| 单词 | 太仆寺卿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太仆寺卿 —Minister of imperial stud, originally charged with horse |
肇事者和受害者都将歧视的模式融入自我意识，他们或多或少有意识地 将他们自己看作是“主人”或者“仆 人 ”。 daccess-ods.un.org | Patterns of discrimination are [...] internalized by both perpetrators and victims, who more or less consciously envisage [...] themselves as “masters” or “servants”. daccess-ods.un.org |
最后，她说，摩洛哥对以色列企图使阿克萨 清真寺周边地区犹太化的 做法极为关切。 daccess-ods.un.org | Finally, she said that her country was extremely concerned by Israeli [...] efforts to Judaize the area adjacent to the Al-Aqsa Mosque. daccess-ods.un.org |
(i) 探讨与美国国务院国务卿全球 妇女问题办事处建立伙伴 关系的可能性，其下属的一个特别工作组正在将 亚 太 粮 食安全问题作为目 前美国政府的一个优先事项加以研究。 daccess-ods.un.org | (i) Exploring the possibility of partnering with the Secretary’s [...] Office of Global Women’s Issues, United [...] States Department of State, which has a task force Page 4 looking into Asia-Pacific food security issues, a priority of the current United States daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与信念之 [...] 间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， [...] 本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱”，在世界各地的教 堂、清真寺、犹太教会 堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条， [...] 支持传播有关不同信仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of [...] interfaith harmony and goodwill in the [...] world’s churches, mosques, synagogues, temples [...]and other places of worship during that [...]week, based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org |
主席：劉慧卿議員，我不太清楚你的補充質詢是甚麼？ legco.gov.hk | PRESIDENT (in [...] Cantonese): Miss Emily LAU, I am not very clear about [...]what your supplementary question is. legco.gov.hk |
正如克 林顿国务卿指出 的情况，我们认为，通过真诚谈判， 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果，并且兼顾巴 勒斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色列关于 犹 太国 的目标，即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton has said, we believe that, through [...] good-faith negotiations, the [...] parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments. daccess-ods.un.org |
国务卿克林顿坚决致力于在国内和全世界实现网络 自由，并确保网络上的言论和结社自由得到保护和捍卫。 daccess-ods.un.org | Secretary Clinton was deeply [...] committed to Internet Freedom at home and around the world, and to ensuring that the rights [...]of free expression and association through the Internet were protected and defended. daccess-ods.un.org |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里•克林顿、美国全球妇女问题特使Melanne Verveer以及来自亚太各国 的领导人一起，出席了上周举行的 亚 太 经 济 合作组织（APEC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s co-founder, are honored to have joined U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton, U.S. Ambassador-at-Large for [...] the [...] Global Women’s Issues Melanne Verveer and leaders from across the Asia-Pacific region at last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and the Economy Summit (WES) and [...]are proud to pledge their commitment [...]to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
这种情况仍然反映了一种传统的模式 ： 仆 人 为 主人提供符合其胃口的食 品。 daccess-ods.un.org | This type of production still reflects the conventional [...] performance offered by the servant for the appetite [...]of the master. daccess-ods.un.org |
然而，最近的一些学者认为，应该把它作为一个通称治疗，，一方面，圣经常常指定下一个真正的先知的“耶和华 的 仆 人 ” 的通称名，而另一方面，它无处使任何不同的信息，关于作家的冲高Abdias工作。 mb-soft.com | Some recent scholars, however, think that it should be treated as an appellative, for, on the one hand, Holy Writ often [...] designates a true prophet under the [...] appellative name of "the servant of Yahweh", and on [...]the other, it nowhere gives any distinct [...]information concerning the writer of the work ascribed to Abdias. mb-soft.com |
与此同时，美帝国主义邀请南朝鲜和日本的高 级 仆 从 前 往华盛顿举行会谈， 讨论针对朝鲜民主主义人民共和国开展“联合反击”并“紧密合作”。 daccess-ods.un.org | Timing to coincide with this, they [...] invited top-class servants of south Korea and [...]Japan to Washington for a confab to discuss [...]“a joint counteraction” against the Democratic People’s Republic of Korea and “close cooperation”. daccess-ods.un.org |
民间社会在建立能够让社会在发生危机时具有 [...] 承受力的机构方面，可以发挥重要的作用，它们包括 社区、教会、寺院、犹太教会 堂、庙宇、学校、生机 勃勃的自由媒体、人权团体和其他强力组织。 daccess-ods.un.org | Civil society has an essential role in building the institutions that make a society [...] resilient at times of crisis including [...] communities, churches, mosques, synagogues, temples, [...]schools, a vigorous free media, human [...]rights groups and other strong organizations. daccess-ods.un.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清 真 寺 的 复 原作为联合国在该国最著名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁 坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
一支由德勤中国领导人组成并由德勤全球副首席执行官Brian Derksen、德勤跨境投资中心主席及美财政部原副部长Robert Kimmitt、德勤亚太区首席执行官马志强、德勤中国主席劳建青和德勤中国首席执行官卢 伯 卿 带 领 的高级代表团出席了年会，与企业领导人、政界要人、和学术领袖等共同探究在欧美债务危机的影响下，与亚洲各经济体保稳定、谋发展的相关主要议题。 deloitte.com | A senior delegation of Deloitte partners led by Global Deputy CEO, Brian Derksen, Chairman of Deloitte Center for Cross-Border [...] Investment & Former [...] Deputy Secretary of the Treasury, USA, Robert Kimmitt, Asia Pacific CEO Chaly Mah, China Chairman Joseph Lo and China CEO Chris [...]Lu participated to [...]discuss with other business leaders, politicians and intellectuals on topics related to maintaining a stable environment and promoting continuous development in Asia amid economic uncertainty arising from international debt crises. deloitte.com |
一些元老是互相敵對的，例如是伊藤博文及山縣有朋；即使是元老的追隨者也是互相敵 對，就像是西園寺公望及桂太郎。 hkahe.com | The genro, like Ito and Yamagata, rivaled each other. Even the followers of genro also rivaled each [...] other, like Saionji Kinmochi and Katsura Taro. hkahe.com |
劉慧卿議員 要求內務委員會主席同時 向政務司司長轉達意見，指出政府當局應尊重 [...] 小組委員會的工作，在小組委員會完成工作 後，才動議該項擬議決議案。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU requested the [...] Chairman to also convey to CS that the Administration should respect the work of the subcommittee [...]and move the proposed resolution at the Council meeting after the subcommittee had completed its work. legco.gov.hk |
他們擔 心 的是清真寺 太 接 近 他們的屋苑 ，會帶 來大量人 流 ， 並 對 交 通造成 [...] 壓 力 。 legco.gov.hk | Their worry [...] is that the mosque, being too close to their [...]estates, will create heavy pedestrian flow and traffic. legco.gov.hk |
最近开展的清查和修复工作包括 奥托曼古迹、格鲁吉亚教堂、清真寺 和 犹 太 教 堂。 daccess-ods.un.org | Recent inventory and rehabilitation work has included Ottoman monuments, [...] Gregorian churches, mosques and synagogues. daccess-ods.un.org |
这些职位，比如，包括高级 [...] 公共机构的管理职位，国家监督、国防、司法权力、国家机密处理、国家检察和 外交交涉，也包括公仆有权 在确保公共秩序和安全之时，有权限制人的基本权利 [...]和自由的职位。 daccess-ods.un.org | These positions include, for example, management positions at higher public authorities, state supervision, national defence or judicial powers, processing of state secrets, state prosecution and [...] diplomatic representation as well as [...] positions where the public servant has the right to restrict [...]a person’s fundamental rights [...]and freedoms upon securing public order and security. daccess-ods.un.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠 实 仆 人 ； 在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the [...] children of the family; been a friend [...] as well as faithful servant to my Mother; in whose [...]cabin we had often eaten the homely [...]meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
主席，我們無須說得太遠，就劉慧卿 議 員剛才提到的偏遠地區交通優惠 方案，我曾跟立法會大樓的一些清潔工人傾談過，有部分是很關心這方案 的。 legco.gov.hk | Regarding the proposal of travel [...] concessions targeting remote areas, as [...] mentioned earlier by Ms Emily LAU earlier, I have chatted [...]with some cleaning workers in [...]the Legislative Council Building. legco.gov.hk |
两行文字之间以及下方的文字内容为：“上帝，每个人都害怕你，但阿卜杜拉却害怕他自己，因为一切美好的食物都是为你所赐，一切邪恶的食物却来自阿卜杜拉（上帝 的 仆 人 ） ”。 wdl.org | Between and below the two main lines of text appears an inscription reading: "God, everyone fears You, but 'Abdallah fears himself, [...] because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from [...] 'Abdallah (i.e., 'the servant of God'). wdl.org |
按照劉慧卿議員 在人事編制小組委員會會議上 提出的要求，主席表示會把EC(98-99)15作為一個獨立項 [...] 目討論。 legco.gov.hk | Pursuant to a [...] request by Miss Emily LAU at the [...]Establishment Subcommittee (ESC) meeting, the Chairman advised that EC(98-99)15 be considered separately. legco.gov.hk |
保加利亚城市，如索非亚和普罗夫迪夫，都在 [...] 欧洲东南部文化最多样的城市之列，在那里，东正教教堂和清 真 寺 、 犹 太 教 会 堂、天主教堂 毗邻而建，相隔仅几十米是很正常的。 unesdoc.unesco.org | In the cities of Bulgaria, such as Sofia and Plovdiv, which are among the most multicultural cities of [...] South-East Europe, it is natural to see an [...] Orthodox church, a mosque, a synagogue and [...]a Catholic church side by side, merely a few dozens of metres apart. unesdoc.unesco.org |
美国国 [...] 务院答记者问，北京，中国，库尔特坎贝尔，助理国 务 卿 ， 东亚 和太平洋事务局，2009 年 10 月 14 日。 crisisgroup.org | U.S. Department of State, Press [...] Availability in Beijing, China, Kurt M. Campbell, Assistant Secretary, [...] Bureau of East Asian and Pacific Affairs, 14 October 2009. crisisgroup.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 [...] 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶 路撒冷其他场所的神圣性的行 [...]动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take [...] any action likely to impair the sanctity of [...] the Al-Aqsa Mosque and other sites [...]in Jerusalem, thereby preserving the City [...]as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清 真 寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...]平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations [...] must sow the seeds of peace in houses, [...] temples, churches, mosques, pagodas and convents, [...]in short in all places of worship, [...]in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清 真 寺 （ 神 圣的清 真 寺 ） 门 ，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made [...] his she camel kneel down except near [...] the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would [...]enter (it) and go to the Black [...](stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
無論是局長或立法 會主席、立法會議員或任何人，他所擔任的只是一個官職，他所做的不單是 孫明揚的事，而是整個政府當局的事，大家說要去示威，我認為我們應該保 [...] 障市民示威的自由，但到他家裏去，這不單滋擾他的家人，也滋擾他的鄰居， 我劉慧卿自己便不太認同這種做法。 legco.gov.hk | When we stage a demonstration, while I think we should protect the people's freedom of demonstration, it would cause nuisance to his family and also to his [...] neighbour if the demonstration is staged at [...] his residence, and I, Emily LAU, personally do not [...]quite agree with this approach. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。