| 单词 | 心目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心目 noun —mind n心目 —viewExamples:目挑心招—the eye incites, the heart invites (idiom); flirtatious • making eyes at sb. 赏心悦目—pleasing • delightful • warms the heart and delights the eye [idiom.] 伤心惨目—(idiom) too appalling look at
|
在他的心目中，虐待的目的是招供。 daccess-ods.un.org | In his mind, the [...] ill-treatment was aimed at extracting [...]a confession. daccess-ods.un.org |
建議方案的核心目的，是要堅定 和有效地減少濫用購物膠袋的情況。 legco.gov.hk | The core objective of our proposal [...] is to reduce the indiscriminate use of plastic shopping bags affirmatively and effectively. legco.gov.hk |
同时，各国应当在发展伙伴充分支持下为实现中 心目的制 定和拥有自己的国家具体目标和战略。 daccess-ods.un.org | At the same time, countries should develop and own their national targets and strategies for achieving the central objectives, with adequate support from development partners. daccess-ods.un.org |
如果她抱有這種態度，就更加有須要迫使政府改善現時勞苦大眾所使用的服務，使到 這些服務可以達到周梁淑怡議員心目 之 ㆗ 的服務標準。 legco.gov.hk | If this is how she thinks, she should all the more demand the Government to improve the services now provided to the lower income groups such that these services can meet her standards. legco.gov.hk |
许多与会者认为，通过教 育、科学、文化和传播来促进和平和对话，应当是 34 C/4 中要考虑的中心目标。 unesdoc.unesco.org | For a large number of participants, promoting peace and [...] dialogue through education, sciences, culture and communication [...] should be the central objective to be considered [...]in the 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
我们还认为，双方可以商定一个实 现双方对耶路撒冷的愿望和维护其在世 人 心目 中地 位的结果。 daccess-ods.un.org | We also believe that the parties can mutually agree on an outcome that realizes the aspirations of both parties for Jerusalem and safeguards its status for people around the world. daccess-ods.un.org |
联科行动将继续着重恢复公众信心和改善科特迪瓦警察在公 众 心目中 的 形象，做法是定期与地方警察一起巡逻，随时监测地方警察的活动，并提供关 [...] 于尊重人权的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Operation will continue to focus on [...] restoring public confidence and improving [...]the public image of the Ivorian police by [...]regularly patrolling alongside the local police, constantly monitoring the activities of the local police and providing advisory services on the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
本节并非完整无缺地全面研究健康权和发展权之间的关系，但争 取有助于讨论这些权利如何纳入发展并实现发展的 核 心目 标。 daccess-ods.un.org | The present section does not exhaustively examine the relationship between the right to health and the right to [...] development, but seeks to contribute to a discussion of how these rights feed into, [...] and realize the core goals of, development. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的 讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...] 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take [...] part in discussions on the pursuit of the [...] Convention’s core aims and that the [...]Intersessional Work Programme must remain [...]a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 关方在苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 [...] 法治、问责、平等、尊重人权、公正和经济发展， 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] reiterates that the core objectives of the international [...]community and all stakeholders in the Sudan [...]and South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable States, embracing democratic governance, rule of law, accountability, equality, respect for human rights, justice and economic development, in particular the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
应对这些挑战对实现联合国的各 项核心目标， 无论是和平与安全、人权保护，还是可持续进步和发展，仍然至关 [...] 重要。 daccess-ods.un.org | Addressing those challenges remains critical to the [...] realization of the core objectives of the United [...]Nations, whether in peace and security, [...]human rights protection or sustainable progress and development. daccess-ods.un.org |
我们重申发展本身就是一个中心目标 ， 在经济、社会以及环境方面的可持续 发展构成联合国活动主要框架的关键要素。 pseataskforce.org | We reaffirm that [...] development is a central goal in itself and [...]that sustainable development in its economic, social and environmental [...]aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities. pseataskforce.org |
关于今后的 [...] 《保护文化内容和艺术表现形式多样性公约》，会议认为，该公约的 中 心目 标应 是促进文化多样性。 unesdoc.unesco.org | In regard to the future convention on the protection of the diversity of [...] cultural contents and artistic expressions, it was [...] noted that its main objective should be the promotion [...]of cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而且必须将增长转化为减少贫穷，在 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 作的目标作为国家和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的核 心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
会议还列举了在实现 《公约》这些核心目标方 面仍然面临的挑战，指出有必要开展合作和提供援助， [...] 以克服这些挑战。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took stock of challenges that remain in the [...] pursuit of these core aims of the Convention [...]and the importance of cooperation and [...]assistance in overcoming these challenges. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 [...] 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 [...] 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with [...] unconditional assurances against the use or threat of use [...] of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、加拿大和新西兰支持该战略的 核 心目 标 ，包括 改善工作人员的安全和生活条件、加强资源管理问责 [...] 制、提高效率和实现规模经济。 daccess-ods.un.org | Australia, Canada and New Zealand supported [...] the strategy’s core objectives, including improving [...]the safety and living conditions [...]of staff, strengthening accountability for resource management and achieving greater efficiency and economies of scale. daccess-ods.un.org |
强调 需要把开展人口与发展方面的国家能力建设、以及开发和 [...] 向发展中国家转让适用技术和专门知识列为在方案层面开展国际合作的核 心目标和中心活动内容。 daccess-ods.un.org | Underlines the need for national capacity-building for population and development and transfer of appropriate [...] technology and know-how to developing [...] countries to be core objectives and central activities [...]for international cooperation at the programme level. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚联 合国军事观察员近期被联合国由利比里亚遣返回国，原 因就是他们的英语不够好，这表明了英语技能在联合国 心目中的重要性。 crisisgroup.org | Ethiopian UN military observers were recently sent home by the UN from [...] Liberia because their English was not good [...] enough, which demonstrates how important the UN considers English skills to be”. crisisgroup.org |
这项审查应包括考虑如何可以将这些目标与 核 心目标 和 方案目标明确地联系起来，并通过明确的指引文件传达儿童基金会各级单位， 特别是直接参与采购处活动的单位。 daccess-ods.un.org | This review should include consideration of how these [...] objectives can be clearly linked to core and programme objectives [...]and communicated to all levels [...]of UNICEF through clear guidance documents, especially to those directly involved in Procurement Services activities. daccess-ods.un.org |
問12：為什麼不簡單要求市民說出他 們 心目 中 的 最佳大學，而要用0-10分逐間評價？ hkupop.hku.hk | Q12: Why don』t we simply ask the respondents to name their perceived best university, but have to use a scale of 0-10 marks to rate each university? hkupop.hku.hk |
新成立的研发中心扩展了 Emerson 在南京工业园区的业务领域，该流量技术 中 心目 前 已是 Emerson 在亚洲地区的制造和配送中心，并且是获得 ISO17025 认证的艾默生过程管理最先进的流量计量和测量技术标定中心。 emerson.com | The new Engineering and Development Center expands the scope of Emerson's Nanjing campus which already operates as the Asian regional production, distribution hub, and ISO17025 accredited calibration center for Emerson Process Management's leading flow metering and measurement technologies. emerson.com |
反過來說，因為政黨政府未能解決這些問題，政黨統治在普羅大 眾 心目 中 逐 漸變 得不受歡迎。 hkahe.com | On the other hand, as the party government failed to solve these problems, party rule became increasingly unpopular among the people. hkahe.com |
他在回覆查詢時表示，中心目前並 無有關規管 本港食物接觸物料的新法例推行時間表。 cfs.gov.hk | In reply to an enquiry, he advised that there was no [...] time table with CFS to introduce new [...]legislation to regulate food contact materials in Hong Kong. cfs.gov.hk |
因此，按示范法审议承认申请的法院必须在事后确定寻求承认的 外国程序是否正在债务人主要利益中 心目 前 所 在的 [或者程序启动时债务人主要 利益中心当时所在的]诉讼地进行（确定主要利益中心的时间问题在下文 [...] 128A-E 段讨论）。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the court considering an application for recognition under the Model Law must determine ex-post whether the foreign proceeding for which recognition is sought is taking [...] place in a forum that is [...] the debtor’s centre of main interests [or was the debtor’s centre of main interests [...]when the proceeding [...]commenced] (the issue of timing with respect to the determination of centre of main interests is discussed at paras. 128A-E below). daccess-ods.un.org |
不论是何情况，都不需 要改变竞争政策中关于消费者福利和维持竞争进程的 核 心目 的。 daccess-ods.un.org | Whatever the case, [...] competition policy’s core objectives of consumer welfare [...]and preserving the competitive process need not change. daccess-ods.un.org |
通过采取诉讼和其他手段迫使重债穷国挪用从债务取消中节省出来的财政 [...] 资源，秃鹫基金减少了这些国家从债务减免中获得的有益影响或潜在收益，从而 削弱了国际商定的债务减免措施的核 心目 的。 daccess-ods.un.org | By forcing HIPCs, through litigation and other means, to divert financial resources saved from debt cancellation, vulture funds diminish the impact of, or dilute the potential gains from, [...] debt relief for these countries, thereby [...] undermining the core objectives of internationally [...]agreed debt relief measures. daccess-ods.un.org |
JDI的工 作有三个核心目标：保持政府官员对监狱里强奸的问责机制;促进重视囚犯健康和安全的公众态度，并 [...] 确保监狱里的强奸受害者得到他们需要的帮助。 ncdsv.org | JDI has three core goals for its work: to [...] hold government officials accountable for rape in prison; to promote public attitudes [...]that value the health and safety of inmates; and to ensure that victims of rape in prison get the help they need. ncdsv.org |
联合国将与苏丹南方政府合作并与 布雷顿森林机构和其他有关利益攸关方磋商，拟订一个能力建设计划，对开展短 [...] 期和中期优先事项及期限规定一种平衡的做法，并把协助政府建立能够运作和负 责的机构作为核心目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations will develop, in partnership with the Government of Southern Sudan, and in consultation with the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders, a capacity-building plan that sets out a balanced approach to both [...] short and medium-term priorities and [...] timelines, with the core objective of assisting the [...]Government to establish functioning and accountable institutions. daccess-ods.un.org |
(b) 公共關係：這種職責較為正式的層面，可能落在市場推廣「人才」的身 上；然而接待客戶的方式，對於公司在大 眾 心目 中 的地位，有深遠的影 響。 ifs.org.mo | (b) Public relations: the more formal aspects of this could be within the province of the marketing "people", but the way clients are dealt with profoundly influences a company's standing in the eyes of the public. ifs.org.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。