| 单词 | 山明水秀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山明水秀—lit. verdant hills and limpid water [idiom.]fig. enchanting scenerySee also:山水pl—landscapespl 山水—landscape Sansui, Japanese company 秀山—Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous county in Sichuan
|
大屿山西面水域的海豚发现率远高於其他调查区，说明大屿山西面水域是这些海豚最经常使用的水域（图 2.1）。 logisticshk.gov.hk | The dolphin encounter rate was much [...] higher in West Lantau than in all [...] other survey areas, indicatingthatWest Lantau was [...]the area most regularly used by dolphins (Figure 2.1). logisticshk.gov.hk |
GENIOMER® 性能广泛，包括：优异的机械性能（即使不加填料）、优秀的透明度、高紫外线稳定性、保存期长、出众的低温弹性以及憎水性。 wacker.com | GENIOMER® 's wide range of outstanding properties include excellent mechanical characteristics, even [...] without fillers, and [...] outstanding transparency, highUV stability, a long shelf life, excellent low-temperature elasticity, and hydrophobicproperties. wacker.com |
坎塔布里亚有“西班牙瑞士”的美称，她不但山清水秀而且牛羊成群。 gruposodercan.es | Cantabria is known as “the Switzerland of Spain”, not only [...] because ofits greenmountains,butalso because [...]of its large numbers of dairy cattle. gruposodercan.es |
人民币 20,610,000 [...] 元的客户关系为於二零零九年十二月收购一间附属公司商洛尧柏秀山水泥有限公司（「秀山尧柏」） 而获得的非合约客户关系。 westchinacement.com | The customer relationships amounting to RMB20,610,000 are [...] non-contractual customer relationships acquired through the acquisition of a [...] subsidiary, Shangluo Yaobai Xiushan Cement Co. westchinacement.com |
截止到2008年初，济宁市共有世界文化遗产1处，国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东省风景名胜区4处，4A级以上景区6处，其中明故城（三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city has possessed 1 world cultural heritage, 19 national key units of cultural relics, 95 at the provincial level, 167 at the municipal level, 2 national [...] historical and cultural cities, [...] 3 China's excellent tourism cities, 4 Shandong province scenic spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, of which [...]Minggu city (three [...]Kong) tourist area is China's first batch of 5 A-class and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
北京万豪酒店是北京的地标建筑物之一，紧邻明城墙遗址，距紫禁城、天安门广场和秀水市场仅五分钟车程，而到达建国门地铁站只需步行两分钟，地理位置十分方便。 marriott.com.cn | This stunning landmark Beijing hotel [...] is adjacent to the [...] remainingancient Ming Dynasty City Wall, a five-minute drive to Forbidden City, Tiananmen Square and Silk Market, [...]and a two-minute walk to Jianguomen Subway Station. marriott.com.au |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
预期结果：提出开展山区旅游业的明智做法，为类似的地区服务。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Wise practices onmountain tourism identified [...] for comparable areas. unesdoc.unesco.org |
美 国注意到 ，一些 国 家 的代表团 在工作组报告中对新闻工作者所遭 到 的 攻 击 和 威 [...] 胁 表 示 关 切 ， 美 国 赞 赏黑山明确承诺 保护媒 体 自由，并继 续 [...]努 力 调 查 这 种 攻 击 事件并对它们提出起 诉 。 daccess-ods.un.org | It noted the concern documented in the Working Group report by a number of delegations about [...] attacks and threats against journalists [...] and appreciated Montenegro’s expressed commitments [...]to protect media freedoms and [...]its continuing efforts to investigate these attacks and prosecute them. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize [...] in the third Shanghai excellentworkers’technological innovation and the 23rd [...] Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
与此同时，东帝汶在 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证优秀的高水平，满足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training [...] programme for private [...] lawyers, at the CFJ, which seeks to develop a category of quality lawyers, guaranteeinghighlevels of excellence [...]which correspond to the [...]legitimate expectations of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文化和精神价值与习惯法之间的联系密不可分，它们共同维 [...] 护着知识体系的完整性。 wipo.int | (a) Traditional knowledge, [...] genetic resources, landscapes, cultural and [...]spiritual values and customary laws, are inextricably [...]linked and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短尾猴之间存在着极显着的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动物学报52(4): [...] 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic treeand [...] AMOVA analysisdemonstrated that there were [...]distinctive genetic divergences between the two Tibetan [...]macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
鉴于越来越多的如山铁证表明真主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 [...] 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view ofthis growingmountain of evidenceof Hizbullah [...] military activities south of the Litani River, Israel expects [...]this issue to be given the appropriate attention in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
成份：水(山竹果浸泡水)、甘油 (棕榈)、乙醯葡萄糖胺、菸硷酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮发酵过滤物 (生物活性聚合与酸复合物)、藤黄属倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸内酯 [...](玉米)、黄原胶 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸钠、藻萃取 (微藻)、长叶车前叶萃取 (车前草叶)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (杂交款冬)、脱乙醯壳多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸钠(稻米)、苯甲酸钠、山梨酸钾、氯苯甘醚、柠檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
下列文件之副本由即日起至二零一二年三月十四日（包括当日）止期间於正常办公时间 星期一至星期五上午十时正至下午四时正（公众假期除外），在本公司之香港主要营业地点 （地址为：香港北角蚬壳街9–23号秀明中心12楼D室）可供查阅 cre8ir.com | Copies of the following documents are available for inspection during normal business hours between 10 : 00 a.m. to 4 : 00 p.m. on Monday to Friday (except public holiday) at the principal place of business of the Company in Hong Kong at Unit D, 12/F., Seabright Plaza 9–23 Shell Street, North Point, Hong Kong up to and including 14 March 2012 cre8ir.com |
在全球都对资源采掘业提出更高的透明度要求的背景下，本报告建议上交所遵循类 似港交所，美国多德·弗兰克第 1504 法案和欧洲透明度指南等优秀的国际标准。 eisourcebook.org | Within the context of rising global concern about transparency in the resource extractive industry, this report recommends that the [...] SSE adopt international best practice standards similar to the HKEx, [...] US DoddFrank 1504 and EU’sTransparency Directive. eisourcebook.org |
代理主席(以英语发言)：在第五委员会的报告 (A/65/562)第 7 段中，第五委员会建议大会任命以下 [...] 人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：纳姆加·坎帕女士(印度)、彼 得·马登斯先生(比利时)、卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌 [...] 先生(墨西哥)、理查德·穆恩先生(大不列颠及北爱 尔兰联合王国)、杉山明先生(日本)和张万海先生(中 国)。 daccess-ods.un.org | : In paragraph 7 of its report (A/65/562), the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a threeyear term of office beginning on 1 January 2011: Ms. Namgya Khampa (India), Mr. Peter Maddens (Belgium), Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), Mr. [...] Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland), Mr. Akira Sugiyama (Japan) and [...]Mr. Zhang Wanhai (China). daccess-ods.un.org |
随着年底地铁 6 号线的开通，以往交通不够便利的东大 桥商圈可达性将大大提高，从秀水街向北延伸的世贸天 阶、SOHO 尚都、侨福芳草地至蓝岛大厦一线商业错位 经营，未来或将成为新的购物热点区域。 hsbc.com.cn | The opening of Metro Line 6 by the end of this year will improve accessibility to the Dongdaqiao area. hsbc.com.cn |
来北京旅游，不能错过当地特色的购物市场，如秀水街丝绸市场、潘家园、珍珠市集，在市场里可以淘到古玩、瓷器、漆具、玉器、地毯、丝绸、绘画和书法作品、手工艺品以及刺绣。 shangri-la.com | Beijing's most popular [...] markets are the Xiushui(SilkMarket), [...]Panjiayuan and Pearl Market where you can find antiques, porcelain, [...]lacquer ware, jade, carpets, silk, painting, calligraphy scrolls, handicraft and embroidery. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。