| 单词 | 太保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太保—juvenile delinquentsless common: a very high official in ancient China Examples:太子太保—tutor the crown prince in Imperial China 盖世太保—Gestapo
|
印度 尼西亚与亚太地区其他国家协作，共同努力通过启动亚太保障监督网络，增强这个区域的保障监督合作。 daccess-ods.un.org | In collaboration with other countries in the Asia-Pacific region, [...] Indonesia is part of efforts to [...] enhance safeguardscollaboration in the region by launching theAsia-Pacific Safeguards Network. daccess-ods.un.org |
仅仅说中国网民喜欢灌水和分享照片，那还 太保守。 labbrand.com | To say that Chinese netizens love taking and sharing pictures is an understatement. labbrand.com |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者，次样本为466人，包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答，因应上一题答案而定】呢个方案，系因为你认为呢个方案太急进定系 太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to [...] respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because [...] you think it istoo radical ortoo conservative? hkupop.hku.hk |
拟在 2009/10 [...] 年度新设一个警卫部队管理股，以确保有效并高效地管理和通 过与“毛贝雷保安公司”和“亚太保安公司”签订的两个商业合同，向联东综合 [...]团在帝力的四个主要营地、15 个区域地点和 140 个住宅点提供警卫服务。 daccess-ods.un.org | A new unit of Guard Force Management is [...] proposed for 2009/10to ensure effective [...]and efficient management and provision of guard [...]services to four major UNMIT compounds in Dili, 15 regional locations and 140 residential sites through two commercial contracts established with the Maubere Security Company and the APAC Security Company. daccess-ods.un.org |
本行提供一般保险服务的全资附属公司–藍十字（亚太）保险有限公司，在医療及旅游保险市场继续稳占領导地位，2012年的保单保费收入取得15 [...] %的增长。 stock.pingan.com.hk | Short-term savings plans and RMB-denominated products, introduced [...] to meet the growing demand for short-maturity [...] productswith guaranteed return, were [...]particularly popular with customers. stock.pingan.com.hk |
开发署注意到三个最近 [...] 独立评估团关于开发署对其缅甸任务的理解 太保守或太谨慎的意见，并注意到他 们的建议，即：与乡镇一级技术部门互动协作将增加开发署干预措施的影响并促 [...]进其可持续性，而且还符合其任务。 daccess-ods.un.org | UNDP has taken note of the opinion of the three most recent independent assessment missions, which have [...] characterized UNDP interpretation of its [...] mandate in Myanmar as conservative or cautious, as [...]well as their suggestion that engagement [...]with township-level technical departments would increase impact and promote sustainability of UNDP interventions while remaining consistent with its mandate. daccess-ods.un.org |
保加利亚太保WE14-125，实际上是相当不错的质量，并没有在半年一次没有打破，但是这是更复杂的操作，如刀具，使selhoinventarya不可能的，因为功率是相当弱的。 cn.badgood.info | Bulgarian MetaboWE14-125, is actually [...] quite good quality and has not once in half a year did not break, but that's more [...]complex operations, such as knives, and make selhoinventarya not possible, since the power is rather weak. en.badgood.info |
中国太保顺应“创新驱动、 转型发展＂的时代要求，围绕“关注客户需求、改善客户介面、提升客户体验＂的目标，深入推动“以客户需求为导 向＂的战略转型，积极探索和实践基於以新技术应用的模式创新和流程再造，通过整合公司销售、营运、财务、客户 服务、合规内控等贯穿保险价值链运作的各个业务流程，积极应用移动互聯技术，将智慧移动终端、3G 无线网路、 第三方即时支付优势有效结合，打造并推出了“神行 太保＂智慧移动保险生态系统，率先实现了以智慧化、标准化为 标志的移动保险销售平台；率先实现了以智慧移动柜面、坐享服务体验为标志的移动保险服务平台。 hkcsc.com | We are promoting a “customer-oriented” strategic transformation, actively explore and practice the new technology model innovation and process reengineering. Through the integration of the company sales, operations, finance, customer service, compliance and internal control, the operation of the insurancevalue chain of various business processes is well linked. hkcsc.com |
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards areconsidered notso much as due processsafeguards — this task [...] falls to other United Nations bodies — [...]but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
除了将资料保密外，太平家庭电器将尽一切合理的努力以确 保太平家庭电器於本网页持有的所有个人资料均储存於妥善保管和安全的地方。 gilman-group.com | In addition to keeping the data confidential, Gilman will use all reasonable effortsto ensure that all personal data held by Gilman in this website [...] will be stored in a secure and safe place. gilman-group.com |
CT 驱动及配套电机可以与太阳能跟踪系统相结合，确 保太阳能 电池阵 列尽可能多地暴露在太阳光下。 emerson.com | Emerson’s Control Techniques drives and [...] matched motors can be incorporated into solar tracking [...] systems thatensure solar panel arrays [...]are positioned for maximum exposure to the sun. emerson.com |
它重申必须确保犹太也门公民与其他人之间平等享有所有政治权利。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the [...] importance of ensuring equality between JewishYemeni citizens [...]and others in enjoying all political rights. daccess-ods.un.org |
该代表团认为，对影响力进行评价要达到的目 的之一，除其他外，正是帮助亚太经社会保持其鲜明的工作重点、并使其工 作切实与本组织的使命及各成员国的优先重点相契合。 daccess-ods.un.org | The delegation held the view that an objective [...] impact evaluation should, among other [...] things, help keep theworkof ESCAP in sharp focus [...]and fully aligned with the Organization’s [...]mandate and the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区 ——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken byPacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in theAsia-Pacific region,included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委员会和亚太区 域植物保护委 员会考虑如何使 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal Production and [...] Health Commission for [...] Asia and the Pacific(APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission [...](APPPC) consider how their [...]work could better contribute to work in these areas. fao.org |
为此，需要确保太平洋小岛屿发展中国家能够分配到比较 多的贸易援助资金。 daccess-ods.un.org | There is a need to ensure that much of the [...] funding allocated to aid for trade can be accessed by Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
经社会还获邀为秘书处提供有关解决本文件所概述的一系列人 [...] 口与发展问题所需要紧急区域行动指导，以期确保在实现千年发展目标和 《关于人口与发展的国际会议行动纲要》、《北京行动纲要》等其他各项商 定发展目标方面所取得的进展，得以在亚洲及太平 洋区域保持下去并加速 向前推进。 daccess-ods.un.org | The Commission is also invited to provide the secretariat with guidance on the urgent regional actions required to address the range of population and development issues outlined in the present document with a view to ensuring that progress in meeting the Millennium Development Goals and other agreed development goals, such as those of the ICPD [...] Programme of Action and the Beijing Platform [...] for Action,are sustained and accelerated in the AsianandPacific region. daccess-ods.un.org |
在区域一级，密克罗尼西亚联邦一直积极地帮助确 保太平洋 岛屿地区的安 全，使其免受恐怖主义影响，并促进稳定与良好治理。 daccess-ods.un.org | The FSM has been active at the regional level to [...] help makethe Pacificislandregion [...]safe against terrorism and to promote stability and good governance. daccess-ods.un.org |
为确保全球观测的整体性和一致性，以及确 保太空署的全球观测计划与全球海洋观测 系统保持一致，海委会作为联系成员参与地球观测卫星委员会（CEOS）和全球综合观测战 略伙伴关系（IGOS）（http://igospartners.org/）的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure that global observations are made in a [...] coherent and integrated [...] way, andthat the spaceagencies’ plans for global observation are consistent with [...]those of GOOS, the IOC [...]is an associate member of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), and the partnership for an Integrated Global Observing Strategy (IGOS)(http://igospartners.org/). IOC has assisted the IGOS-P to develop three theme documents setting out the challenges in developing space-based observations of the Earth system. unesdoc.unesco.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋 各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within [...] and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
论坛渔业局报告了几项活动：中西太平洋渔委 2008 年通过关于小岛屿发 [...] 展中国家和地区的愿望的决议；2008 年中西太平洋渔委通过维护国内发展利益的 措施；在 2009 [...] 年第二次金枪鱼区域渔业管理组织联席会议上促进发展中国家的 利益；以及确保南太平洋渔管组织公约促进论坛渔业局成员参与在公海从事跨界 [...]鱼类种群和公海高度洄游鱼类种群渔业的机会。 daccess-ods.un.org | FFA reported on several activities: the adoption by WCPFC in 2008 of the resolution on aspirations of small island developing States and territories; maintaining domestic development interests in measures adopted by WCPFC in 2008; promoting the interests of developing States at the second joint meeting of tuna [...] regional fisheries management [...] organizations in 2009; and ensuringthat theSPRFMO [...]Convention facilitated the participation of [...]FFA members in accessing straddling stocks and high seas fish stocks in the high seas. daccess-ods.un.org |
这个项目的总体目标是确保加勒比、太平洋和大西洋、印度洋、地中海及南海区域的小岛屿， 特别是青年人，发展地方能力并分享在可持续发展方面的明智之举。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the [...] projectis toensure thatsmall islands in the Caribbean, Pacific and AIMS regions, [...]and especially [...]young people, develop local capacity and share-wise practices in sustainable development. unesdoc.unesco.org |
在没有适当的先行 存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护的 投资不太能够应对经济衰退的 影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protectionmechanisms were in place, States’ investments in social protectionwere less able to respond to the effects of the economic downturn, although they still provided an important form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacitytoensure nationalability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the InternationalPlant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...]Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...]of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。