| 单词 | 太上皇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太上皇—father of the reigning emperorless common: fig. puppet master Retired Emperor Taishang Huang See also:太上—title of respect for taoists 皇n—emperorn 皇—surname Huang 皇上—the emperor His imperial majesty Your majesty the emperor
|
对於这些事情，他们又 [...] 不予以指责，但当我们对政府官员构成少许不便时，便说成我们好像 开罪太上皇般。legco.gov.hk | Members do not criticize such acts, and [...] when we have caused slight inconvenience to government officials, we are being condemned as [...] if we have offended the king. legco.gov.hk |
在 1996 [...] 年，鲁平先生亦透过传媒表示，香港将来不会出现中共的党委 书记，绝不会在特区上再来一个太上皇，指手划脚的。 legco.gov.hk | In 1996, Mr LU Ping also expressed through the media that the post of Secretary of Party [...] Committee would not be created in the [...] territory, and asuper-king would definitely [...]not be created above the SAR to instruct the SAR what to do. legco.gov.hk |
可是，我们由始至终、彻头彻尾反对 设置这种“太上皇”式的顾问委员会，因为这个顾问委员会有权干预港 台的内部运作。 legco.gov.hk | But we oppose this Board of Advisors which is like a supreme organization above RTHK because this Board can meddle with the internal operation of RTHK. legco.gov.hk |
实质上，无论委员会是否太上皇，市民都会觉得港台 上面再有一个委员会，便可以被它指指点点。 legco.gov.hk | In fact, whetheror not the Board is a super-power, people cannot help thinking that the RTHK is nothing but a subordinate body to this Board at its disposal. legco.gov.hk |
第一，监管当局应该研究本身的监管网络、监管角 [...] 色，然後做好自己的角色，而并非在背後指指点点，只担当太上皇或名誉主席便算。 legco.gov.hk | First, the monitoring authorities should examine their own monitoring network and their roles in monitoring, then [...] perform their roles properly, instead of being content with taking the back [...] seat and beingan overlord or honourary chairman. legco.gov.hk |
别人这样做，他便说符 合，他是太上皇吗？ legco.gov.hk | He only says yes when others tell him of this definition. legco.gov.hk |
我们以为香港所有人在法律之前也是平等的，但原来我们有一个“太上皇”是在法律之上，这人便是行政长官。 legco.gov.hk | The Government has claimed that the Chief Executive is neither an ordinary prescribed officer nor an ordinary public servant. legco.gov.hk |
若不是要应付顾问委员会这个凌驾於港台的“太上皇”，处长便真 的是冗员，是一个多余的职位。 legco.gov.hk | The post of Director will become redundant if he is not tasked to deal with the Board, a super-power which overrides the RTHK. legco.gov.hk |
7.9 关於港台的未来运作，李永达议员表示，公众关注到建 议成立的顾问委员会可能成为"太上皇"，干预港台的编辑自主和 独立运作，他建议委任记者或其代表加入建议成立的港台顾问 委员会，并公开顾问委员会的会议，以释公众疑虑。 legco.gov.hk | On the future operation of RTHK, Mr LEE Wing-tat suggested that journalists be represented on or appointed to the proposed RTHK Board of Advisors, and that meetings of the Board of Advisors be open to the public so as to allay the public concern that the proposed Board of Advisors might become a super-power interfering with RTHK's editorial and operational independence. legco.gov.hk |
现时是由太上皇指挥的，他们根本没有本性，太上皇在上， 指挥着下层的他们，所以他们的太监本质是不能改变的。 legco.gov.hk | While they look perfectly [...] normal, they are actually eunuchs, whohave to act at the dictates oftheemperor. legco.gov.hk |
北京和 [...] 中联办官员亦变本加厉，时常就特区事务指指点点，彷佛变成特区的太上皇。legco.gov.hk | Some people even said that Hong Kong people should resign to fate. Officials in Beijing and the Liaison Office had [...] gone even further by sticking their oar in the affairs [...] of the SAR in away as if [...]they had become an overlord of the SAR. legco.gov.hk |
因此，她的说法好像是 既然未能以处长的角色来保障编采自主，只是虚有其位，而且还要应 付这麽多的工作，特别是应付顾问委员会这位太上皇，不如削减这个 职位吧。 legco.gov.hk | So, she has probably implied that the post of Director of Broadcasting (the Director) should better be abolished if it cannot safeguard editorial independence and exists only in name, together with the heavy workload in dealing with the super-power body, the Board of Advisors (the Board),in particular. legco.gov.hk |
这似乎显示，最少有 相当多的社会意见，对现时的政党政治仍然缺乏信心，难免担心政党或政党 领袖会在行政长官之上成为“太上皇”或所谓“波士”的“波士”。 legco.gov.hk | This appears to indicate that there are still many among our community who lack confidence in party politics. legco.gov.hk |
珊瑚礁、渔业和粮食 安全问题珊瑚三角区倡议已作为帮助太平洋岛国走上可持续发展之路的一 个重要平台而提出。 daccess-ods.un.org | The Coral Triangle Initiative on coral reefs, fisheries and food [...] security was cited as an important [...] platform for helping place Pacific island countries on [...]a path to sustainable development. daccess-ods.un.org |
姆斯瓦蒂三世国王陛下、皇太后陛下、斯威士兰王国政府及人民向卡塔尔国表示良好 [...] 祝愿，并祝贺纳赛尔先生当选大会第六十六届会议主 席。 daccess-ods.un.org | His Majesty King Mswati III, [...] Her MajestytheQueen Mother, the Government [...]and the people of the Kingdom of Swaziland send [...]best wishes and congratulations to the State of Qatar and Mr. Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council ofCarthage recitedall the canons of former African plenary council in the presence of apapal legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first session of the Robber Council of Ephesus, [...] and the Acts of that session contained [...]the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 [...] 款、5 之二、5 [...] 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 [...]和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 [...] of the Unified law [...] text on Public Security, approved with RoyalDecree 18of June 1931, No. 773, on [...]board merchant ships [...]flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
出席颁奖仪式的嘉宾包括皇太子德仁殿下。 unicef.org | Among the dignitaries in attendance at the ceremony is His Imperial Highness the Crown Prince Naruhito. unicef.org |
最后，皇太后、哈莱 姆社区区长和非洲亲善大使德卢瓦·布莱克利询问谁决定水资源和财政资源的分 配。 daccess-ods.un.org | Finally, the Queen Mother, Community [...] Mayor of Harlem and Goodwill Ambassador for Africa, Delois Blakely, asked who decided [...]on the allocation of water and financial resources. daccess-ods.un.org |
上述皇家法令将包含明确的无障碍及无歧视规章制度，如果各政治党派能 遵循该方案中所提出的建议，则可显着提高本案第第 29 条 a) i)和 ii)款及联合国 公约第 29 条 b) i)款所规定的无障碍要求的落实程度。 daccess-ods.un.org | The draft will contain specific provisions making for a higher level of compliance with the requirements established both in article 29 (a) (i) and (ii) of the Convention and, if the political parties follow the recommendations contained in the future royal decree, in article 29 (b) (i) of the Convention as well. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 [...] housingunits forJewish settlersin annexed [...]land inthe occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
会上还表示支持亚太经社会执行秘书所提议的三方知识的做法， 即相互交流知识，从而使中国、印度尼西亚和巴基斯坦共同在减少灾 害风险和风险管理方面获益，会上还建议，亚太经社会应继续为各国 之间开展此种区域协作提供使得条件。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the knowledge [...] triangle, which [...] had been proposed by the Executive Secretary ofESCAP,forknowledge sharing that was of mutual benefit to China, Indonesia and Pakistan on disaster risk reduction and management, and it was suggested that ESCAP should continue to facilitate such regional [...]collaboration among countries. daccess-ods.un.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) [...] ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for [...] proposals forthe Lunar Module (the space [...]ship that actually landed Neil Armstrong on the moon) in the [...]early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
因此，除非局长是这个超级王国的皇太后，有能力监管这个超级王国，又或出现兵变的情况，推翻这个王国，否则， [...] 这个王国只会不断坐大、不断蚕食香港市民的血汗、蚕食香港市民很辛酸得 来的收入，令这王国不断壮大。 legco.gov.hk | Thus, unless the [...] Secretary is the Queen Mother capable [...]of supervising the entire super kingdom, or unless there is a revolt [...]overthrowing the kingdom, the kingdom will only continue to sprawl and nibble off the income of the people of Hong Kong who have toiled hard for it. legco.gov.hk |
休闲优雅的妇女：尺寸：L皮表带或不锈钢表链，在大小S，精致和珍贵的珍珠贝母表盘，自然的环境和偏心皇冠上的钻石，签名女性Baume＆Mercier名士手表。 zh.horloger-paris.com | Casual elegance for women: size L leather strap or stainless steel bracelet in size S, refined and precious pearl dial with its natural setting and its eccentric diamond on the crown, signature watches for women Baume & Mercier. en.horloger-paris.com |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 inthe morningto the Huanggangport 3 building [...] exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and [...]Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
在艾滋病毒/艾滋病和儿童领域，注意到了重要的进展以及若干挑战：15 岁 [...] 以下儿童的感染率增加，需要向更多的人提供抗逆转录病毒治疗和相关资金，事实上太多的年轻人对预防知之甚少或一无所知，全球经济危机对新诊断个人获得 [...]治疗带来影响。 daccess-ods.un.org | In the area of HIV/AIDS and children, important advances were noted, as well as several challenges: the increase in infections among children under 15, the need for more coverage of [...] antiretroviral treatment and associated [...] funding, the fact that too manyyoung people [...]have little or no knowledge about prevention, [...]and the effect of the global economic crisis on the access of newly diagnosed individuals to treatment. daccess-ods.un.org |
(a) 2006-2009 年：组织和举办了由禁毒办赞助的“Squisito”食品展览会， 并参与了阿富汗、哥伦比亚、老挝人民民主共和国、缅甸和秘鲁等外地办事处的 [...] 工作以及禁毒办和泰国（得到皇家赞助的泰王国皇太后基金会）的合作项目。 daccess-ods.un.org | (a) 2006-2009: Organization and hosting of “Squisito” food fair, with patronage of UNODC and participation of field offices of Afghanistan, Colombia, the Lao People’s Democratic Republic, [...] Myanmar and Peru as well as UNODC collaborative projects from Thailand (Mae Fah Luang [...] Foundation under RoyalPatronage). daccess-ods.un.org |
预测——从普通想法（制造新纳米级导线传输能 量和信息）到奇思妙想（‘太空升降机’——用由 纳米管制成的长细‘缆线’把宇宙飞船拉上太空，而不是用火箭推动）。 unesdoc.unesco.org | These properties have led to a proliferation of predictions, from the mundane (a new nanoscale wire for conducting energy and information) to the fantastic (an ‘elevator to space’ – a long thin ‘cable’ made of nanotubes that would lift a spaceship intospace, rather than requiring a rocket to propel it). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。