| 单词 | 山榄科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山榄科 —Sapotaceae (botany)See also:榄 n—olive n 榄 pl—olives pl
|
希腊作为一个地中海国家和欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 [...] [...] 产所付出的努力，深知橄榄树所承载的象征意义和特殊含义，它对于地中海各族人民和全世 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望“ 橄 榄 之 路”项目能够得到 教 科 文组织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, as a Mediterranean country and member of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the world cultural and natural heritage and mindful of the symbolism and exceptional significance of the olive tree as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean [...] and of the whole world, [...] would like the “Olive Roads” project to be recognized by UNESCO with a [...]view to increasing the visibility [...]and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科 摩 罗 、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the [...] Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...]Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
植物性阳光防护复合成分2（山扁豆、 橄 榄 、 豌 豆、悬铃木和猴面包树萃取精华）：抵抗AP1因子（皮肤光老化的罪魁祸首）的作用，预防细纹和皱纹的过早产生。 clarinsusa.com | Phyto-Sunactyl 2 Complex [...] (extracts of Senna, Olive, Pea, Plane Tree and [...]Baobab): helps protect against the formation of [...]premature lines and wrinkles as it fights photoaging's worst enemy (the AP1 factor). clarinsusa.com |
其中包括 12 月 28 日宣布 的三个现有定居点中 692 [...] 个新住房单元的建设，1 月 4 日宣布的一个在橄榄山巴勒 斯坦居民区为 24 户定居 者家庭修建住房的新项目以及 [...]1 月 6 日宣布的巴勒斯 坦 Shuafat 居民区中 50 个新定居者住房单元的修建。 daccess-ods.un.org | Those include the 692 new housing units in three existing settlements announced on 28 December, a new project announced on 4 January to house 24 settler [...] families in the Palestinian [...] neighbourhood of the Mount of Olives, and a plan announced [...]on 6 January to establish 50 new [...]settler housing units in the Palestinian neighbourhood of Shuafat. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩 里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生， 黑 山科 学 部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. [...] Nicholas Sammut, CEO, [...] Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan [...]Nadeem Sayeed, Federal [...]Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
食用或在烹饪时使用植物油和橄榄油 对 身体有益。 media.specialolympics.org | Eating and cooking with [...] vegetable oil and olive oil are better [...]for your body. media.specialolympics.org |
以色列政府宣布在被占领的东耶路撒冷兴建 700 个新定居单位的计划还不到 [...] 一周的时间，所谓的以色列“耶路撒冷规划和建设委员会”又批准在被占领的东 耶路撒冷的巴勒斯坦住宅区橄榄山兴建 4 栋新建筑。 daccess-ods.un.org | Less than a week after the Israeli Government announced its plan to construct 700 new settlement units in Occupied East Jerusalem, the so-called Israeli “Jerusalem Planning and Building Committee” has [...] approved the construction of four new [...] buildings on the Mount of Olives, a Palestinian residential [...]area in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
2010年盛夏，广东中山小榄镇， 阿清和阿燕刚刚参加完由美国可持续发展社区协会（ISC）举办的环境健康安全培训课程。 iscchina.org | In the summer of 2010, Ah Qing and Ah Yan [...] from Xiaolan Town, Zhongshan City in Guangdong [...]Province participated in a training course [...]offered by ISC on EHS (Environment, Health, and Safety). iscchina.org |
从橄榄山和斯 库普斯山山顶的观景台可以看到，一些高层建筑严重影响了这座历史名 城的城市面貌，这一影响已无法挽回；1917 年英国托管时期曾颁布法规强令使用石料以保 持城市独特的风格，然而由于建筑施工中新技术以及钢筋混凝土的采用，有时这一规定没有 得到严格执行。 unesdoc.unesco.org | The famous urban landscape of the city is irreversibly affected by a number of high-rise buildings, which can be seen from the key viewpoints of the Mount of Olives or Mount Scopus; the regulation enacted by the British authorities in 1917 to impose the use of stone as a means to preserve the city’s unique character has been sometimes undermined by the use of new technologies in building construction and the use of reinforced concrete. unesdoc.unesco.org |
主席(以法语发言)：我现在请俄罗斯联邦副外长 亚历山大·雅科夫列夫先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now invite the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Alexander Yakovenko. daccess-ods.un.org |
近年来，摩尔多瓦科研机构与许多不同国家的科研机构(比如罗马尼亚科学 [...] 院、波兰科学院、罗马尼亚农业和林业科学院、匈牙利科学院、俄罗斯科学院、 [...] 乌克兰科学院、白俄罗斯科学院、俄罗斯农业科学院、乌克兰农业科学院、 黑山 科学与 艺术学院、俄罗斯和白俄罗斯基础研究基金会、俄罗斯人道主义科学研究 [...] 基金会等)和国际科研机构签署了双边合作协议。 daccess-ods.un.org | During the last years bilateral cooperation agreements have been signed within various national (Romanian Academy, Polish Science Academy, Academy of Agricultural and Forestry Sciences “Gheorghe Ionescu-Siseşti” from Romania, the Hungarian Academy of Science, Russian Academy of Science, Ukrainian Academy of Science, Belarus Academy of Science, the [...] Agricultural Sciences Academies from Russia [...] and Ukraine, the Montenegro Science and Arts [...]Academy, the Russian and Belarus Fonds [...]of Fundamental Researches, the Humanitarian Scientific Russian Fund, etc.) and international scientific institutions. daccess-ods.un.org |
它特别注重第二类型的合作伙伴关系。凭借这种伙伴 关系，教科文组织的人与生物圈计划将与联合国粮农组织及其它合作伙伴一同努力，促 进山 科学的发展和能力建设。 unesdoc.unesco.org | This focused inter alia on a Type 2 partnership through [...] which UNESCO’s MAB programme will work with FAO and other [...] partners to promote sciences and capacity-building in mountains. unesdoc.unesco.org |
如果没有什么意见，我就认为委员会愿意以鼓掌 [...] 方式选举摩尔多瓦共和国的格奥尔基·莱乌克先生和 黑山的米洛什·尼科利奇 先生担任委员会 2011 年实 质性会议副主席。 daccess-ods.un.org | If I hear no comment, I will take it that the Commission wishes to elect Mr. Gheorghe [...] Leucă of the Republic of Moldova and [...] Mr. Miloš Nikolić of Montenegro as Vice-Chairs of the [...]Commission for the 2011 substantive session by acclamation. daccess-ods.un.org |
為了向蝴蝶提供更優質的生態環境，漁護 [...] 署亦在多個地點進行蝴蝶生境優化計劃，例如在城門郊野公園及 社 山等 具特殊科學價值地點為金裳鳳蝶、裳鳳蝶及紅珠鳳蝶等稀有蝴蝶種植其 [...] 寄主植物，並成功增加這些蝴蝶繁殖的成功率。 legco.gov.hk | For example, at areas like Shing Mung [...] Country Park and She Shan SSSI, the AFCD has grown [...]host plants for rare butterfly species [...]such as Golden Birdwing (Troides aeacus), Common Birdwing (Troides helena) and Common Rose (Pachliopta aristolochiae), and has enhanced the breeding success of these species. legco.gov.hk |
耶稣复活还出现在其它许多记录中，包括耶稣向抹大拉的马利显现（约翰福音20：10-18），和其他一些妇女（马太福音28：8-10），向革流巴及其同伴（路加福音24：13-32），向十一门徒及众人（路加福音24：33-49），十位使徒和众人（不包括托马斯）（约翰福音20：19-23），使徒（包括托马斯）（约翰福音20: [...] 26-30），七位使徒（约翰福音21：1-14），使徒（马太福音28：16-20），在 橄 榄山 上 向使徒（路加福音24：50-52，使徒行传1：4-9）显现。 allaboutjesuschrist.org | The resurrection of Jesus was also declared in numerous other accounts, including the appearance of Jesus to Mary Magdalene (John 20:10-18), to other women (Matthew 28:8-10), to Cleopas and his companion (Luke 24:13-32), to eleven disciples and others (Luke 24:33-49), to ten apostles and others (excluding Thomas) (John 20:19-23), to the apostles (including Thomas) (John 20:26-30), to seven apostles (John [...] 21:1-14), to the disciples (Matthew 28:16-20), and to [...] the apostles on the Mount of Olives (Luke 24:50-52 and [...]Acts 1:4-9). allaboutjesuschrist.org |
重整後，土力工程處將設有 4 個科，包括港島 科、九龍及新界 科、防止山泥傾瀉科，以 及經改稱的策劃 及 標準科。 legco.gov.hk | As a result, there will be four branches under the GEO, namely the Hong [...] Kong Island Branch, [...] Mainland Branch, Landslip Preventive Measures Branch and the retitled Planning and Standards Branch. legco.gov.hk |
在2011年5月由ISC执行、美国开发署(USAID)资助的中美气候行动合作伙伴计划项目与小榄政府共同签署了《 中 山 市 小 榄 镇 人 民政府与可持续发展社区协会战略合作谅解备忘录》，小榄政府还专门成立了“小榄镇低碳城镇发展创新项目领导小组”，携手ISC加速低碳发展的步伐。 iscchina.org | In May 2011, the US-China Partnership for Climate Action (PCA), a USAID-funded public-private partnership implemented by ISC, signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Xiaolan Government to launch the "Low Carbon Xiaolan Initiative. iscchina.org |
食典委进一步指出，对于食用橄榄油 ， 修订也将确保与国际 橄 榄 油 理 事会最近 更新的食用橄榄油标准相一致，从而促进食典和其他相关的国际标准化组织的合作。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that, in the [...] case of table olives, the revision would also ensure harmonization with the recently updated standard for table olives developed by the International Olive Council and [...]thus promote cooperation [...]between Codex and other relevant international standardization organizations. codexalimentarius.org |
2 月 5 日以色列占领部队连根拔起在盖勒吉利耶东部 Kafr Qaddum 村庄 的橄榄树并 开始挖掘地基，扩大附近的“Kedumim”非法定居点。 daccess-ods.un.org | On 5 February, Israeli occupying [...] forces uprooted olive trees in the Kafr [...]Qaddum village, east of Qalqilya, and began digging [...]up land to expand the nearby illegal settlement of “Kedumim”. daccess-ods.un.org |
零排放重型电动汽车和驱动系统开发商和制造商Balqon Corporation（场外柜台交易系统代码：BLQN）与中国领先的综合汽车零部件生产商 昆 山 德 纳 普数 控 科 技 有限公司签订了新的交易商协议，获得价值490,000美元的电驱动系统订单。 tipschina.gov.cn | Balqon Corporation (OTCBB: BLQN), a developer and manufacturer of zero emissions, heavy-duty electric vehicles and drive systems, has received a $490,000 order for electric drive systems under a new dealer agreement with DynaProTech, a leading composite automotive parts manufacturer in the People's Republic of China. tipschina.gov.cn |
阿尔及利亚、澳大利亚、巴林、比利时、捷克共和国、埃及、 芬兰、法国、德国、意大利、日本、约旦 、 科 威 特、 黑 山 、 瑙 鲁、荷兰、新西兰、 尼加拉瓜、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞尔维亚、 [...] 西班牙、瑞典、泰国和美利坚合众国其后加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Australia, Bahrain, Belgium, the Czech Republic, [...] Egypt, Finland, France, Germany, Italy, [...] Japan, Jordan, Kuwait, Montenegro, Nauru, the Netherlands, [...]New Zealand, Nicaragua, Palau, [...]Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Sweden, Thailand and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
芬兰政府已为进行这一评估，慷慨提供了必要资金，而现在评 [...] 估已在下列国家开始进行：波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚、 黑 山、 科索沃和前南斯拉夫的马其顿共和国。 daccess-ods.un.org | The Government of Finland has generously provided the necessary funding to carry out the assessment, which is being [...] conducted in Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Serbia, Montenegro, Kosovo and the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
如果决定在黑 山、科索沃 和前南斯拉夫的马其顿共和国各确定一个机构作为前南问题国际 法庭公共机构的托存地点(如果能够提供阿尔巴尼亚语和马其顿语材料)，那 么信息中心还将与所述机构以及开发署进行联络，以查明这些国家可采取哪 些最佳方式来利用其他三个国家境内所设信息中心生成的信息。 daccess-ods.un.org | If it were decided to have one institution as the depository of ICTY public records in Montenegro and in Kosovo and FYROM (provided that materials are available in Albanian and Macedonian), the Information Centres would also liaise with the institution in question and with UNDP in order to identify the best ways for these countries to benefit from information generated by Information Centres in the three other countries. daccess-ods.un.org |
注意到作为国际山年的总结活动，于 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什 凯克召开的比什凯克全球山区问题首脑会议通过的成果文件《比什凯克山区问题 纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政 府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙伴关系(“山区 [...] 伙伴关系”)，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问 题的一个重要办法， 还注意到分别于 2003 年 10 [...] 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 月在秘鲁库斯科 召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 [...]年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召 开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fift y countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important [...] multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of [...] sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org |
f) “橄榄之路 ”项目得到希腊政府各部门和该国各公私机构的支持；它尤其得到希 [...] 腊发展和旅游部、外交部、雅典市和雅典研究院及麦西尼亚工商会的支持。 unesdoc.unesco.org | (f) the “Olive Roads” project is [...] supported by the authorities of the Greek Government and by various public and private [...]institutions in that country; it is receiving, in particular, support from the Hellenic Ministry of Development and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the City and Academy of Athens, as well as the Chamber of Commerce and Industry of Messinia. unesdoc.unesco.org |
通过将番泻树、橄榄树、 悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto [...] Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and [...] pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive [...]complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
最后，作为一个折衷办法，食典委同意在步骤 8 通过拟议的修改，但在 3.9 节 C18:3 [...] 栏中（亚麻酸）没有列出任何数字，加脚注：“在国际 橄 榄 油 理 事会的调查结果出来之前 及脂肪和油类委员会进一步审议之前，可以继续保留国家限量”。 codexalimentarius.org | Finally as a compromise, the Commission agreed to adopt the Proposed Revision at [...] Step 8 without any figure in the column of [...] C18:3(linolenic acid) in Section 3.9 [...]with footnote “Pending the results of IOOC [...]survey and further consideration by the Committee on Fats and Oils, national limits may remain in place”. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。