| 单词 | 暴露无遗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴露无遗 —lay bareless common: come to light See also:暴露 v—expose v • reveal v • emerge v 无遗 n—exhaustive n
|
这在遵守和强制方面显得特别明显， 2001—2002年阿根廷经济危机导致大量针对它的案件涌向ICSID，这一问题 也 暴露无遗。 project-syndicate.org | This was especially evident concerning compliance and enforcement, and matters came to a head with the deluge of cases brought against Argentina stemming from its 2001-2002 economic crisis. project-syndicate.org |
因此将不加管制的全球化的消极一面 暴露无遗 ， 即 期危险就是严 重动摇了对市场本身和资本主义体系的信任。 daccess-ods.un.org | It has thus laid bare the negative sides of unregulated globalization with the imminent danger that trust in the markets themselves and in the capitalist system has been severely shaken. daccess-ods.un.org |
政变使脆弱的社会局势、应对贫困和不平等现象面临的挑战、以及体制弱 点更加暴露无遗。 daccess-ods.un.org | The fragile social situation, challenges in fighting poverty and inequality, and institutional weaknesses [...] were further exposed as a result [...]of the coup. daccess-ods.un.org |
此外，像我国这样多样化程度不高，因而抵御外 来冲击能力较差的经济体，其脆弱性在三重全球危机 [...] ——即粮食危机、能源危机以及最近发生的金融和经 济危机——期间暴露无遗。 daccess-ods.un.org | Moreover, the vulnerability of economies such as ours, which are not well diversified and thus [...] less resilient to external shocks, was laid bare [...] during the triple global food, [...]energy and, most recently, financial and economic crises. daccess-ods.un.org |
哥 伦比亚将继续为有关努力作出贡献，以便制止一切 形式的暴力和侵犯人权行为，并找到途径帮助叙利 曲对公报的解释，迫不及待地在所谓“叙利亚人民 之友小组”的主持下举行平行会议，以此保证安南 计划失败，其用心已经暴露无遗。 daccess-ods.un.org | Colombia will continue to contribute to efforts to end all forms of violence and violations of human rights, and to find ways to help the Syrian people establish the democratic institutions that will enable them to live together in brotherly peace. daccess-ods.un.org |
露意图的 迹象及其他 有关的定性 资料。例如，意图可 能会在议会中追随国家的角 色 的发言 中 暴 露无遗；有用的定性 资料可 以包括在过去曾 用 砍刀杀人的地方突然 大量采购砍刀。 daccess-ods.un.org | For example, intent may be explicit in the statements of paramilitary actors who are affiliated with the State; useful contextual information could include a sudden purchase of massive numbers of machetes in a place where these tools have been used in the past to kill people. daccess-ods.un.org |
在中东的动乱之中，我们世人 那种无情、残忍和残暴的丑陋面目一 览 无遗。 daccess-ods.un.org | In the turmoil of the Middle East we mortal beings have been exposed at our worst, [...] in all our callousness, cruelty and brutality. daccess-ods.un.org |
该框架的所有更新都是GUI驱动，所以 无 需 担 心 暴露 应 用 程序的代码和远程接口。 javakaiyuan.com | The framework of all the updates are GUI-driven , so no need to worry about exposure to the application code and the remote interface. javakaiyuan.com |
令人遗憾的 是，亚美尼亚方面企图错误解释国际法准则和原则，坚持毫不现 实的兼并主义主张，这是阿塞拜疆永远不会接受的， 这 暴露 了 埃 里温官方的真 实用意，是对冲突化解进程的公开挑战，也是对国际和区域和平与安全的严重 威胁。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, attempts by the Armenian side to misinterpret the norms and principles of international law and its insistence on unrealistic annexationist claims, which Azerbaijan will never accept, speak to the real intentions of official Yerevan and represent an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
(i) 针对所有员工的无烟医 疗卫生机构政策——关于 1 0 0 % 无 烟 医 疗卫生机构的理论、烟草控制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成 的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% [...] tobacco-free healthcare [...] facility, general tobacco control (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the [...]policy, the complaints [...]process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
委员会注意到，提交人申辩说由于司法 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱 伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使 他 无 法 诉 诸于司法，更何况这 样做就等于向当局暴露自己 ，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不 逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been [...] personally threatened [...] since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger [...]his life, and [...]that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
他们必须评估危险和风险，并运用一切措 施减少面临环境风险的机会，使暴露 于 风 险的程度低于既定的门限。 daccess-ods.un.org | They must assess the dangers and risks and apply all possible measures to reduce exposure to environmental risks, so that exposure to risks remains below the established thresholds. daccess-ods.un.org |
若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施 国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不 当 暴露嫌 疑 人的举措，由此避免损害嫌疑人的声誉并使其蒙受耻辱，剥夺其未经法院确定 有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。 daccess-ods.un.org | Where national criminal justice authorities have initiated investigations and collected compelling evidence of serious crimes of international concern allegedly committed abroad against non-nationals by non-nationals, and where the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, such authorities should consider refraining from [...] taking steps that [...] might publicly and unduly expose the suspects, thereby discrediting and stigmatizing them, curtailing their right to be presumed innocent until found guilty by a court [...]of law and hampering [...]the discharge of their official function. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 [...] 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生 的 暴 力 深 表 遗 憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， [...] 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 [...] 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly [...] voting period for the Southern Sudan [...] referendum; deplored the violence that had occurred [...]in Abyei and reiterated their deep [...]concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
最后，提议在第 C1 条草案第 1 款的起首语中添加“包括”一词，以便强 调该项规定中提出的程序权利清单并非详 尽 无遗 的 性 质。 daccess-ods.un.org | Lastly, the insertion of the word “including” in the chapeau to draft article C1, paragraph 1, was proposed in order to stress the non-exhaustive nature of the list of procedural rights set out in that provision. daccess-ods.un.org |
比如，这可能意味着迫使接受者通过遗传资源获取合同，在资源产生 的专利中披露遗传资 源的来源，也可能意味着被许可用途限于与提供者文化价值 [...] 兼容的活动，还可能意味着保证第三方能够为非商业用途或为发展中国家的使用 获得研究结果。 wipo.int | For instance, this might entail obliging the recipient through the [...] access contract to disclose the origin of genetic [...]resources in patents resulting from [...]the use of the resources, or restricting permitted use to activities compatible with the cultural values of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries. wipo.int |
美国政府对古巴的敌对态度，在其近 50 年来的经济、商业和金融禁运中显 露无遗，这 一禁运也影响到信息和电信领域 daccess-ods.un.org | The hostility of the United States Government towards Cuba has been manifested through the economic, financial and trade embargo imposed for over fifty years, which also affects information and telecommunications daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 [...] 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会 因 暴露 姓 名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of [...] their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be [...] killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
这些问题受到了高级管理层的密切监控，并及时采取行动补救了许 多 暴露 出 来 的问 题。 unesdoc.unesco.org | These issues remained under close monitoring by senior management, which acted quickly to remedy many of the observed shortcomings. unesdoc.unesco.org |
当我们分析网购消费者用于网上购物的相对钱包份额（即他们的网上消费 量在可支配收入中的占比）时，中小城市消费者对于网络购物的热情 显 露无遗。 mckinseychina.com | The enthusiasm for online shopping among consumers from lower-tier cities is apparent when we analyze the relative wallet share directed to online purchases by active online shoppers (that is, the share of their disposable income that is spent online). mckinseychina.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女 的 暴 力 的 举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and [...] effective investigation of [...] all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
创意精美的鸡尾酒是让宾客流连于Gobo Upstairs酒廊的最佳理由，顶层露天Sk y Bar更让您尽享现代都市夜店体验，城市夜景一 览 无遗。 shangri-la.com | At the open-air rooftop Sky Bar, a cosmopolitan evening of drinks and city views awaits. shangri-la.com |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， [...] 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council [...] statement and a 2 October resolution in the UN Human [...] Rights Council deploring the violence against peaceful [...]protesters. crisisgroup.org |
许多与会者表示 35 C/5 应关注可能有利于和平，减少贫困，促进可持续发展，跨文化 和加强信任的对话等行动，诸如气候变化，海平面上升，淡水获取，灾害预防和缓解，向可 持续发展过渡的文化层面的问题，非物质文 化 遗 产 等 重点问题，及《2001-2010 年支持和平 文化及世界儿童无暴力国际十年》等相关活动，还有必要加强现有的有较大跨部门行动前景 但资源配置不足的计划——如教育领域的信息传播技术（ICTs）和联合国教科文组织联系学 校项目网（ASPnet）。 unesdoc.unesco.org | Many participants expressed the view that document 35 C/5 should focus on actions that have the potential to contribute to peace, poverty eradication, sustainable development and intercultural and interfaith dialogue; key issues such as climate change and sea level rise, access to fresh water, disaster preparedness and mitigation and desertification; the cultural dimensions of the transition to sustainable development, and intangible cultural heritage; as well as on activities Part I (A) – page 4 unesdoc.unesco.org |
此外， 添加了“尤其是本条款草案所述”的短语，以便强调不只是无意将被驱逐出境情况 下的人权分为等级，还强调在条款草案中具体提到的权利并不是包 罗 无遗 的。 daccess-ods.un.org | In addition, the phrase “in particular those mentioned in the present draft articles” had been added in order to emphasize not only that there was no intention to establish a hierarchy among the human rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles were not exhaustive. daccess-ods.un.org |
对参与提供人道主义援助的国际和国家人道主义人员和联合国人员及有关 人员的丧生和他们遭受的暴力行为深 表 遗 憾 ， 并对他们在复杂的人道主义紧急情 况下，特别是在武装冲突中和冲突后情况下的伤亡人数不断增加深感痛惜 daccess-ods.un.org | Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in [...] the provision of humanitarian [...] assistance, and strongly deploring the rising toll of [...]casualties among such personnel in complex [...]humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
关于贸易问题，宣言的结论是，全球金融危机对发展中国家的影响 ， 暴露了 这 些国家过渡强调贸易自由化和缺乏确保贸易能提供发展筹资稳定来源的各种 [...] 机制所造成的脆弱问题。 daccess-ods.un.org | Concerning trade, the declaration concluded that the impact of [...] the global financial crisis on developing [...] countries was exposing vulnerabilities [...]resulting from too much emphasis on the [...]liberalization of trade and a lack of mechanisms for ensuring that trade provided a stable source of development finance. daccess-ods.un.org |
店内装饰仍然采用Gucci的标志性材料：红木和大理石，结合抛光玫瑰金、烟熏玻璃镜和烟熏古铜色玻璃等全新元素的应用，将Gucci源远流长的典雅气派与奢华品味 表 露无遗。 gucci.com | Signature Gucci materials of rosewood and marble are enhanced with the introduction of new elements such as ribbed [...] glass, warm polished gold, smoked mirror and smoked bronze glass, recalling the elegance and [...] richness of the Art Deco era. gucci.com |
将这些因素与暴力侵害妇女联系起来就 能 暴露 社会 的意识形态――即，认可暴力行为是对不遵守性别准则的适当惩罚，并且能揭示 这是如何破坏公民权利和政治权利的实现的。 daccess-ods.un.org | Linking such factors to matters of violence against women exposes the societal ideologies which sanction violence as appropriate punishment for failing to abide by gender norms, and reveals how this undermines the realization of civil and political rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。