| 单词 | 暹粒省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暹粒省 noun —Siem Reap nSee also:暹—sunrise 粒 n—particles pl • grain n 粒—granule • classifier for small objects, such as a grain of rice
|
旅游收入对柬埔 [...] 寨的文化发展和环境保护也起 到了重要作用。暹粒省的 吴哥窟和生态 旅游景 点 得 到维护，就是有力的例证。 daccess-ods.un.org | The tourism revenue helps support the cultural development and [...] environmental protection and maintenance such as at [...] Angkor complex in Siem Reap and at eco-tourist [...]spots, as a good example. daccess-ods.un.org |
在 暹粒省， 吴哥国家博 物 馆 以“建造-经 营 -交流”模 [...] 式 建造和 开放。 daccess-ods.un.org | In Siem Reap, Angkor National [...] Museum has been built and opened in the form of Built Operate Transfer. daccess-ods.un.org |
参与 国有柬埔寨、老挝、越南和瑞典。会议已举行了两次，第一次在柬埔 寨暹粒省，第二次在越南安江省。 daccess-ods.un.org | The meetings were held two times, [...] first in Siem Reap province and second in An Yang province, Vietnam daccess-ods.un.org |
国际协调委 员会 2004 年 2 月在暹粒省举行 了关于吴哥窟问题的技术会议。 unesdoc.unesco.org | The technical meeting of the International [...] Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of [...] Angkor was held in Siem Reap in February 2004. unesdoc.unesco.org |
2005 年 5 月 25 日，柬埔寨在暹 粒省主办 了第七届东亚和亚太地区儿童问题部长级论坛，来自 [...] 26 个国家的代表参 加了该论坛 。 daccess-ods.un.org | Cambodia hosted the seventh Minister forums on children in East Asia and the [...] Asia Pacific in Siem Reap province on [...]25 May 2005, with participants from 26 countries. daccess-ods.un.org |
此外，王国政府把孤儿 院改成 培训中 心 ， 建 立了安 全 生 产 制度，在 茶胶省建立了培训中 心 ，在工厂 增 设了诊 所 ， 培 养 职 业 技 能，在暹粒省建立 培训 中心，恢复和修缮改造中心等。 daccess-ods.un.org | Moreover, Royal Government has turned orphanages into training centres, set up work safety [...] system, set up a training [...] centre in Takeo, appointed clinics in factories, capacity building for professions, set up a training centre in Siem Reap, and restored [...]and repaired rehabilitation centres, etc. daccess-ods.un.org |
(a) 2002 至 2006 年，地雷行动中心与四个国际和国内排雷组织，即柬埔 寨皇家部队、地雷行动中心、光环信托组织和扫雷咨询组合作，在以 [...] 下省份开展排雷行动：菩萨省、马德望省、卜迭棉芷省、柏威夏省、 奥多棉芷省、磅通省、暹粒省、磅湛省、桔井省、拜林市和国家中部 一些其他省份 daccess-ods.un.org | (a) From 2002 to 2006, CMAC authorities coordinated the four groups of national and international de-mining operators - Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), Cambodia Mine Action Centre (CMAC), HALO Trust Organization, and MAG Organization - conducted their de-mining operations in the provinces: Pursat, Battambang, [...] Banteay Meanchey, Preah Vihear, Uddor [...] Meanchey, Kampong Thom, Siem Reap, Kampong Cham, [...]Kratie, Pailin Town, and some other provinces in the centre of the country daccess-ods.un.org |
分权有助 于增强各乡 的实力，其数量 从 1996 年的 20 家增加到 2001 年 11 个省 220 家和每个省会城市 318 [...] 家，包括以下各省： 卜迭棉 芷 省 、 马德望省、 暹粒省、 菩萨省、 拉 达 那 基 里省、 茶胶省、 [...]磅湛省、 奥 多棉芷省和拜林市。 daccess-ods.un.org | Decentralization supports communes during an increase in communes from 20 in 1996 to 220 and 318 in 2001 of 11 [...] provinces and each provincial town: Banteay [...] Meanchey, Battambang, Siem Reap, Pursat, Rattanakiri, [...]Takeo, Kampong Cham, Uddor Meanchey, and Pailin. daccess-ods.un.org |
在 柏威夏成功列入世界遗产名录及外长诺巴敦辞职后， 沙马总理于 2008 年 7 月 24 日致电泰国外交部最高 层官员，告知两国外长将在暹粒省举 行 为期四天的 会议，共同讨论柏威夏问题解决方案，可问题是泰 国当时没有外长。 crisisgroup.org | When Cambodia later lodged a complaint with UNESCO alleging Thailand’s military had damaged Preah Vihear, a senior Thai foreign ministry official believed no response could be written without parliamentary approval. crisisgroup.org |
国家保护区包括国家公园、野生动物保护 区、多功能区和 23 处景观保护区，其中 7 处为国家公园，总面积为 [...] 742 250 公 顷，位于戈公省、西哈努克市、 暹粒省 、 上 丁省和拉达那基里省。 daccess-ods.un.org | The national protected areas comprise national parks, wildlife sanctuaries, multiple use areas, and 23 landscape protected areas among which seven locations are national [...] parks with the total area of 742,250 hectares, located in Koh Kong, [...] Sihanuok Ville, Siem Reap, Stung Treng [...]and Ratanak Kiri. daccess-ods.un.org |
柬埔寨西北部有一个名 为“洞里萨”的大流 域，该流域 为 五个省份环 绕 ， 即磅通、暹粒、 马德望、 菩萨和 磅清扬。 daccess-ods.un.org | In the northwest of Cambodia, a [...] great basin called “Tonle Sap” is surrounded by five provinces, viz. daccess-ods.un.org |
银矿：分布在卡达蒙山边缘、磅清扬 省 北 部 和 暹粒 市 的 一些小山 daccess-ods.un.org | Silver: found around the edge of Cardamom Mountain, north [...] of Kampong Chhnang and some hills in Siem Reap daccess-ods.un.org |
根据社 会事务和劳 动 部 的报告，共 有 14 个 联 盟 和 392 个基层 工会，其中服 装 业 [...] 有 13 个，另外一个是建筑工会，于 2003 年在暹粒市成立。 daccess-ods.un.org | According to reports of the Ministry of Social Affaires and Labour, there are 14 unions and 392 based trade unions among [...] which 13 unions are in garment sector and another one trade union is of the construction [...] workers based in Siem Reap in 2003. daccess-ods.un.org |
2001 年 7 月 2 日和 3 日，在暹粒和金 边举办一期柬埔寨文化旅游国际研讨会。 unesdoc.unesco.org | An international seminar on cultural tourism in [...] Cambodia was held in Siem Reap and in Phnom [...]Penh from 2 to 3 July 2001. unesdoc.unesco.org |
会后大家一致同意，下一次部长级会 议将与世界贸易组织合作，并在柬埔寨政府的慷慨 支持下于 2008 年 11 月 19 日和 20 日在柬埔寨的暹 粒举行。 daccess-ods.un.org | Subsequently, it had been agreed that the next such ministerial conference would be held in Siem Reap, Cambodia, on 19 and 20 November 2008, in cooperation with WTO and with the generous support of the Government of Cambodia. daccess-ods.un.org |
会议通过了《暹粒－吴哥宣言》，声 明 将 努力缩 小 儿童间 差 距 ， [...] 致 力于儿童发展，着 重于改善儿童生 计 和 儿童发育。 daccess-ods.un.org | It came up with the Siem Reap Angkor Declaration [...] on the effort to narrow the gaps among children and the consideration on [...]youth development and the focus on the livelihood of the child and child development. daccess-ods.un.org |
保护和开发柬埔寨吴哥历史遗址国际协调委员会（CIC）第一次全体会议于 2002 年 7 月 2 日和 3 日破例在暹粒举行 ，以示纪念吴哥窟列入《世界遗产名录》十周年（1992 年）。 unesdoc.unesco.org | The plenary session of the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the [...] Historic Site of Angkor [...] (ICC), Cambodia, held on 2 and 3 July 2002, took place exceptionally at Siem Reap to mark the [...]tenth anniversary of [...]the inclusion of Angkor in the World Heritage List (1992). unesdoc.unesco.org |
世界道路协会（PIARC）TC 2.5 在柬埔寨皇家政府 的协作下，通过农村计划部委员会，将于2005年11月 28-30日在柬埔寨暹粒城（Siem Reap，靠近吴哥寺世界 遗产的位置；有直达暹粒机场 的国际航班）组织一次“可 持续性与本地资源解决方案”的国际研讨会。 cigr.org | Committee TC 2.5 on Rural Roads and Accessibility of the World Road Association (PIARC) in collaboration with Royal [...] Government of Cambodia [...] – through the Ministry of Rural Planning, is organising an International Seminar on Sustainable Access and Local Resource Solutions to be held from 28 to 30 November 2005 at Siem Reap, Cambodia [...](close to the Ankor Wat [...]World Heritage site; Siem Reap has direct international flight connections). cigr.org |
46 被捕的人中有一人的证词与其他人不同。他说他在 柬埔寨北部的暹粒参加武器培训时以为自己是在接 受岗前训练，从而为成为政要保镖做准备。 crisisgroup.org | Phnom Penh responded angrily to the DSI’s revelation about the weapons training and accused Bangkok of playing “the dirty games of concocting evidence” to divert public attention away from the government’s political problems.46 One of the arrested men gave a different account, admitting he had gone to Siem Reap in northern Cambodia for weapons training believing it was preparation for a job as a security guard for politicians. crisisgroup.org |
月在暹粒举行 的第八届非正式亚欧人权研讨会开幕式上所作的承 诺，其中提到计划设立一个全国人权机构 daccess-ods.un.org | (g) The commitments made by the Government of Cambodia to adhere to and implement its obligations under the international human rights conventions, inter alia, the commitment made by Prime Minister Samdech Hun Sen on the occasion of the opening of the eighth informal Asia-Europe Meeting seminar on human rights, held in Siem Reap in September 2007, which included reference to the planned establishment of a national human rights institution daccess-ods.un.org |
正在编制喀布尔博物馆收藏品清单；加强了 JAM MINARET 项目；在赫拉特举办了传统制砖法的讲习 班；在吴哥和柬埔寨举办了发展文化旅游的国家研讨 会；为吴哥和暹粒地区 保护与管理机构发展吴哥文化 旅游活动而确定了向其提供技术研究的计划；举办了 第六次关于保护巴雍寺（2001 年 12 月）、王宫、巴 雍寺和吴哥窟（第二阶段）的国际研讨会；日本政府 保护吴哥窟小组（日本的 WASEDA 大学）正在修复 吴哥窟北图书馆；修复 PRE RUP 寺庙：完成了由大 地技术和结构工程学会(I.GE.S)实施并由意大利(该项 目第三阶段的主要资助者)批准的该项目第二阶段工 作。 unesdoc.unesco.org | Ongoing inventory of collections of Kabul Museum; Consolidation of Jam Minaret; Workshop for traditional tile-making in Harar; Organization of a national seminar for the Development of Cultural Tourism at Angkor and in Cambodia; Definition of programme of technical assistance to the APSARA for development of cultural tourism at Angkor; Organization of Sixth International Symposium for preservation of Bayon Temple (December 2001), Royal Plaza, the Bayon and Angkor Wat (Phase II); Ongoing restoration of northern library of Angkor Wat by Japanese Government Team for Safeguarding Angkor (University of Waseda, Japan); Restoration of Pre Rup Temple: Completion of Phase II of project by I.Ge. unesdoc.unesco.org |
从著名的吴哥窟附近的暹粒室外天堂，到拥有酒店热带花园迷人景观的迪拜莱佛士泳池，全球莱佛士酒店的泳池为客人提供了优秀的休闲环境、令人叹为观止的景观以及周到的服务。 tipschina.gov.cn | From Siem Reap's outdoor haven near [...] the famous temples of Angkor, to Raffles Dubai's pool with stunning views of the hotel's [...]tropical garden, swimming pools at Raffles properties across the globe provide a relaxing backdrop, complemented with inspiring vistas and thoughtful service. tipschina.gov.cn |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 [...] 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国 和 暹 罗 委 员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the [...] Convention of 1904, the [...] Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the [...]above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative [...] expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 [...] 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation with [...] the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 [...]刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before [...] "resources"; to delete "required for implementing" [...] after "resources" and substitute with [...]"saved due to the drop in the primary and [...]secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...]业情况(166 000 [...]美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress [...] in field operations in connection [...] with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, the procurement [...]solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这幅地图出自该地图集的第三卷，显示的是 18 [...] 世纪中期东南亚地区的各王国， 包括阿瓦和勃固（今缅甸）、暹罗（泰国）、柬埔寨和东京（当今越南的一部分）。 wdl.org | This map, from the third volume of the atlas, shows the kingdoms of southeast Asia as they appeared in the [...] mid-18th century, including Ava and Pegu [...] (present-day Burma), Siam (Thailand), Cambodia, [...]and Tonkin (part of present-day Vietnam). wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。