| 单词 | 暴龙科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 暴龙科 —Tyrannosauridae, the dinosaur family containing |
和平文化，不同文化间的了解，非暴 力 和 历史 教 科 书 内 容的改进都是本工作重点中所 重点宣传的题目。 unesdoc.unesco.org | A culture of peace, intercultural [...] understanding, non-violence and history textbook revision [...]have all been promoted under this main line of action. unesdoc.unesco.org |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴 风 雨 和飓风等与气候变化有关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing [...] frequency of cyclones, storms and hurricanes associated [...]with climate change, causing major [...]set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
至于科威特哈龙项目 的筹备，该国 的臭氧官员已去世，一旦接替她的人员被任命，主办银行哈龙设备问题将能够得到解决。 multilateralfund.org | As for the Kuwait halon project preparation, [...] that country's ozone officer had died, and once her replacement had been appointed [...]the question of hosting the halon bank equipment could be resolved. multilateralfund.org |
它是专为合作社设计的，以帮助因风 暴 、 龙卷 风 、洪水和野火而受到不利影响的其他合作社。 daccess-ods.un.org | It is designed for cooperatives to help other cooperatives that have been [...] adversely impacted by storms, tornadoes, floods and [...]wildfires. daccess-ods.un.org |
教科文组织提供紧急援助的标准 a) 教科文组织在下列情况下可提供紧急援助： (i) 出现对会员国教育、科学、 文化或传播领域造成灾难性的后果，且单 靠该会员国自己又无法克服的情况（地震 、 暴 风 、 龙 卷 风 、飓风、狂 风、台风、山崩、火山爆发、火灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there are nationwide, insurmountable circumstances (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, etc.) which have catastrophic consequences for the Member State in the fields of education, science, culture or communication and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
(i) 出现对会员国教育、科学、文化或传播领域造成灾难性的后果， 且单靠该会员国自己又无法战胜的全国性难以克服的情况（地 震、暴风、龙卷风 、飓风、狂风、台风、山崩、火山爆发、火 灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there [...] are insurmountable circumstances nationwide (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, etc.), which [...]have catastrophic consequences [...]for the Member State in the fields of education, science, culture or communication and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
例如，气候变化科学告诉我们，未来可能会有更 多灾难性的风暴，但是科学无 法预测这些事件将 要发生的准确时间。 teebweb.org | For instance, climate change science tells us [...] that there are likely to be [...] more devastating storms in the future but science cannot predict [...]exactly when these events will occur. teebweb.org |
在这项声明中，安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎，并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693, 附件)的背景下回顾说，各国有责任履行相关义务， 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力及 其后发生的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity after the violence committed on 28 September 2009 and its aftermath in Conakry, in the context of the submission of the report of the International Commission of Inquiry (S/2009/693, annex). daccess-ods.un.org |
此外，这些项目还提供培训和开展研究活动，向公众进行宣传，组 织提高认识活动，建设能力，以及制 定 科 学 方法 以 暴 露 审 判失当问题。 daccess-ods.un.org | In addition, they provide training, conduct research and studies, provide advocacy to the public, [...] organize awareness-raising campaigns, build [...] capacity and develop scientific approaches to expose miscarriages [...]of justice. daccess-ods.un.org |
教科文组 织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 [...] 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...] Sichuan Province, [...]China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
路易丝·阿尔布尔法官在序言中警告说， “ 科 索 沃 的 暴 力 事件是骇人的，对许多成为受害者的 普通人来说，再次证明是摧残性的”(第 [...] 1 页)。 daccess-ods.un.org | In its foreword, Justice Louise Arbour [...] warned that “the violence in Kosovo was horrific, [...]and again proved devastating for the [...]many ordinary people who became its victims” (p. 1). daccess-ods.un.org |
委员会建议将强行拆迁作为迫不得已采取的最后一项手段，对于受影响者必须事 先通知并提供临时住房，否则不得执行开发项目或城市重建项目，避免出 现 龙山 事件等暴力事件。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that forced eviction be used only as a measure of last resort and that no project of development or urban renewal be carried out without prior notification and access [...] to temporary housing for those affected so as to [...] avoid recourse to violence, such as that seen in the Yongsan incident. daccess-ods.un.org |
关于“回应暴力的跨学科方法”的教 科 文 组 织跨学科教席（设于智利大学，智利圣地 亚哥）的法语联络中心建立了自己的网站：www.victimo.fr，并（在 [...] 2003 年与 Dalloz 出版社 合作）出版了“受害者的权利”一书。 unesdoc.unesco.org | The French link of the interdisciplinary UNESCO [...] Chair working on [...] “Transdisciplinary Approaches towards Violence” (based at the University [...]of Chile, Santiago, Chile) launched [...]the website www.victimo.fr and the publication of Les droits des victimes [Victims’ rights] (in collaboration with Dalloz, 2003). unesdoc.unesco.org |
把暴力现象置于连续统一体中就能够恰当地分 析 暴 力 行 为的 来 龙 去 脉 ，其 中，剥夺水、食物和其他人权就像家庭暴力一样恶劣和虚弱。 daccess-ods.un.org | Situating violence along a continuum allows for an appropriate contextualizing of violence in that the [...] deprivation of water, [...]food, and other human rights can be just as egregious and debilitating as family violence. daccess-ods.un.org |
斯科特会谈狄龙的Ve njix病毒感染人类的Venjix囚犯营，的磨床使人类的混合动力汽车如狄龙，他的姐姐和其他在Venjix宫。 zh-cn.seekcartoon.com | Scott talks to Dillon about the Venjix [...] Prisoners Camp where humans are infected with the Venjix virus, and Grinders make [...]human hybrids like Dillon, his sister & the other at the Venjix Palace. seekcartoon.com |
在教科文组织有关加强公共广播事业（PSB）和提倡其为教育和文化服务的行动方 [...] 面，本组织为鼓励会员国给予妇女、青年和儿童在电视节目中的发言机会开展了各种活动， 例如，2001 年 10 月 1--4 日在斐济楠迪与太平洋社区秘书处合作举办了太平洋地区电视会议 [...] “新千新的太平洋电视”，并与电视工作者多次进行磋商，探讨减少电视节目、尤其是电视 科幻节目中的暴力内容的办法。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of UNESCO’s action to strengthen public service broadcasting (PSB) and promote its educational and cultural dimensions, the Organization encouraged Member States to give voice to women, the youth and children in TV programmes through such activities as the Regional Pacific TV Meeting: Pacific TV in the New Millennium, held in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community, in Nadi, Fiji, from 1 to 4 October 2001, and [...] consultations with television professionals to find [...] mechanisms for reducing violence on screen, especially [...]in fictional programmes. unesdoc.unesco.org |
(a) 跟踪飓风和台风进展情况的地球观测卫星和跟 踪 龙 卷 风、 雷 暴 和 火山 流出物及森林大火的气象雷达 daccess-ods.un.org | (a) Earth observation satellites that track the progress of hurricanes [...] and typhoons, and weather radars for [...] tracking tornadoes, thunderstorms and the effluent [...]from volcanoes and major forest fires daccess-ods.un.org |
骏龙科技为 香港和中国增长最快的电子组件分销商，并将会是一个关键盟友至使Samplify最新推出的SAM1600系列的A/D转换器，与及综合实时信号压缩技术，能迅速推广至中国医疗影像和无线基站市场。 cytech.com | As the fastest growing distributor of electronic components in Hong [...] Kong and China, Cytech will be a key [...]ally driving Samplify's recently launched [...]SAM1600 family of A/D converters, with the company's integrated real-time signal compression technology, into the rapidly expanding Chinese medical imaging and wireless base stations markets. cytech.com |
近年来，广州分所承办了多项具有广泛影响力的大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广 东 科龙 电 器 股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau bridge project; the Four Seasons Hotel, Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
在此期间，他还于1993年任澳大利亚卧 龙 岗 大 学环 境 科 学 首 席研究员；1992年至1996年4月，任共同未来出版中心刊物的编辑顾问小组成员。 coin.fao.org | During this period, he was also, in 1993, Principal Fellow, [...] Environmental Sciences, University of Wollongong, [...]Australia, and from 1992 to April 1996, [...]a member of the Editorial Advisory Panel, The Bulletin, Centre for our Common Future Publications. coin.fao.org |
例如，委内瑞拉国民议会于 2006 年通过关于暴力侵害妇女 行为的新法律，确认“产科暴力” 、“ 妇 科暴 力 ”为暴力侵害妇女的形式，这一进 程得到人口基金的支助。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Venezuelan National Assembly passed a new law on [...] violence against women that [...] recognizes “obstetric violence” and “gynaecological violence” as forms of violence against women, [...]a process supported by UNFPA. daccess-ods.un.org |
该构成部分包括特派团联合分析中心、 [...] 联合行动中心、部队指挥官、警务专员和法治协调员办公室、司法科、惩教股、 减少社区暴力科以及 法律事务科。这些单位的战略和活动与联合国国家工作队， [...] 特别是开发署、联合国儿童基金会(儿基会)以及联合国促进性别平等和增强妇女 [...] 权能署(妇女署)的战略和活动相互协调。 daccess-ods.un.org | It includes the Joint Mission Analysis Centre, the Joint Operations Centre, the Offices of the Force Commander, the Police Commissioner and the Rule of Law Coordinator, [...] the Justice Section, the Corrections [...] Unit, the Community Violence Reduction Section [...]and the Legal Affairs Section, whose [...]strategies and activities are coordinated with those of the United Nations country team, notably UNDP, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women). daccess-ods.un.org |
鉴于在 2002-2004 年敌对行动期间部队的机动能力严 重影响了科特迪瓦政府的军事能力，因此如果再次爆 发 暴 力 冲突 ， 科 国 防 军获得 卡车将会极大增强其战斗力(见 S/2009/521，第 72 段)。 daccess-ods.un.org | Given that troop mobility was a serious factor affecting the military capacity [...] of the Government of [...] Côte d’Ivoire during the 2002-2004 hostilities, the acquisition of trucks for FDS-CI represents a significant force multiplier in the event of a resumption of violent conflict (see [...]S/2009/521, para. 72). daccess-ods.un.org |
我还依照现代国际法以人为中心的 观点，回顾了对 1989 年至 1999 年这十年中在科索沃所犯暴行的 司法确认和进一 步证据，并将人民的痛苦置于中心地位。 daccess-ods.un.org | I also recall the judicial recognition, and further [...] evidence, of the atrocities perpetrated in Kosovo (in the decade [...]1989-1999), and ascribe a [...]central position to the sufferings of the people, pursuant to the people-centered outlook in contemporary international law. daccess-ods.un.org |
自上世纪 70 年代启动这个项目以来，报告的风暴信息和改进的卫星数据及其他资源共同使得国家气象局NWS发出更多的及时、准确 的 龙 卷 风 、严重 的 暴 风 雨、 飓风，和山洪暴发警告。 iedro.org | Since the program started in the 1970s, Storm Spotters information, improved with satellite data and other resources, has enabled the NWS to issue more timely and accurate warnings for tornadoes, severe thunderstorms, hurricanes, and flash floods. iedro.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。