| 单词 | 山案座 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山案座—Mensa (constellation)See also:座n—seatn basen standn
|
这座山如同一堆人们的祷告，祈求能摸索到“渠道”再一次将自己和故土的记忆（历史）连接在一起。 shanghaibiennale.org | This mountain is likea pile of people’s [...] prayers all groping for the “channel” to link oneself once again with the memories (histories) of the land. shanghaibiennale.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New Guinea, Portugal, [...] the Republic of Moldova, Romania, Saint [...]Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
图书馆是一个虚拟培训和研究中心，有近 300 [...] 名来自不同国家和不同法律体 系的工作人员，他们为图书馆三大部门，即系列讲座、历史档案和研究图书馆服 务。 daccess-ods.un.org | The Library is a virtual training and research centre with almost 300 faculty members from various countries and various legal [...] systems who contribute to its three pillars, namely, the lecture [...] series, the historical archivesand the research library. daccess-ods.un.org |
纽西兰每座山、河、湖、森林，甚至是小村庄都有它的名字，唯独纽西兰南北岛却没有。 4tern.com | All themountains,rivers, forests and [...] even small villages have its own name but not north and south island. 4tern.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, theNetherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined theco-sponsors. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奥人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奥杯”综合运动会、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奥文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and [...] cultivating and enriching our workers through [...] training courses, lectures, skills programs, [...]meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 [...] 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...]常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 [...]框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation [...] and reintegration of disaster victims [...] (UNHCR and PARESI), the programmeofvoluntary return, [...]resettlement and reintegration [...]for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
教科文组织提供了咨询服务方面的支持，其中 包括在国际联网解决办法方面给予指导，检查亚力山大图书馆档案收藏系统的设计和应用情 况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provided consultancy support regarding guidance on international networking [...] solutions as well as the supervision of the design and [...] implementation of archiving systems at the BibliothecaAlexandrina. unesdoc.unesco.org |
布鲁克-亚历山大修正案（1961 年）提出对债务逾 期超过一年的国家切断所有的非人道主义的援助。 crisisgroup.org | The Brooke-Alexander amendment (1961) cuts [...] off all non-humanitarian aid to a country more than a year in arrears. crisisgroup.org |
关于国际合作的未来，进一步的工作可能需要包括建立一个 [...] 合作联络员的集中名单，信息共享的博客，网上讲座，案例警示，以及合作价值 准则和宣传材料的编制。 daccess-ods.un.org | Future work on international cooperation could include the creation of a centralized list of [...] cooperation liaisons, blogs to share [...] information, webinars, case alerts and the development [...]of guidelines and advocacy materials on the value of cooperation. daccess-ods.un.org |
请您作好准备，观赏爱丁堡巍峨的亚瑟王座山灯火通明，而组成光源的竟然是人群！作为伦敦 2012 文化节和爱丁堡国际文化节活动的一部分，NVA的光之速将让人们在成群结队在山上跑步和步行之前穿上特别的发光服，点亮爱丁堡的自然景观。 visitbritain.com | As part of London 2012 Festival and Edinburgh International Festival, NVA’s Speed of Light will illuminate Edinburgh’s natural landmark by dressing runners and walkers in special light suits, before they start running to and from the hill en masse. visitbritain.com |
截止到2008年初，济宁市共有世界文化遗产1处，国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东省风景名胜区4处，4A级以上景区6处，其中明故城（三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city has possessed 1 world cultural heritage, 19 national key units of cultural relics, 95 at the provincial level, 167 at the municipal level, 2 national historical and cultural cities, 3 China's excellent tourism cities, 4 Shandong province scenic spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, of which Minggu city (three Kong) tourist area is China's first batch of 5 A-class and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
若 然 指 控 被 控 人的案是铁证如山，被控 人 的 选 择 并 不 多 ， 只 [...] 能 作 出 认 罪 的 答 辩 ， 那 麽 承 认 自 己 有 罪 也 不 会 是 一 项 有 力 的 考 虑 轻 判 因 素 。 hkreform.gov.hk | It cannot be [...] powerful mitigation wherethe case against the accused was [...]overwhelming and he had little option but to plead guilty. hkreform.gov.hk |
支持全球植物保护战略目标 14 [...] 的活动包括：(a)制定国家热带植物园项目管理方 [...] 案，积极吸收儿童参加保护活动（2002 年）；(b)扩大国家热带植物园游览方案、材料、讲座的范围，将生态系统保护信息纳入（本地和全球）公众教育；并实施 [...]一项培训方案，将文化和传统植物知识联系起来，对教十二年级以下的教师进行 培训（2004 年）。 daccess-ods.un.org | Activities supporting GSPC target xiv included: (a) NTBG’s Project Stewardship Programme actively engages children in conservation [...] efforts (2002); (b) [...] expansion of NTBG’s tourprogramme,materials, lectures,[...]etc., for public (local and global) education [...]to include protecting ecosystems information; and initiation of a programme to train K-12 teachers to link cultural and traditional plant knowledge (2004). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。