| 单词 | 天马行空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天马行空 —like a heavenly steed, soaring across the skies [idiom.]less common: (of writing, calligraphy etc) bold and imaginative • unconstrained in style See also:天空 n—sky n • skies pl 天空 pl—heavens pl 空行 n—blank line n
|
尽管他的想象力天马行空，但 在处理问题时，却脚踏实地，他能够巧妙地平衡“概念化”的意向与日常事务的现实情境，两者皆为必需。 12manage.com | The ability to look at a problem (or an organization) from a conceptualizing perspective [...] means that one must think beyond day-to-day realities. 12manage.com |
该基金计划是侧重 于“天马行空式” 研究，还是更偏重于解决其产业合作伙伴的实际 问题？ biggerbrains.com | Does this funding scheme [...] focus on ‘blue sky’ research or is it much more applied with an industry [...]partner being involved? biggerbrains.com |
语言的意象可营造很大的空间，让人展 开 天马行空 的 想 像。 iwc.com | Linguistic imagery [...] leaves a lot of room for personal imagination. iwc.com |
有了他们脚踏实地的稳健基础，才能支持 我 天马行空 的 梦 幻创意。 audemarspiguet.com | They have their feet on the ground so I can keep my head in the clouds. audemarspiguet.com |
纯粹基础研究——实验性和理论性工作，通常称为基础 研究或“天马行空式”研究，“因知识以求知识”。 biggerbrains.com | Pure basic research - experimental and theoretical work often called [...] fundamental or “blue sky” research, “knowledge [...]for knowledge’s sake. biggerbrains.com |
50年代，Roger Vivier（罗杰·维威耶）的鞋以大胆创新，巧妙柔和 和 天马行空 见 称 ，其中最具代表性的当属方扣芭蕾舞鞋和细高跟鞋。 catwalkyourself.com | Roger Vivier was a famous shoe designer who wanted to create shoes with more freedom, he had popular designs for the late Fifties ballet pumps and high heels. catwalkyourself.com |
Colibri 集团秉承打火机和男士配件方面的 天马行空 的 设 计传统，满足不同品位的男士的所需，原创新奇设计更是令其成为送礼佳品。 hk.ashford.com | The Colibri Group continues their notable tradition in creating imaginative designs in lighters and various men’s accessories to satisfy any male sensibility or end the search for that original and elusive executive gift we constantly seek. ashford.com |
虽然开展“天马行 空式” 基础研究意义重大，现在各国政府却觉得越来越难以资助 此类工作（这种状况以后甚至有可能愈演愈烈），国际社会无疑 [...] 已经将重点放在如何将研究成果转化为商业收益上。 biggerbrains.com | Whilst there is much to be said for carrying out ‘blue sky’ basic or fundamental [...] research, these days and probably even [...]more so in the future, governments are finding it increasingly difficult to fund such work and there is certainly an international focus on leveraging your results towards commercial outcomes. biggerbrains.com |
每晚，当夜幕降临主题公园，在可容纳5000人的露天阶梯剧场中，参观者络绎不绝。他们和迈克——热情洋溢而富有感染力的音乐主持，还有DJFX——顽皮烂漫的卡通人物，一起，踏声之海音之浪乐之波，恍若一跃而入心中的梦想世界，开 始 天马行空 的 探索，追寻蓝色音符，那令人梦寐以求的神秘之音。 eca2.com | Every night, before a 5,000-seat open-air amphitheatre at Futuroscope’s lake, Mike, an exuberant DJ, and DJFX, a mischievous cartoon character, dive into the very heart of their own dream, sweeping visitors along with them as they head off on a madcap adventure into a [...] wonderland of soundwaves and music on their quest for the Blue Note – the [...] mythical sound that every musician dreams of [...]finding. eca2.com |
在泵的空气管路中安装一个泵防空打阀 (S)，以使泵开 始运行太快时可以自动关闭空气马达 的 气源。 graco.com | Install a pump runaway valve (S) in the [...] pump air line to shut off air to the air motor automatically if the pump [...]starts to run too fast. graco.com |
委员会注意到，2011 年举办了一系列国际会议，讨论关于近 地 天 体 的 国际 协作努力，例如罗马尼亚空间局 于 5 月 9 日至 12 日在布加勒斯特共同主办的题 为“从威胁到行动”的第二次国际宇航科学 院 行 星 防 护会议；近 地 天 体 行 动小组于 8 月 25 日和 26 日在美国帕萨迪纳举办的“减缓近地天体威胁问题”国际 建议讲习班，以及该行动小组和安全世界基金会于 2011 年 11 月 14 日和 15 日在 美国博尔德举行的“近地天体媒体/风险沟通”讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that a number of [...] international meetings [...] had been held in 2011 to discuss international collaborative efforts on near-Earth objects, such as the second IAA Planetary Defense Conference, on the theme “From threat to action”, co-organized by the Romanian Space Agency and held in Bucharest [...]from 9 to 12 May; [...]the Workshop on International Recommendations for Near-Earth Object (NEO) Threat Mitigation, organized by the Action Team on Near-Earth Objects and held in Pasadena, United States, on 25 and 26 August, and the Near-Earth Object Media/Risk Communications Workshop organized by the Action Team and the Secure World Foundation and held in Boulder, United States, on 14 and 15 November 2011. daccess-ods.un.org |
天文学奖平均颁予意大利太空天体物 理与宇宙物理研究所研究主任恩里科•科斯塔 (Enrico Costa) 和美国国家宇航局马歇尔太空飞行中 心 主任科学家杰拉尔德•菲什曼 (Gerald J Fishman)，以表彰他们领导天文卫星，证明了宇宙中最大能量的爆发 ─ 伽玛射线暴 ─ 来自宇宙学距离。 shawprize.org | Awarded in equal shares to Dr Enrico Costa, Director [...] of Research at the [...] Institute of Space Astrophysics and Cosmic Physics (Rome) of the National Institute of Astrophysics, Italy and Dr Gerald J Fishman, Chief Scientist at the NASA – Marshall Space Flight Center, USA [...]for their leadership of [...]space missions that enabled the demonstration of the cosmological origin of gamma ray bursts, the brightest sources known in the universe. shawprize.org |
该方案在法国的 科学伙伴是空间辐射研究中心、地球 和 行 星 环 境研究中心 、 空 间 天 体 物 理研究院、 巴黎地球物理研究所、马赛空 间物理实验室、空间研究和天体物理仪器实验室以 及环境物理和化学实验室。 oosa.unvienna.org | The programme’s scientific partners in France are the Space Radiation Studies Centre (CESR), the [...] Centre for the Study of [...] Terrestrial and Planetary Environments (CETP), the Institute for Space Astrophysics (IAS), the Paris Geophysical Institute (IPGP), the Astrophysics Laboratory of Marseille (LAM), the Laboratory [...]for Space Studies [...]and Instrumentation in Astrophysics (LESIA), and the Laboratory of Environmental Physics and Chemistry (LPCE). oosa.unvienna.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲 海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访 ；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
负责该项国际科学研究方案的俄罗斯委员会正在欧 洲 空 间 局 的国际 迦 马 射线 天体物 理学实验室（INTEGRAL）上在俄罗斯联邦大约 25%的曝光时间配额内进 行各种实验，以观测和研究来自空间 的 迦马辐射。 oosa.unvienna.org | The Russian committee for the international scientific research programme is [...] conducting [...] experiments on board the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) of the European Space Agency (ESA) for the observation and study of gamma radiation from space sources, within the Russian Federation’s [...]quota [...]of approximately 25 per cent of the exposure time. oosa.unvienna.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 [...] 年生效的相关 规定（2013 [...] 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两 个 行 业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 [...] 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in [...] 2013 and ban on [...] manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and [...]considering that these [...]two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
设在金沙萨和戈马的航空安全股现有 行 政 支助能力(2 个本国一般事 务)已经无法为恩德培办事处增加的责任提供支助，因此提议设立一个行政助理 员额(本国一般事务)。 daccess-ods.un.org | As the current administrative support capacity (2 national General Service) of the Unit based in Kinshasa and Goma can no longer support [...] the increased responsibilities [...]of the Office in Entebbe, it is proposed to establish one post of Administrative Assistant (national General Service). daccess-ods.un.org |
大会纪念了“声援巴勒斯坦人民国际日”。 今 天 ，马 尔代夫政府和人民要重申，我们坚决声援我们的巴勒 斯坦兄弟姐妹作出努力，行使其 自决权。 daccess-ods.un.org | Today, the Government and the people of the Maldives wish to reiterate our steadfast solidarity with our Palestinian brothers and sisters in their efforts to realize their [...] right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马 尼 亚 空 间 局和乌克兰国家空间局）和四个 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional [...] support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency [...]and the National Space [...]Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
根据上次在 2002 年进行的人 口普查结果，塞尔维亚的宗教信仰结构如下： 信东正教：6,371,584 人(占 84.98%)；罗马天主教：410,976 人(占 5.48%)；伊斯 兰教社区群体成员：239,658 人(占 3.19%)；新教：80,837 人(占 1.078%)；犹太 教：785 人(占 0.01046%)；亲东方教成员：530 人(占 0.0071 %)；未宣布宗教信 仰的：18,768 [...] 人 ( 占 0.25%) ；不属于任何特定宗教的信教者：473 [...]人 ( 占 0.0063%)；不信教者：40,068 人(占 0.53%)；未宣布的：197,031 人(占 2.63%)； 不知道的：137,291 人(占 1.83%)。 daccess-ods.un.org | According to the results of the last population census held in 2002, the religious structure in Serbia is as follows: the Orthodox account for 6,371,584 persons (84.98 per cent), the Roman Catholic account for [...] 410,976 persons (5.48 [...]per cent), the members of the Islam community account for 239,658 persons (3.19 per cent), the Protestant account for 80,837 persons (1.078 per cent), the Jews account for 785 persons (0.01046 per cent), the members of pro-oriental cults account for 530 persons (0.0071 per cent), the members of undeclared religions account for 18,768 persons (0.25 per cent), the believers who are not members of any particular religion account for 473 persons (0.0063 per cent), non-believers account for 40,068 persons (0.53 per cent), the undeclared account for 197,031 persons (2.63 per cent), and the unknown account for 137,291 persons (1.83 per cent). daccess-ods.un.org |
以慢于防空打限值的速度运行空气马 达。 graco.com | Run the air motor at a speed slower [...] than the runaway limit. graco.com |
余若薇議員： 主席，不少樂評人一直批評香港缺乏獨立音樂和露 天音樂會的現場表演場地，以致獨立音樂無法蓬勃地發展，香港亦沒 有條件舉行如台 灣墾丁的“春天吶喊音樂祭”、北京的“摩 登 天空 音樂節 ”和英國的“格拉斯頓伯里當代表演藝術節”，為音樂界和旅遊業創 造盛事。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Chinese): President, quite a number of music critics have all along criticized that Hong Kong lacks venues for live performance of independent music and open-air concerts, with the result that [...] independent music [...] has failed to develop prosperously, and Hong Kong does not have the conditions for hosting mega events for the music and tourism sectors, such as the Spring Scream Music Festival in Kenting of Taiwan, the Modern Sky Music Festival [...]in Beijing and the [...]Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts in the United Kingdom. legco.gov.hk |
为实现全面彻底裁军，加拿大成为以下文书的缔约国：《生物和毒素武器公 约》（加拿大马里乌斯·格力纽斯大使担任该公约 2009 年会议主席）、《化学武器 公约》、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的渥太 华公约》、《欧洲常规武装力量条约》、《开 放 天空 条 约》、《禁止某些常规武器公约》 和《外层空间条约》。 daccess-ods.un.org | In the interests of general and complete disarmament, Canada is a State party to the Biological and Toxin Weapons Convention [...] (for which Canada’s [...] Ambassador Marius Grinius chaired the 2009 meetings), the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Convention [...]on Certain Conventional Weapons and the Outer Space Treaty. daccess-ods.un.org |
按照大会第 48/162 号决议的规定，理事会将在其 2009 年组织会议续会上从 联合国会员国、各专门机构成员或国际原子能机构成员中选出 执 行 局的 14 名成 员，从 2010 年 1 月 1 日起任期三年，以填补因下列成员于 2009 年 12 月 31 日任 期届满后出现的空缺：巴哈马、喀 麦隆、中非共和国、克罗地亚、丹麦、埃塞俄 比亚、法国、德国、印度、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、缅甸和瑞典。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for [...] 2009, 14 members of the [...] Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2010, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Bahamas, Cameroon, Central [...]African Republic, [...]Croatia, Denmark, Ethiopia, France, Germany, India, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar and Sweden. daccess-ods.un.org |
從積極的角度 而言，我們看到高溫合金的應用受益於供／需環境的整體改善，預計這種局面將因 航 空 航 天行 業 不 斷走強的趨勢而繼續。 glencore.com | On a positive note, we have seen super-alloy applications benefit from a generally improved supply/demand environment and expect to see this continue due to the ongoing strength of the aerospace sector. glencore.com |
继续尊重现行空间法 ，增强国际合 作，改善空间态势感知以及扩大和有效的透明度和建立信任措施，不仅符合美国 的利益，也符合所有航天国家的利益。 daccess-ods.un.org | A continued respect of [...] existing space law, enhanced international cooperation, improved SSA and expanded and effective TCBMs are not only in the interest of the United States of America, but also of all space-faring states. daccess-ods.un.org |
最流行的是落日效 果渐变镜，它一般可以让画面上部 天空 的 部 分颜色变暖，从而提 升 天空 落 日 部分的 暖色调，而不会影响画面下半部分。 motion.kodak.com | One of the most popular, the sunset grad, applies a warm tone to the top-most part of the image and enhances the warm sky of an actual or contrived sunset without affecting the bottom half of the image. motion.kodak.com |
2008-2009 年的国际金融危机制造了不同寻常的障 碍、2009 年危地马拉发 生了一场严重的政治危机，但 按照法治以及调查中揭示的真相解决了这场危机、导 致实行 109 天紧急状态的 3 次重大自然灾害带来了影 响，以及我们现在和今后将面临历史性挑战，尽管如 此，危地马拉还是取得了这些进展。 daccess-ods.un.org | Let me then start with a few words about the [...] progress made in Guatemala, despite the exceptional obstacles created by the international financial crisis of 2008-2009, a severe political crisis in Guatemala in 2009 that was overcome in compliance with the rule of law and truth revealed by investigations, and the impact of three major natural disasters, [...]which led to a 109-day [...]state of emergency, as well as historical challenges that we face now and shall face in the future. daccess-ods.un.org |
秘书处请求说明对未涉及的空调和 制冷制 造 行 业 的技术援助如何才能有助于第一阶 段的履约情况。开发计划署解释说，马来西亚大部分的氟氯烃消费量来自 2.5 马力及以下 并使用氟氯烃的空调，马来西亚此类空调数量预计达到 700 万台，每年制造约 100 万台供 当地使用，另外还进口 200,000 台。 multilateralfund.org | The Secretariat requested clarification on how the [...] technical assistance for the unaddressed air-conditioning and refrigeration manufacturing sectors would contribute to compliance during stage I. UNDP explained that a significant portion of HCFC consumption in Malaysia originates from HCFC-based air-conditioners with a capacity of 2.5 HP or lower, the estimated population of this type of unit in Malaysia is 7 million, around one million units being manufactured every year for the local market and an additional 200,000 units are imported. [...] multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。