| 单词 | 暴虐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴虐 —tyrannicalbrutalSee also:暴—cruel • show or expose • surname Bao 虐—tyrannical • oppressive 暴 adj—sudden adj
|
在坎帕拉进行的总结评价工 [...] 作的重点问题之一是补充性问题，即如何确保国家司 法管辖机构能够处理大规模暴虐行为，而不需诉诸国 际性法院。 daccess-ods.un.org | The stocktaking exercise at the Kampala Conference focused, among other issues, on the question of complementarity — how to [...] ensure that national jurisdictions will be able [...] to deal with mass atrocities without the need for [...]international courts. daccess-ods.un.org |
第㆔，現時如果兒童曾受虐待，可能得到法庭發出保護令，以阻止虐兒者向其子 女再施暴虐。 legco.gov.hk | Thirdly, at present, abused children may get a protection order from the court, [...] preventing further abuse done by the child [...]abusers on their children. legco.gov.hk |
在 43 年的专制占领之后，尽管有国际合法性的决议，尽管世界上大多数国 [...] 家在国际会议上提出结束占领的要求以及谴责以色列的日 常 暴虐 行 径和公然违 反各项国际公约和惯例的行为，但是以色列对所有这些要求和国际决议依然无动 [...] 于衷，它们并没有在以色列扩张主义野心的道路上构成任何障碍。 daccess-ods.un.org | After 43 years of that despotic occupation and notwithstanding the resolutions of international legitimacy, the demands for that occupation to end that have been made at international gatherings by most [...] countries of the world and condemnation of [...] the daily Israeli tyrannical practices and blatant [...]violations of all international [...]conventions and customs, Israel remains indifferent to all those demands and international resolutions, and no obstacles are placed in the path of its expansionist ambitions. daccess-ods.un.org |
我们决不能忘记，利比亚人民奋起推翻一 个 暴虐 的统 治者，他的政权粗暴侵犯其人民的人权。 daccess-ods.un.org | We must not forget that the Libyan people [...] rose up in order to remove [...] a tyrannical ruler whose regime committed atrocious human rights [...]violations against its people. daccess-ods.un.org |
其中许多是在原籍国和中转国遭受过 粗暴虐待的 妇女，她们遭受过未经许可试图逃离原籍国的惩罚、人口贩运和偷 [...] 运、强迫婚姻、因非法移民遭到迫害、在等待前往大韩民国之前被羁押在移民监 狱中等暴力行为。 daccess-ods.un.org | Many were women who had been treated brutally in the [...] country of origin and in transit, [...] having undergone such violence as punishments for [...]trying the leave the country of origin [...]without permission, human trafficking and smuggling, forced marriage, prosecution as illegal immigrants, and detention in immigration jail pending exit to the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
我希望即使是反對同性婚姻的人也能夠體會，如果有人因為其同性關 係而在受到家暴虐待時不獲保障的話，我相信這是不公平、不公義的。 legco.gov.hk | I wish that people who oppose same sex marriages will [...] understand that it is unfair and unjust [...] for some domestic violence victims to be deprived [...]of protection because of same sex relationship. legco.gov.hk |
观察团从反对派那里获悉，尤其是在达拉、霍姆斯、哈马和伊德利卜，面对 政权的压迫和暴虐，面对侵蚀社会所有部门的腐败，面对安保机构施行酷刑，面 对侵犯人权的行径，反对派一些成员拿起武器，以减轻叙利亚人民的苦难。 daccess-ods.un.org | The Mission was informed by the opposition, particularly in Dar‘a, Homs, Hama and Idlib, that some of its members had taken up arms in response to the suffering of the Syrian people as a result of the regime’s oppression and tyranny; corruption, which affects all sectors of society; the use of torture by the security agencies; and human rights violations. daccess-ods.un.org |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你试图把羊群从豺狼 的 暴虐 下 救出来的话，你常常会被认作罪人，惹麻烦的人，论断人的人，和不爱别人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to spare the flock from wolves, you will generally be reckoned as a sinner, a trouble maker, a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
例如， 大家认识到，审查程序和国家起诉有助于解 散 暴虐 的 国 家结构和犯罪网络，否则 这些结构和网络会阻碍加强司法和安全机构的努力。 daccess-ods.un.org | It is recognized, for example, that vetting procedures and national prosecutions can assist in dismantling abusive State structures and criminal networks that would otherwise impede efforts to strengthen justice and security institutions. daccess-ods.un.org |
他请求释放仍在关押的三名波多黎各政治犯。 美国政府不承认其身份，对他们施行 残 暴虐 待 以惩 罚其政治信仰，这违反了国际规范。 daccess-ods.un.org | He appealed for the release of the three remaining Puerto Rican political prisoners, whose status had been denied by the United States and who had been subjected to harsh treatment as punishment for their beliefs, a violation of international norms. daccess-ods.un.org |
各国应确保少数群体妇女和女孩平等的受教育机会，因 为贫穷和家庭责 任 可能会给 她们带 [...] 来极大的影响，她们还 可能受到基 于文化、性 别或种性 的严重 歧视，包括在极端情况下的暴虐。 daccess-ods.un.org | States should ensure equal access to education for women and girls from minority groups, upon whom poverty and family responsibilities may have a disproportionate impact, and who may be [...] subject also to aggravated discrimination, [...] including in extreme cases violence, on the basis of culture, [...]gender or caste. daccess-ods.un.org |
值此第十个废除奴隶贸易国际纪念日之 际，让我们缅怀成千上万曾遭受这一最赤裸裸剥夺人 权 暴虐 以 及那些为结束这 一暴行而不懈奋争的男人、妇女和儿童。 unesdoc.unesco.org | On this tenth International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, let us therefore remember the millions of men, women and children who were subjected to this most invidious denial of human rights, and those who fought tirelessly to end that tyranny. unesdoc.unesco.org |
许多答复者对有关儿童教育方面的工作力度不够，特别对所面临的诸如家 庭暴 力、虐待儿 童、流落街头的儿童日益增多、从事有害和危险工作的童工、性剥 [...] 削、滥用毒品、少年犯罪等问题感到关切。 unesdoc.unesco.org | Many respondents are particularly concerned at the insufficiency of efforts concerning education for [...] children, particularly to face challenges [...] such as domestic violence, child abuse, increased [...]number of street children, child labour [...]in harmful and hazardous jobs, sexual exploitation, drug abuse, juvenile delinquency, etc. unesdoc.unesco.org |
此外，已为下述部门制定了保护儿童免受虐待的特别程序书：社会保障 (《社会保障机构保护儿童免受虐待和忽视特别程序书》，2006 [...] 年)；警察(《有 关保护未成年人免受虐待和忽视的警官工作特别程序书》，2006 [...] 年)；教育(《教 育机构保护儿童和学生免受暴力、虐 待 和 忽视特别程序书》，2007 年)；医疗 (《医疗系统保护儿童免遭虐待和忽视特别程序书》，2009 [...]年)；以及司法(《司 [...]法机构保护未成年人免受虐待和忽视工作特别程序书》，2009)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, special protocols for the protection of children against abuse targeting social protection institutions have been adopted (Special Protocol for the Protection of Children against Abuse and Neglect in the Social Protection Institutions, 2006), as well as the police (Special Protocol on the Work of Police Officers relating to the Protection of Underage Persons against Abuse and Neglect, 2006), education (Special Protocol [...] for the Protection of Children and [...] Students against Violence, Abuse and Neglect in Educational [...]Institutions, 2007), health [...]care (Special Protocol of the System of Health Care for the Protection of Children against Abuse and Neglect, 2009) and the judiciary (Special Protocol on the Work of the Judiciary in the Protection of Minors against Abuse and Neglect, 2009). daccess-ods.un.org |
应当制定和实施关于监狱工作人员的明确政策和规章，目的是为女性囚犯提 供最大限度的保护，使之免于遭受任何基于性别的人身或言语上 的 暴 力 、 虐 待和 性骚扰。 daccess-ods.un.org | Clear policies and regulations on the conduct of prison staff aimed at providing maximum protection for women [...] prisoners from any gender-based [...] physical or verbal violence, abuse and sexual harassment [...]shall be developed and implemented. daccess-ods.un.org |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐生活 —— 儿童音乐剧场、自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力虐待心 声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts showcase by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
如果您或您認識的人需要獲得免受暴 力 或 虐 待 的 保護，應聯絡警方或兒童保護服務。 studyinaustralia.gov.au | If you or someone you know needs [...] protection from violence or abuse, you should contact [...]the police or a child protection service. studyinaustralia.gov.au |
妇女在工作场所容易遭受不人道待遇、 暴力和虐待是由多种原因造成的。 daccess-ods.un.org | Women’s vulnerability to [...] inhuman treatment, violence and abuse in the workplace [...]had numerous causes. daccess-ods.un.org |
然而，在家庭暴力及虐待 儿童案件上，不存在这种认定。 daccess-ods.un.org | However the presumption does not exist in [...] cases of family violence and child abuse. daccess-ods.un.org |
缔约国应利用这些建议作为与民间社会合作、特别是在儿童 的参与下采取行动的手段，确保保护所有儿童免受一切形式的身心和性暴力行为 [...] 之害，同时进一步推动采取具体和酌情有目标时限的行动，预防并应对此 种 暴力 和虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State party should use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to [...] gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent [...] and respond to such violence and abuse. daccess-ods.un.org |
(b) 利用研究报告中的建议作为行动手段，与民间社会结成伙伴关系，并 [...] 且特别是让儿童参与，切实保护全体儿童免遭所有形式的身心和性暴力侵犯，并 努力采取具体的有时间规定的行动，以预防和应对这 类 暴 力 和 虐 待 行为 daccess-ods.un.org | (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and [...] psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent [...] and respond to such violence and abuse daccess-ods.un.org |
研究项目包括：评价分流方案；家 [...] [...] 庭暴力问题方案；性侵犯行为改造方案；维持特许烟酒店的治安；计算机使用 安全的性质和范围研究；消费者欺诈；女性罪犯和吸毒；对土著人 的 暴 力 和虐 待儿童；社区对暴力侵害妇女行为的态度；青少年与刑事司法系统的接触；土 著社区的禁毒执法；为偏远地区的社区安全制定绩效框架和指标；少年司法； [...] [...] 敏感环境下的安全标识；犯罪制图、预测和建模方面技术性较强的工作。 daccess-ods.un.org | Research projects included the following: programmes that focus on the evaluation of diversion, family violence, sexual assault reform and the policing of licensed premises; studies on the nature and extent of computer use security, consumer fraud, women [...] offenders and drug use, [...] indigenous violence and child abuse, community attitudes towards violence against women, [...]the contact of juveniles [...]with the criminal justice system, drug law enforcement in indigenous communities; the development of performance frameworks and indicators for community safety in remote areas, juvenile justice and security identification in sensitive environments; and more technical work in crime mapping, forecasting and modelling. daccess-ods.un.org |
委员会建议采取措 [...] 施在诉讼程序中向儿童提供法律援助，并为强奸和其他 性 虐 或 暴 力 受 害者的身心 康复和重新融入社会提供支援服务。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that measures be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the [...] physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of [...] rape and other sexual abuse or violence. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 [...] 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 [...] 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in [...] particular women and children subjected to forced labour, or sexual or [...] commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) [...] 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为 和 虐 待 行 为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to [...] the national police to assist children [...] and women victims of abuse and violence, including [...]sexual and genderbased violence mainly [...]in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决； 性 暴 力 ， 包括强奸、 性 虐 待 和 性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; [...] summary and extrajudicial [...] executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; [...]and other forms [...]of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 [...] 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐 待 、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of [...] cultural, social, sexual and economic [...] exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional [...]practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
表示深切关注关于移徙妇女和女孩遭受严 重 虐 待 和 暴 力 侵 害的报道持续不 断,包括基于性别的暴力，尤其是性暴力、贩运、家庭暴力、种族主义和仇外行 [...] 径、虐待劳工行为和带有剥削性质的工作条件 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern at the continuing [...] reports of grave abuses and violence committed against [...]migrant women and girls, including [...]gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work daccess-ods.un.org |
缔约国应编制按罪行、族裔、年龄和性别分类的关于在国家一级监察执行《公 约》的统计数据，包括有关申诉、调查、起诉和裁判执法人员和监狱人员进行的 酷刑和虐待案件、家庭暴力和性暴力 、针对儿童和其他弱势群体的暴力，以及关 于包括为受害者提供包括赔偿和康复在内的补救手段的数据。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions [...] and convictions of cases [...] of torture and ill-treatment by law enforcement and prison personnel, domestic and sexual violence and violence against [...]children and other vulnerable [...]groups, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。