| 单词 | 太公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太公noun—fathern太公—great-grandfather (old) grandfather Examples:老太公—aged gentleman (dialect, respectful term) 太平公主—Princess Taiping (c. 665-713), Tang Dynasty princess, politically powerful and known for her beauty 中远太平洋有限公司—COSCO Pacific Limited, major freight company
|
2009年，他担任Unirisx亚太公司董事长，在亚太区引入了新的保险分销渠道。 tipschina.gov.cn | In 2009, he became Chairman of [...] Unirisx inAsiaPacific for Unirisx LLC [...]where he introduced new insurance distribution channels across the region. tipschina.gov.cn |
作为Oakwood Worldwide的子公司，Oakwood亚太公司在中国、印度、印尼、日本、韩国和泰国经营着亚洲最好的针对商务休闲旅游者的酒店式公寓。 tipschina.gov.cn | A division of Oakwood [...] Worldwide, Oakwood AsiaPacific manages Asia's finest [...]serviced apartments for business and leisure [...]travelers in China, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand. tipschina.gov.cn |
根据第 35 C/11 号决议，目前正在审议和修订两份地区公约，即 1981 年《非洲国家承 [...] 认高等教育学历、证书、文凭、学位和其他学术资格的地区公约》（以下简称“阿鲁沙公 约”）以及 1983 年《亚太地区承认高等教育学历、文凭和学位的地区公约》（以下简称 “亚太公约”）。 unesdoc.unesco.org | Currently, two of the regional Conventions, namely the 1981 Regional Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in the African States (henceforth “Arusha Convention”), and the 1983 Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and [...] Degrees in Higher Education in [...] Asia and the Pacific(henceforth “Asia-Pacific Convention”), [...]are being examined and revised [...]pursuant to 35 C/Resolution 11. unesdoc.unesco.org |
至关重要的是继 续努力，进一 步实现 非犹太公民的社会融 合，包括确保 平等享有 [...] 教育、保健 和其他 社会基础设 施 。 daccess-ods.un.org | It is of crucial importance to continue efforts for further [...] integrationof non-Jewishcitizens into society [...]including by ensuring equality in [...]access to education, health care and other aspects of social infrastructure. daccess-ods.un.org |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和教师为他们提供了一个实用的目的决定的权威性，犹太公顷，纳西有纯粹的理论中的另一个对象，即古人的教诲保存，除了那些他认为相对不重要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of restoring and preserving uniformity of halakic doctrine and of providing for teachers [...] an authority for their [...] decisions, Judah ha-Nasihad another purely theoretical object in view; namely, [...]the preservation of [...]the teachings of the ancients, except those which he regarded as relatively unimportant or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
他在航空业的发展始於其任职於英国航太公司为见习飞机设计工程师。 dragonair.com | He started his aviation career as a graduate aircraft design engineer with British Aerospace, Airbus Division, in the UK. dragonair.com |
注 意 到 政府说非犹太公民的社会融 合，包括改 善 阿拉伯 妇 女 社会融 [...] 合 是 优 先项目，瑞 士询问以色列制订 了 何种实际措施。 daccess-ods.un.org | Noting the Government’s statement that [...] integrationof non-Jewishcitizens in society, [...]including the improvement of the integration [...]of Arab women, constituted a priority, Switzerland enquired about actual measures envisaged. daccess-ods.un.org |
为了更好地服务客户，透博梅卡亚太公司和HELIPARTNER有限公司将在发动机维护、修理及大修领域进行战略合作，从而为直升机运营商提供更好的服务。 safran.cn | In keeping with a commitment to serve their customers [...] better, Turbomeca Asia Pacific Pte Ltd andHeli [...]Partner Sdn Bhd will embark on a strategic [...]joint partnership to vastly improve the maintenance, repair and overhaul (MRO) services being offered to helicopter operators. safran.cn |
还有两个递交了问卷反馈意见的会员国是两个不同的高等教 育承认问题公约的缔约国：波斯尼亚 - 黑塞哥维那是里斯本公约和《阿拉伯国家和地中海周 [...] 边欧洲国家承认高等教育学历、文凭与学位国际公约》（以下简称“地中海公约”）的缔约 国，土耳其是里斯本公约和亚太公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | Two Member States that submitted feedback on the questionnaire are parties to two different conventions on recognition in higher education: Bosnia and Herzegovina is party to the Lisbon Convention and the International Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas and Degrees in Higher Education the Arab and European States bordering on the [...] Mediterranean (henceforth “Mediterranean Convention”); Turkey is party to the Lisbon [...] Convention andthe Asia-PacificConvention. unesdoc.unesco.org |
他现为香港大学亚洲研究中心杰出院士、第一太平公司董事、九仓（控股）有限公司 董事、环贸通科技有限公司董事及 [...] LG Asian Smaller Companies Fund 董事。 asiasat.com | He is now a Distinguished Fellow, Centre of Asian [...] Studies of the University of Hong Kong, [...] Director ofFirst Pacific Company Limited, [...]Director of The Wharf (Holdings) Limited, [...]Director of eBizAnywhere Technologies Limited, and Director of LG Asian Smaller Companies Fund. asiasat.com |
委员会注意到印度尼西亚要求秘书处帮助该国向亚太经社会各 成员国发出邀请其参加定于 [...] 2010 年在印度尼西亚举行的亚太公营-私营伙 伴关系部长级会议的邀请函。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the request from Indonesia to obtain support from the secretariat to extend [...] an invitation to ESCAP member countries to [...] attend the AsiaPacific ministerial [...]meeting on public-private partnership in Indonesia in 2010. daccess-ods.un.org |
犹太公顷，纳西，谁是这一工作redactor，在他编制包括认为他在手，保存最幸运的部分，没有变化，收藏规模最大，最重要的部分，传统的教义，他参加了从旧的来源和收藏，因此它仍然可以区分他们的形式和表达方式的后面部分较早。 mb-soft.com | Judah ha-Nasi, who was the redactor of this work, included in his compilation [...] the largest and most important portion of [...]the earlier collections that he had at hand, and fortunately preserved, for the most part without change, the traditional teachings which he took from older sources and collections; so that it is still possible to distinguish the earlier from the later portions by their form and mode of expression. mb-soft.com |
汉鼎亚太公司基于多方面的原因被公认为亚洲创业投资及私募基金的先锋，其中包括：于1986年设立台湾首家“硅谷”式创投公司；唯一一家于1987到1991年间在东盟设立4个办事处；1993年首批进入中国的基金之一（与中国银行共同管理）；亚洲金融危机过后首次重振一家韩国证券公司并大获成功；于2002年在日本首次实现由外国创投公司投资的日本高科技公司成功上 市。 hqap.com | H&Q AsiaPacific is recognized as [...] a pioneer of Asian venture capital and private equity in a number of respects, including [...]being the first firm to bring "Silicon Valley" style venture capital to Taiwan in 1986, the only firm to open four offices in ASEAN countries between 1987 and 1991, one of the first funds to enter China in 1993 (jointly managed with the Bank of China), the first firm to execute a turnaround in Korea following the Asian financial crisis, and the first foreign private equity firm to take a Japanese technology company public in Japan in 2002. hqap.com |
然而让这位牙买加的飞人同敏捷的猫科动物竞争或许不是太公平，尤其是在2009年的时候，一只名叫萨拉的猎豹以快3秒的成绩打败了博尔特百米短跑破记录的9.69秒。 chinese.eurekalert.org | Though pitting the Jamaican athlete against the speedy cat may not be a fair comparison—especially since in 2009 a cheetah named Sarah bested Bolt's record-breaking 9.69-second 100-meter dash by a good 3 seconds—scientists now know what makes the swift feline faster than similarly built speedsters, such as the racing greyhound. chinese.eurekalert.org |
根据 1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种 地雷的公约》(《渥太华公约》)，各缔约国有义务在公约生效 10 年内扫除雷区 的地雷，除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org | Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the OttawaConvention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention’s entry into force, unless an extension is granted under the Convention. daccess-ods.un.org |
而且太平绅士韦伯公司通过数字文 件形式提供技术性说明，这使得我们可以为全波兰的客户提供服务。 paiz.gov.pl | Moreover, JP Weber offers the technical feasibility of accounting with digital documents making it possible to provide services for clients all over Poland. paiz.gov.pl |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within [...] and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
能力建设举措的范例包括建立太平洋公开学习健康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健， [...] 以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org | Examples of capacity-building [...] initiatives include the Pacific Open Learning Health [...]Net, the provision by Cuba of medical [...]education and health care in Caribbean small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 2012 年 1 月在缅甸仰光举行的亚太经社会公私伙伴关系促进发展讨论会提出的建议，其中包括如何应对在执行公 [...] 私伙伴关系方面遇到的各种各样的制约和障碍，以及针对与公私伙伴关系有 关的各种具体领域拟定一个政策框架。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the [...] recommendations of theESCAP workshopon public-private partnerships [...]for development held in January [...]2012 in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of constraints and barriers to the implementation of public-private partnerships and developing a policy framework to address specific areas relating to public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
由于对有限资源的需求太大，该办公室不能满足维持和平特派团工作人员 在提高对本组织的规则和价值观念的认识、专门针对维持和平特派团工作人员开 [...] 展外联活动和制定道德操守教育和培训方面的需要。 daccess-ods.un.org | Due to the overwhelming demand on the Office’s limited [...] resources, the Office has been unable to address the needs of peacekeeping [...]mission staff in terms of raising awareness of the Organization’s rules and values, conducting outreach and developing ethics education and training specifically related to peacekeeping mission staff. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、进口商、运输商和其他有关方面避免参与被中西太平洋渔委的公约所禁止、由违规船只名单所列渔船捕获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing vessels and encouraging traders, importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFCConvention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
一些代表团呼吁将东耶路撒冷重新融入巴勒斯坦被占领土的经济，消除对 [...] 贸易和流通的所有障碍，解决东耶路撒冷的巴勒斯坦人与犹太人以色列公民之间 的不平等问题，停止改变该城市地理和特性的占领政策，停止营建定居点和隔离 [...]障碍。 daccess-ods.un.org | Some delegations called for reintegrating East Jerusalem into the economy of the OPT by removing all barriers to trade and movement, addressing the [...] inequality between Palestinians of [...] East Jerusalem and JewishIsraelis citizens, putting [...]an end to the occupation policies [...]that change the geography and characteristic of the city, and stopping the construction of settlements and the Separation Barrier. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 [...] 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 [...] 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and [...] (f) communicate unique results of the [...] InternationalHeliophysical Year to thescientific community and the generalpublic. oosa.unvienna.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken byPacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in theAsia-Pacific region,included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in theShares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed tothe Companyunder the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by PacificIslands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股公司之任 何 附属公司之董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公司。 asiasat.com | (i) The Company maygive financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Companyor such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to theCompany orsuch other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。