| 单词 | 德维尔潘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 德维尔潘 —(Dominique) de Villepin (French name)See also:尔德—Eid (Islam)
|
(d) 同一天的第四次会议：也门人权部长胡达·阿勒班；博茨瓦纳国防、 司法与安全部长恩德鲁·塞雷茨；苏丹司法部长阿卜杜勒·巴希特·塞比迪拉 [...] 特；巴西人权部长保罗·万努希；巴林外交国务大臣尼扎尔·巴哈尔纳；摩洛哥 司法大臣穆罕默德·纳希里；斯洛文尼亚国务秘书兼外交部副部长德拉戈柳 巴·本契纳；塞浦路斯外交部副部长尼古拉斯·埃米利欧；挪威外交国务秘书格 里·拉森；保加利亚外交部副部长马林·劳科夫；波兰副国务秘书格拉日娜·贝 尔纳托维兹；阿尔巴尼 亚外交部副部长萨利姆·别洛塔亚；赞比亚外交部副部长 法盛·菲里；黑山外交部副部长米洛 拉 德 · 什切 潘 诺 维奇 daccess-ods.un.org | (d) At the 4th meeting, on the same day: Huda Alban, Minister for Human Rights of Yemen; Ndelu Seretse, Minister for Defence, Justice and Security of Botswana; Abdel Basit Saleh Sabdarat, Minister for Justice of the Sudan; Paulo de Tarso Vannucchi, Minister for Human Rights of Brazil; Nezar Al-Baharna, Minister of State for Foreign Affairs of Bahrain; Mohamed Naciri, Minister for Justice of Morocco; Dragoljuba Benčina, State Secretary, Deputy Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Nicholas Emiliou, ViceMinister for Foreign Affairs of Cyprus; Gry Larsen, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway; Marin Raykov, Deputy [...] Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Grazyna Bernatowicz, Under-Secretary of State of Poland; [...] Selim Belortaja, Deputy Minister for Foreign Affairs of Albania; Fashion Phiri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Zambia; Milorad Šćepanović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Montenegro daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、 爱 尔 兰 、 意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]Malta, the Netherlands, [...]Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
除了2011年纽约Bradshaw & Buono国际钢琴比赛第一名，卡塔日娜还曾赢得波兰克里斯托 夫 · 潘德 雷 茨基国际现代室内乐比赛、加拿大凯米克钢琴比赛，而且还因其精深音乐造诣获 得 维 也 纳 的“ 阿 尔 班 ·伯格杰出音乐成就奖”和蒙特利尔音乐家最高荣誉“卓越演奏奖”。 wupromotion.com | As the First [...] Prize winner of the 2011 Bradshaw & Buono International Piano Competition in New York, Katarzyna has also won many other competitions, including: the Krzysztof Penderecki International Competition of Contemporary Chamber Music (Cracow), the Kay Meek Competition (Vancouver) and she has also received the Alban Berg Prize for outstanding merit (Vienna), as well as [...]the Philip Cohen Award [...]for outstanding performance musicianship (Montreal). wupromotion.com |
2010 年 1 月至 3 月期间，我不断努力动员各方支持塞浦路斯谈判，包括与希 腊总理乔治·帕潘德里欧 、土耳其总理雷杰普·塔伊普 · 埃 尔 多 安 、土耳其外交 部长阿赫梅特·达武特奥卢、希腊副外交部长迪米瑞斯·德鲁萨斯和欧洲联盟委 员会主席巴罗佐等关键领导人和高级官员举行了若干次建设性会议。 daccess-ods.un.org | Between January and March 2010, as part of my ongoing efforts to build support for the Cyprus negotiations, I also held several constructive meetings with key leaders and senior officials such as Prime Minister George Papandreou of Greece, Prime Minister Recept Tayyip Erdogan of Turkey, Turkish Minister for Foreign Affairs Ahmet Davutoglu, Greek Alternate Minister for Foreign Affairs Dimitris Droutsas, and President Barroso of the European Commission. daccess-ods.un.org |
七名被告人均因其中部分指控而被认定有 罪，判刑如下：武亚丁·波波维奇和柳比沙·贝亚拉无期徒刑 、 德 拉 戈 ·尼科利 奇有期徒刑 35 年、拉迪沃耶·米莱蒂奇有期徒刑 19 年、柳博米尔·博罗夫恰宁 有期徒刑 17 年、温科·潘杜列维奇有期徒刑 13 年、米兰·格韦罗有期徒刑 5 年。 daccess-ods.un.org | Vujadin Popović and Ljubiša Beara were each sentenced to life imprisonment; Drago Nikolić was sentenced to 35 years’ imprisonment; Radivoje Miletić to 19 years’ imprisonment; Ljubomir Borovčanin [...] to 17 years’ imprisonment; Vinko Pandurević [...]to 13 years’ imprisonment; and Milan Gvero to 5 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
根据这项决议的规定，土耳其武装部队准备如 2008 年 12 月 29 日土耳其共和国总统阿卜杜拉·居尔 阁下给潘基文阁下的信中所述的那样，在土耳其为可 能参加非索特派团的维和人 员提供训练。 daccess-ods.un.org | In line with the provisions of this resolution, the Turkish armed forces are prepared to give training to prospective [...] peacekeepers within AMISOM [...] in Turkey, as outlined in the letter of His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, to His Excellency Ban Ki-moon, [...]dated 29 December 2008. daccess-ods.un.org |
武亚丁·波波维奇、柳比沙·贝亚拉、 德 拉 戈 ·尼科利奇、柳博 米 尔 · 博罗 夫恰宁和温科·潘杜列维奇被 控犯有灭绝种族罪、共谋实施灭绝种族罪、危害人 类罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević were charged with genocide, [...] conspiracy to commit genocide, [...]crimes against humanity, and a violation of the laws or customs of war. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国 、 德 国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 塞 尔维 亚 、 斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El [...] Salvador, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉 脱 维 亚 、 黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] [...]Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(c) 在方案支助项下，净增加 4 718 000 美元，用于信息系统科(5 794 500 美元)，包括增加一个员额(863 600 美元)，增加订约承办事务(4 040 000 美元)， 以及增加其他工作人员费用(779 300 美元)和差旅费(111 000 美元)，这是在先 前行政领导和管理项下提出的，但因达格哈马 舍 尔德 广场 1 号完成翻新而在房舍 租金和维护费用下行政支助减少 1 076 500 美元，增加额被部分抵消。 daccess-ods.un.org | (c) Under programme support, the net increase of $4,718,000 for the Information Systems Section ($5,794,500) includes the addition of one post ($863,600) and an increase in contractual services ($4,040,000), in addition to increases under other staff costs ($779,300) and travel ($111,000), which were requested under executive direction and management in previous submissions, and which are offset in part by a decrease in administrative support of $1,076,500 under rental and maintenance of premises owing to the completion of the renovation of the premises at 1 Dag Hammarskjöld Plaza. daccess-ods.un.org |
贝里沙（Sali Berisha）强调了“希腊与阿尔巴尼 亚之间良好的政治关系与经济商业合作”，同时强调，他确 信帕潘德里欧 总理“将会拿出解决该国挑战的最有效方案，促进增长与发展。 grpressbeijing.com | Albanian Prime Minister Sali Berisha stressed the “excellent political ties and the economic and commercial cooperation between Greece and Albania”, while at the same time expressing his certainty that PM Papandreou “shall provide the most effective alternative solution to the country to face challenges and to be led to growth and progress”. grpressbeijing.com |
秀先生；罗马尼亚国务秘书博格达恩·奥雷斯库先生；塞浦路斯外交 部副部长尼古拉斯·埃米利欧先生；黑山外交部副部长米洛 拉 德 ·什 切潘诺维 奇先生；赞比亚司法部 副 部长托 德 ·斯 图尔特 ·奇伦博先 生；莫桑比克外交与合作部副部长爱德华多·若泽·巴西亚奥·科洛 马先生 daccess-ods.un.org | Uruguay; Mr. Vu Dung, Vice-Minister of Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Angel Lossada, [...] Vice-Minister of Foreign Affairs [...] of Spain; Mr. Wilfredo Chávez, Vice-Minister of Justice and Human Rights of Bolivia; Mr. Paul Herbert Oquist Kelley, Minister and Private Secretary of National Policy of Nicaragua; Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa; Mr. Miguel d’Escoto [...]Brockmann, the President [...]of the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德 国 、 希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、 意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、 新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, [...] Croatia, the Czech [...] Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, [...]Thailand, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥 利 维尔 · 德 舒 特 介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 [...] 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 [...] 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right [...] to food, Olivier De Schutter, introduced [...]the combined report of the Special Rapporteur [...]on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
帕潘德里欧 先生向他们介绍并讨论了国际货币基 金组织（IMF）——世界银行伊斯坦布 尔 年 会 的基本框架，以及讨论了致力于解决现存问题，促进政府财政发展的办法。 grpressbeijing.com | Mr Provopoulos briefed them on the discussions held within the framework of the International Monetary Fund (IMF)-World Bank annual meeting in Istanbul and on the fiscal developments, focusing on ways to solve the existing problems. grpressbeijing.com |
此本的编撰是以其它基本语法书为基础，这些书的作者分别是俄国人伊凡·斯 捷 潘 诺 维 奇 ·佩 宁斯基,俄国人尼古拉·伊凡诺维奇·格雷奇，以及 塞 尔维 亚 人 阿夫拉姆·姆拉佐维茨。 wdl.org | It was compiled using several other grammars as its foundation, namely those by the Russian Ivan Stepanovich Peninskii, by the Russian Nikolai Ivanovich Grech, and by the Serb Avraam Mrazović. wdl.org |
在 同 一次会议上，食 物 权问题特别报告员奥 利维尔·德 舒 特 回 答 了问 题，并作了评论和总结发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, answered questions and made comments and his concluding remarks. daccess-ods.un.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里 南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、 加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内 加 尔 、 塞尔 维亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican [...] Republic, Egypt, El [...] Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Thailand, Turkey, [...]the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
这 7 个地区是喀布尔省(萨罗比县除外)、 潘 杰 希尔 省、巴米扬省、赫拉特(赫拉特省)各市(和相应县)、马扎里沙里夫(巴尔赫省)、 米特拉姆(拉格曼省)和拉什卡尔加(赫 尔 曼 德 省 )。 daccess-ods.un.org | The seven areas are the provinces of Kabul (except the Sarobi district), Panjshir and Bamiyan and the municipalities (and corresponding districts) of Herat (Herat Province), Mazar-e-Sharif (Balkh Province), Mehtar Lam (Laghman Province) and Lashkar Gah (Helmand Province). daccess-ods.un.org |
在今后几天，我们将在阿富汗 7 个省份： 喀布尔、潘杰希尔、巴 米扬、赫拉特省赫拉特市、巴 尔赫省马扎里沙里夫市、拉格曼省米特拉姆市以及赫 尔曼德省拉 什卡尔加市实施该进程的第一个阶段。 daccess-ods.un.org | In the coming days, we will implement the first stage of this process in seven Afghan provinces: Kabul, Panjshir, Bamiyan, the municipalities of Herat in Herat province, Mazar-e-Sharif in Balkh province, Mehtar Lam in Laghman province and Lashkar Gah in Helmand province. daccess-ods.un.org |
此外，列入 2009 年预算的 3 个省级办事处计划年底前在拉什卡尔加、加兹尼和法拉省开 设，列入 2010 年预算的另外 6 个省级办事处，计划在卢格尔、帕克蒂 卡、拉格曼、潘杰希尔、塔哈尔和朱 兹詹开设(同上，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 3 provincial offices, budgeted in 2009, are to open before the end of the year in Lashkar Gah, Ghazni and Farah, and 6 additional provincial offices, included in the budget for 2010, are to be established in Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan (ibid., para. 6). daccess-ods.un.org |
在纽约组织的活动包括：著名艺术家小野洋子在联合国总部举办艺术展， [...] 联合国妇女署执行主任米歇尔·巴切莱特女士和非洲方案专家 Monika [...] Bihlmaier 女士作为妇女署的代表出席了活动；第一夫人和米歇尔·巴切莱特领导举办了会 议，伦巴基金会(1997 年以来宣传寡妇权益的英国慈善机构)的创始人拉吉·伦巴 勋爵和基金会主席切丽·布莱尔(英国前首相夫人)、联合国伙伴关系办公室执行 主任阿米尔·多萨尔以及潘基文 秘书长的夫人潘淳泽等名流出席了活动。 daccess-ods.un.org | In New York, events included an art exhibition by the renowned artist Yoko Ono at United Nations Headquarters, attended by representatives of UN-Women Michelle Bachelet and Monika Bihlmaier, its Director and Africa programme specialist, respectively. A conference organized by the First Lady and Michelle Bachelet brought together such prominent guests as Lord Raj Loomba, creator of the Loomba Foundation, a British charitable organization that has been campaigning for widows since 1997, and its President, Cherie Blair, wife of [...] the former British [...] Prime Minister; Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Office for Partnerships, and Ban Soon-taek, wife of Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
在 11 月 29 日第 2 次会议上，国际会议听取了下列人士的发言：经济及社会 理事会主席莱奥·梅罗雷(海地)、秘书长会议特使海德马里·维乔雷克-措伊尔、 秘书长会议特使特雷弗·曼纽尔、秘书长开拓发展筹资新渠道问题特别顾问菲利 普·杜斯特-布拉齐和作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长凯末 尔·德尔维什。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月，第 IV 节中描述的克拉登组织在达兰 古的阿塔厄旺·潘查希拉清真寺和梭罗的百图·马克 穆尔 维·潘查希 拉清真寺分别放置了粗糙的炸弹，但两处均没 有爆炸。 crisisgroup.org | Three of the four evolved from radical mosque-based religious discussion groups of a kind that take place across the country, making detection difficult; none of these groups was on the police radar screen before becoming involved in criminal activity. crisisgroup.org |
在第 12 次会议上，以下小组成员回答了问题并作了评论：保罗·尼科 尔森先生、安德烈 亚·卡门女士 、 戴 维 ·纳巴罗先生、 让·齐 格 勒 先生和 奥 利维 尔·德舒特先生。 daccess-ods.un.org | At the 12th meeting, the following panellists answered questions and made comments: Mr. Paul Nicholson, Ms. Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter. daccess-ods.un.org |
我们欣见卡尔扎伊总统和潘基文秘 书长以及荷兰鲍肯内德首相将对会议讲话，然后，特 别代表艾德、阿富汗外长斯潘塔和 荷兰外交大臣 费尔 哈根 将共同主持随即进行的部长级讨论。 daccess-ods.un.org | We are truly honoured that President Karzai and [...] Secretary-General Ban Ki-moon will address the conference, together with Prime Minister Balkenende of the Netherlands, and that subsequently Special Representative Eide, Afghan Foreign Minister Spantâ and Dutch Foreign Minister Verhagen will [...]co-chair the ensuing ministerial discussions. daccess-ods.un.org |
我还感谢副秘书长林恩·帕斯科的通报，并再 次感谢秘书长潘基文为维护《 宪章》以及联合国旨 在和平、公正解决巴勒斯坦问题的各项决议的原则所 [...] 做的努力。 daccess-ods.un.org | I also thank Under-Secretary-General Lynne Pascoe for his briefing, and [...] renew our appreciation to [...] Secretary-General Ban Ki-moon for his efforts to uphold the Charter [...]and the principles of United Nations [...]resolutions aimed at realizing a peaceful, just solution to the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
三klutzy是绑匪：埃德加“ 埃迪”毛瑟（乔Mantegna），诺伯特“Norby”LeBlaw（ 乔 · 潘 托 里 亚诺） ， 维 克 托 “威高”莱利（布赖恩·海利）将自己伪装成摄影师的文件，并绑架了他。 zh-cn.seekcartoon.com | Three klutzy would-be kidnappers: Edgar “Eddie” Mauser (Joe Mantegna), Norbert “Norby” LeBlaw (Joe Pantoliano), and Victor “Veeko” Riley (Brian Haley) disguise themselves as the photographers from the paper and kidnap him. seekcartoon.com |
联合国食物权特别报告员奥利维尔.德 . 舒 特 (Olivier De Schutter)、救助非洲之角的共同创始人和执行董事法蒂玛.基布瑞尔(Fatima [...] Jibrell)、《饥荒理论》和《撒哈拉以南非洲的食品安全》的作者斯蒂芬.德弗罗博士、联合国儿童基金会东部和南部非洲区域负责人额哈吉.艾斯.斯(Elhadj [...] As Sy)、印度“绿色革命之父”M.S.斯瓦米纳坦教授(M.S. Swaminathan)、康奈尔大学的食品、营养与公共政策教授珀.平思储波.安德森(Per Pinstrup-Andersen)均参与了此次“避免饥荒，及早行动”的辩论。 unicef.org | Averting Famine, Acting Early includes discussion from the [...] UN Special Rapporteur on the Right to [...] Food, Olivier De Schutter; the co-founder [...]and Executive Director of Horn of Africa [...]Relief, Fatima Jibrell; author of 'Theories of Famine' and 'Food Security in Sub-Saharan Africa', Dr. Stephen Devereux; UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa Elhadj As Sy; the ’Father of the Green Revolution in India‘, Professor M.S. Swaminathan; and Professor of Food, Nutrition and Public Policy at Cornell University, Per Pinstrup-Andersen. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。