spellmanhv.cn | We are continuing to monitor the [...] impacts of the storm and will notify [...]you of any change in status. spellmanhv.com |
建在奥马哈海滩的桑椹临时A港在6月19至21日 的 暴风雨 期 间 被 摧毁和废弃，建在阿罗芒什的桑椹临时B港，绰号温斯顿港，在诺曼底盟军进军中起到举足轻重的作用。 musee-arromanches.fr | Although work on Mulberry A at [...] Omaha Beach was abandoned after it was [...] destroyed by the violent storm of June 19th-21st, [...]Mulberry B at Arromanches, nicknamed [...]Port Winston, went on to play an undisputed role in the advance of Allied troops in Normandy. musee-arromanches.fr |
拍摄在Hollywood Hills农场的马厩里进行，正好经历 暴风雨 ， 但 你从照片中完全看不出来。 ba-repsasia.com | The shoot took place in the stables of a Hollywood Hills [...] ranch during a torrential rainstorm, but you wouldn’t [...]know that from looking at the picture. ba-repsasia.com |
十二月到三月是雨季，每天都有 暴风雨 ， 空气炎热而潮湿。 australia.com | December to March is the wet season, which is [...] hot and humid with daily rainstorms. australia.com |
自上世纪 70 [...] 年代启动这个项目以来，报告的风暴信息和改进的卫星数据及其他资源共同使得国家气象局NWS发出更多的及时、准确的龙卷风、严重 的 暴风雨、 飓风，和山洪暴发警告。 iedro.org | Since the program started in the 1970s, Storm Spotters information, improved with satellite data and other resources, has [...] enabled the NWS to issue more timely and accurate warnings for [...] tornadoes, severe thunderstorms, hurricanes, and flash floods. iedro.org |
不可抗力”：指超出一方合理控制能力，致使一方无法 根据本协议规定履行其全部或部分义务的任何原因， [...] 包括但不仅限于罢工、封锁、其他工业纠纷、核事 故、自然灾害、战争、恐怖主义活动、暴乱、动乱、 蓄意破坏（不包括涉及受影响方或其分包商雇员的蓄 意破坏）、极端不利天气条件、火山灰云、法律/政府 [...] 命令/规定/条例或指示的执行、机器设备损坏、火灾、 洪水、暴风雨或供应商/分包商违约。 wgsn.com | Force Majeure” means any cause outside the reasonable control of a party preventing that party from performing any or all of its obligations under the Agreement, including without limitation strikes, lock-outs or other industrial disputes, nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its subcontractors), extreme adverse weather conditions, volcanic ash cloud, compliance with any law or governmental order, rule, [...] regulation or direction, breakdown of plant or [...] machinery, fire, flood, storm or default of suppliers [...]or sub-contractors wgsn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。