| 单词 | 山本五十六 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山本五十六—YAMAMOTO Isoroku (1884-1943), Japanese admiralSee also:山本—Yamamo(name) 十六—sixteen 16 十五—fifteen 15 六十—sixty 60
|
本集团於年内之储备变动情况载於第五十六页之综合权益变动表内。 asiasat.com | Movements in the reserves of theGroup during the year are set out in the consolidated statement of changes in equity on page 56. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...][...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to [...] submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within [...]the framework of [...]a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
与2007年相比，一些国家在被指定最多的国家排名中有所上升：乌克兰（由第八位升至第七位）、新加坡（由第十四位升至第十二位）、白俄罗斯（由第十九位升至第十五位）、塞尔维亚（由第二十一位升至第 十六位 ）、黑山（ 由第三 十五位升至第二十三位）和越南（由第二十九位升至第二十四位）。 wipo.int | Some of the countries that have moved up in the ranking of most designated countries compared to 2007 are Ukraine (from 8th to 7th place), Singapore (from 14th to 12th place), Belarus (from [...] 19th to 15th place), [...] Serbia (from 21st to 16th place),Montenegro (from 35th to 23rd place) and [...]Viet Nam (from 29th to 24th place). wipo.int |
本核数师已完成审核载於第五十四至第一百二 十六页之亚洲卫星控股有限公司（「贵公司」）及其附属公司 （统称为「贵集团」）之综合财务报表，包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表，截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表，以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidatedfinancial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to [...] 126, which comprise the [...]consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
(b) 於二零零六年一月十八日，安莉芳山东於 中国成立为外资独资企业，注 册资本为10,000,000美元，其中2,007,180.97美元於二零零六年三月六日由本集团支付。 embryform.com | (b) on 18 January 2006, Embry SD was established in the PRC as a wholly foreign owned enterprise with a registered capital of US$10,000,000 of which US$2,007,180.97 was paid up by the Group as at 6 March 2006. embryform.com |
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, [...] Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, [...]Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 国，以创建实现各国之间和平与睦邻友好关系所必需的稳定和福祉为着眼点，促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter requirethe Organization and all its Member States with a view to the creation of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
此外，有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 重点关注复杂稻田生态系统在生物多样性养护中的作用，例 如日本的里山风景行动。 fao.org | In addition, some countries with a long tradition in integrated rice–fish systems are giving renewed attention to the complex [...] rice ecosystem with a focus on its role in biodiversity conservation, as [...] in the Japanesesatoyama landscape initiative. fao.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第 六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the [...] report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourthsession of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约 旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, [...] Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua [...]New Guinea, Portugal, the Republic ofMoldova, Romania, Saint Lucia, [...]Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， [...] 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | Iwouldappreciate if the present letter and its annex could be circulated as a documentof thesixty-thirdsession [...] of the General Assembly, [...]under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
在第 64/266 号决议中，大会欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/64/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 [...] 合国在此领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会第六十五届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/266, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/64/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in [...] this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General [...] Assemblyat itssixty-fifthsession. daccess-ods.un.org |
而距离日内瓦机场只有五十公里的低山地区，这一壮丽的山谷正是19世纪瑞士制表业发展的摇篮。 audemarspiguet.com | Just fiftykilometers away from the Geneva airport, this magnificent region oflowmountains was the cradle of [...] the development of Swiss [...]watchmaking in the 19th century. audemarspiguet.com |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 [...] 350；这 意味着，到 2020 年，需要从 [...]1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead upto COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure [...] that the most immediate and urgent [...]adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
美 国 近 年 房 屋 与 就 业 市 场 持 续 低 迷 国 内市场萎缩 投资严重匮乏 且债务缠身 在 内需不足的情况 外需更显重要 因此美方积 极与亚洲各经济体签订各类贸易协定 [...] 例如先 [...] 前与韩国所签订之自由贸易协定 Free Trade Agreement 简称 FTA 就引起广泛讨论日本经济学家山田久表示近十年来 日本由於受 制於农业等个别产业 在全球经贸自由化进程 [...]落後 因此 虽然加入 TPP 本身带来之经济效 [...]果并不显着 但日本仍希望透过全球自由贸易 潮流之融入及参与防止产业空洞化 此外有些 分析则认为 日本加入 TPP 最主要的目的在於 联美抗中 韩 但此举亦可能对日本农业带来 负面冲击 因此野田内阁加入 TPP 的决定也备 受质疑 apecscmc.org | With the continuous downturn in the housing and job market, the shrinking of the domestic market, the serious lack of investment, the problem of national debts, and a shortage of domestic demand, foreign demands have become all the more important to the US, which therefore is active in signing various trade agreements with economies in Asia, including the US-Korea [...] FTA that triggered a [...] wide discussion. According to Hisashi Yamada, chief economist at the Japan Research [...]Institute, Japan, [...]with the limits of individual domestic industries such as agriculture, has been obviously lagged behind in the progress of the global economy and trade liberalization during the past ten years; therefore, although the act of joining in TPP itself may not yield a prominent economic effect, through this act Japan intends to be integrated in the trend of global free trade, thus helping to prevent the hollowing out of industry. apecscmc.org |
委员会应按照《公约》第四十五条的规定，通过经济及社会理事会每年向联 合国大会提出关于其活动情况的年度报告，其中应包括它按照《任择议定书》第六条规定进行的活动的概述。 daccess-ods.un.org | General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof. daccess-ods.un.org |
关于为制定发展政策作贡献这一问题，几位发言者希望扩大旨在促进和支持文化旅 [...] 游和生态旅游的各项计划的范围，尤其是确定这一领域的准则和最佳做法，寻求与私营部门的合作 [...] 并支持某些具体项目和创新办法，包括一些国家级的项目和办法，如：横跨拉丁美洲安第斯山脉六国的文化之路“Qhapaq Nan-Camino [...]Principal Andino”、橄榄之路，或支持在加勒比组织加勒比 创作艺术节（CARIFESTA）活动和其他合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to helping to define development policy, several speakers were in favour of broadening the programmes for the promotion and support of cultural and ecological tourism, in particular through the definition of standards and good practices in this domain, the seeking of partners in the private sector, and support for specific projects and innovative approaches, including at the national level, such as the [...] cultural route “Qhapac Nân, the main Andean [...] highway”, across six Andean countries [...]in Latin America, the olive tree route, support [...]for festivals organized as part of CARIFESTA in the Caribbean, and partnerships. unesdoc.unesco.org |
紧靠伦敦的皇家园艺学会花园——卫斯理花园100多年来一直是一个真正的园艺技能展示窗口：春季，高山草 场满是五颜六色的 鲜花，夏天，玫瑰园中4000余株玫瑰怒放，而到秋天，果树园会奉上丰富（而甜蜜）的收获。 visitbritain.com | Just outside of London, the RHS Garden Wisley in Surrey has been a true showcase of gardening [...] expertise for over 100 [...] years: in spring, theAlpine Meadow is completely carpeted with colourful [...]flora, in summer over 4,000 [...]roses bloom in the rose garden, while in autumn, the fruit fields yield an enormous (and delicious) harvest. visitbritain.com |
在报告期 间，该平台在应对影响会员国的自然灾害频发状况中发挥着重要的协调作 [...] 用，这些灾害中最着名的包括海地地震，巴基斯坦和贝宁的洪灾，印度尼西 亚海啸和火山喷发，以及日本的地震和海啸。 unesdoc.unesco.org | The Platform undertook its important coordination role in response to the high number of natural disasters that affected Member States during the reporting period, most notably in the Haiti [...] earthquake, floods in Pakistan and [...] Benin, tsunamiand volcaniceruption inIndonesia, earthquake [...]and tsunami in Japan). unesdoc.unesco.org |
在房屋署职员的协助㆘，㆝文台在兆康苑(屯门)、长康邨(青 衣)、元朗邨(元朗)、环翠邨(港岛东)、华富邨(港岛西)，以及富山邨(东九龙)㆒共六个㆞ 点收集㆞㆘水样本。 weather.gov.hk | With the assistance of the staff of the Housing Department, underground water is sampled at six locations, namely Siu Hong Court (Tuen Mun), Cheung Hong Estate (Tsing Yi), Yuen Long Estate (Yuen [...] Long), Wan Tsui Estate (East Hong Kong Island), [...] Wah Fu Estate (West Hong Kong Island) and Fu ShanEstate (EastKowloon). weather.gov.hk |
於二零一一年三月二十一日，中国五矿将 其持有山西关铝 29.9%权益转让於 五矿股份，山西关铝成为五矿股份之附属公司.於山西关铝股东在二零一零年十一月十二日举行的 特别股东大会上批准委任中国五矿提名的一名额外董事以填补山西关铝董事会（「山西关铝董事 会」）之空缺後，於二零一零年十一月十二日，山西关铝成为中国五矿之一间附属公司。 mmg.com | Shanxi Guanlv became a subsidiary of CMCL on 21 March 2011 when CMC transferred its 29.9% equity interest in Shanxi Guanlv to CMCL. In turn, Shanxi Guanlv became a subsidiary of CMC on 12 November 2010 after the shareholders of Shanxi Guanlv, at an EGM held on 12 November 2010, approved the appointment of an additional director nominated by CMC to fill a vacancy in the board of directors of ShanxiGuanlv (Shanxi Guanlv Board). mmg.com |
秘书长回顾，与以往届会一样，第 六十五届会议期间将继续向大会全体会议 和第一委员会会议提供逐字记录，并向大会其他主要委员会和总务委员会提供简 [...] 要记录。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, [...] during the sixty-fifth session verbatim [...]records will continue to be provided [...]for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
大会第五十届会议和第五十二、五十四、五十六、 五十九、六十一和六十三 届会议审议了这个项目(第 50/11、52/23、54/64、56/262、59/309、61/266 和 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at its fiftieth session and at its fiftysecond, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-ninth, sixty-first and sixty-third sessions (resolutions 50/11, 52/23, 54/64, 56/262, 59/309, 61/266, and 63/306). daccess-ods.un.org |
大会第五十六、五十八和六十二届会议未在此项目下采取任何行动，但在第 六十和六十一届会议上审议了此项目(第 [...] 60/283、61/244 至 61/246 号决议及第 61/562 号决定)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly took no action under this [...] item at its fifty-sixth, fifty-eighth, sixty-second [...]and sixty-fourth sessions, but [...]considered it at its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 60/283, 61/244 to 61/246 and decision 61/562). daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会 议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 [...] 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and [...] that those working documents should be [...] made available,in the sixofficial languages [...]of the United Nations, for comments by [...]member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。