| 单词 | 太上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太上 —title of respect for taoistsExamples:太上皇—Taishang Huang • father of the reigning emperor • Retired Emperor • fig. puppet master 送上太空—launch into space
|
對於這些事情，他們又 不予以指責，但當我們對政府官員構成少許不便時，便說成我們好像 開罪太上皇般。 legco.gov.hk | Members do not criticize such acts, and when we have caused slight inconvenience to government officials, we are being condemned as if we have offended the king. legco.gov.hk |
有限的人将永远坚持的化身和父（太7 : 1 1 ） 上 帝 的概念拟人化，但在同一时间，他将实现绝对的，神不可能完全理解，因为“我的想法是不您的想法，也不是你的方法我的方法，说，耶和华“（赛55:8）。 mb-soft.com | Finite man will ever cling to the [...] anthropomorphism of the incarnation and the concept [...] of God as Father (Matt. 7:11), but at the [...]same time he will realize the impossibility [...]of absolute, complete comprehension of God, for "my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says the Lord" (Isa. 55:8). mb-soft.com |
左起: 上海幼狮高级轿车修理有限公司 陶巍总经理, 美国前驻上海总领事腠袒龙教授, Cal-West公司总裁Mr Ed, 以及Cal-West公司副总裁王超邦及 太太上 海 聚 餐, 并同上海汽车修理涂料行业同仁会面。 cal-west.com.hk | Left hand side: Mr Tao Wei, General Manager of Shanghai Youth Limousine Service Corporation, Professor Jerome C. Ogden, ex-US Consulate General Shanghai, Mr Ed, president of Cal-West Specialty Coatings, Inc. cal-west.com.hk |
珊瑚礁、渔业和粮食 安全问题珊瑚三角区倡议已作为帮助 太 平 洋 岛国 走 上 可 持续发展之路的一 个重要平台而提出。 daccess-ods.un.org | The Coral Triangle Initiative on coral reefs, fisheries and food [...] security was cited as an important [...] platform for helping place Pacific island countries on [...]a path to sustainable development. daccess-ods.un.org |
在第三十 六次会议上，太平洋 岛屿国家战略得到核准，该战略涵盖 8 个国家。 multilateralfund.org | At the 36th Meeting, the PIC Strategy had been approved covering eight countries. multilateralfund.org |
早在1960年当美国国家航空和宇宙航行局（NASA）对登月舱要求的方案时 (实际上太空飞 船尼尔·阿姆斯特朗在月球上着陆) [...] ，格鲁曼希望获得合同，但是他看到可靠性的规格上的困难。 shainin.cn | When NASA asked for [...] proposals for the Lunar Module (the space [...]ship that actually landed Neil Armstrong on the moon) in the [...]early 1960's, Grumman wanted the contract but saw a trap in the reliability specifications. shainin.com |
与会者在讨论中着重指出，尽管太平洋往往被视作一个隔离因 素和发展障碍，但实际上，太平洋 是一个“充满机会的海洋”，必须驾驭 这些机会以造福太平洋岛屿和全世界。 daccess-ods.un.org | Discussions highlighted that the Pacific Ocean, although often seen as an isolating factor and a barrier to development, is an “ocean of opportunity” that must be managed for the benefit the Pacific islands and the world. daccess-ods.un.org |
在多项任何国家都不会引以自豪或向往的指标 上，太平洋国家名列前 10 名。 daccess-ods.un.org | The Pacific countries are among the top 10 nations on a number of indicators that no nation should be proud of or aspire to. daccess-ods.un.org |
预测——从普通想法（制造新纳米级导线传输能 量和信息）到奇思妙想（‘太空升降机’——用由 纳米管制成的长细‘缆线’把宇宙飞船 拉 上太 空， 而不是用火箭推动）。 unesdoc.unesco.org | These properties have led to a proliferation of predictions, from the mundane (a new nanoscale wire for conducting energy and information) to the fantastic (an ‘elevator to space’ – a long thin ‘cable’ made of nanotubes that would lift a spaceship into space, rather than requiring a rocket to propel it). unesdoc.unesco.org |
选择你所需要种植的植物，栽上太阳 花 ，获取太阳以便于种植更多的植物。 plants-vs-zomb...n.uptodown.com | Choose the ones you need, grow sunflowers and use the sun to earn points to grow more plants. plants-vs-zomb...n.uptodown.com |
太空垃圾3D」將帶領觀眾衝上太空， 見證日益擁擠的地球軌道，以及極具爆炸性的太空垃圾碰撞場面；然後再與觀眾返回地球，前往美國亞利桑那州温斯洛附近，觀察隕石坑的驚人深度，感受一顆隕石從太空高速撞向地球的剎那所產生的超強衝擊力。 msc.org.mo | The film will then bring audiences back to the Earth for the stunning depth of the Meteor Crater, caused by the incredibly powerful and destructive impact of a meteor that come hurtling through space. msc.org.mo |
(a) 秘书处在此项核心职能上太依赖订约承办事务，须定期进行合同谈判， 使各项服务的持续性变得不可预测 daccess-ods.un.org | (a) The Secretariat relied too heavily on contractual [...] services for this core function and was subject to periodic contract [...]negotiation, which rendered continuation of services unpredictable daccess-ods.un.org |
DJ Mixer Express是一款全能型音乐创建工具，它允许你用一种算 不 上太 难 的方式制作出不同风格的混音作品。 dj-mixer-expre...n.uptodown.com | DJ Mixer Express is a full featured music creation tool that allows you to compose incredible themes in a not-so-difficult way. dj-mixer-expre...n.uptodown.com |
会上还表示支持亚太经社 会执行秘书所提议的三方知识的做法， 即相互交流知识，从而使中国、印度尼西亚和巴基斯坦共同在减少灾 害风险和风险管理方面获益，会上还 建 议， 亚 太 经 社会应继续为各国 之间开展此种区域协作提供使得条件。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the knowledge [...] triangle, which [...] had been proposed by the Executive Secretary of ESCAP, for knowledge sharing that was of mutual benefit to China, Indonesia and Pakistan on disaster risk reduction and management, and it was suggested that ESCAP should continue to facilitate such regional [...]collaboration among countries. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 [...] housing units for Jewish settlers in annexed [...]land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
在艾滋病毒/艾滋病和儿童领域，注意到了重要的进展以及若干挑战：15 岁 [...] 以下儿童的感染率增加，需要向更多的人提供抗逆转录病毒治疗和相关资金，事 实上太多的 年轻人对预防知之甚少或一无所知，全球经济危机对新诊断个人获得 [...]治疗带来影响。 daccess-ods.un.org | In the area of HIV/AIDS and children, important advances were noted, as well as several challenges: the increase in infections among children under 15, the need for more coverage of [...] antiretroviral treatment and associated [...] funding, the fact that too many young people [...]have little or no knowledge about prevention, [...]and the effect of the global economic crisis on the access of newly diagnosed individuals to treatment. daccess-ods.un.org |
CROWN63新闻发布会上，太平洋造船集团首席技术官赵晔还就CROWN63的设计问题回答了现场提问。 sinopacificshipbuilding.com | Zhao Ye, Chief Technology [...] Officer of the SINOPACIFIC Shipbuilding [...]Group, answered questions on CROWN63 design issues onsite. sinopacificshipbuilding.com |
我個人認為，香港的利得稅是要賺到錢才須繳付的， 未必要那麼快便實施，但無論如何，我們要未雨綢繆，因為香港的租金和薪 酬事實上太貴， 因此，如果能在其他方面提出來，而政府又做得到的話，讓 世界各地的金融機構以此作為一個評估的準則，我認為應該是可行，並且可 以考慮的。 legco.gov.hk | Thus, if this idea is brought up in other areas and if the Government can do it and if this is made an assessment criterion for financial institutions around the world, then I think this will work and merits consideration. legco.gov.hk |
F20-NIR 结合准直光束平台，使我们能够从反射光谱测量TEC玻 璃 上太 阳 能电池碲化镉和硫化镉层的厚度。 cn.filmetrics.com | Using our F20-NIR in conjunction with a collimated beam stage, we are able to obtain a [...] reflectance spectrum which allows us to measure the thickness of both CdTe and CdS layers [...] of a CdTe-based solar cell on TEC glass. filmetrics.com |
会上，太平洋 造船集团向来宾介绍了其自主设计并建造的首艘CROWN63（63,500 [...] DWT）极大灵便型(Ultra-max)散货船，并公布了试航结果。 sinopacificshipbuilding.com | In the conference, SINOPACIFIC Shipbuilding [...] Group introduced to the guests its self designed CROWN63 (63,500 DWT) Ultra-max [...]bulk carrier and announced the sea trial result. sinopacificshipbuilding.com |
尽管新喀里多尼亚政府积极推动旅游业作为未来经济多样化和就业的一种 手段，全球经济不景气加上太平洋 其他旅游点的强劲竞争，使得这一行业难以抬 头。 daccess-ods.un.org | While the Government of New Caledonia has been actively promoting the tourism sector as a means of future economic diversification and employment, the global [...] economic slump, combined with strong [...] competition from other Pacific tourist destinations, [...]has kept the industry depressed. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况， 太 平 洋 各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within [...] and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
在 新 廠 房 的 落 成 典 禮 上 ， 太 古 飲 料 董 事 總 經 理 [...] 史 樂 山 先 生 說 ： 「 浦 口 廠 房 的 啟 用 令 南 京 中 萃 處 於 優 勢 ， 正 好 配 合 江 蘇 省 迅 速 發 展 的 軟 飲 料 [...]市 場 ； 我 們 有 信 心 來 年 公 司 在 銷 售 方 面 會 取 得 良 好 的 增 長 和 更 大 的 利 潤 。 swirepacific.com | Speaking at the ceremony to market its completion, Mr. John Slosar, [...] Managing Director of Swire Beverages, said, [...]"The Pu Kou facility places Nanjing BC in [...]a good position to take advantage of the rapidly expanding market for soft drinks in Jiangsu; we are confident that Nanjing BC will achieve excellent growth in sales and profits in the years to come. swirepacific.com |
此外，谈生物质，地热能源，风的作用在消费金融和气候变化，在国际舞台上和西班牙，并开发各种不同的纸 张 上太 阳 能热电站;空调ACS检查现有建筑物的节能认证;氢技术和燃料电池，节省能源网络和码头区。 blogenergy.hyhclub.com | Also, talk of Biomass, Geothermal Energy, the Role of the Wind in consumption; Finance and Climate Change in the [...] international arena and in Spain, and develop [...] various papers on solar thermal power [...]plants; inspections of air conditioning-ACS [...]and energy certification of existing buildings; hydrogen technologies and fuel cells; savings in energy networks and marina district. blogenergy.hyhclub.com |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是 亚 太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区 域 若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀 行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第 ㆒ 太 平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed [...] day by or against [...]First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
除上文披 露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会第六十五届会议欢迎太平洋 岛屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太 平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。