| 单词 | 影儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 影儿 noun —shadow nExamples:心影儿—(Taiwan usage) child in need of help (orphaned, abandoned, abused etc) See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
因此提议续设 1 个 P-4 [...] 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的 保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策与方案的所 [...]有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the [...] integration of the protection, rights and [...] well-being of children affected by armed conflict [...]into all aspects of peacekeeping policies [...]and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...] 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report [...] aims to (a) take stock of changes in [...] the global context affecting children, including emerging [...]issues; (b) review progress made [...]towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受 其 影 响 的 儿童 （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 等机会，支持充分发展孤儿和其他感染艾滋病毒或受艾滋病 毒 影 响 儿 童 的 潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全和不歧视的学习环境，建立支持性和保护性 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾滋病毒儿童不断发展的能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular [...] for the girl child, [...] and adolescents affected by and vulnerable to HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living [...]with HIV, especially through [...]equal access to education, the creation of safe and non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including civil registration systems, and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV information, to assist children living with HIV as they transition through adolescence, consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
民间社会、私营部门和媒体在促进和保护儿 童权利方面都发挥着重要作用，就影 响 儿 童 的问题 所采取的政策和行动必须考虑到儿童的最佳利益， [...] 并纳入社会性别观点。 daccess-ods.un.org | Civil society, the private sector and the media all had an important role to play in the promotion and protection of the rights of the [...] child, and the policies and actions [...] adopted on issues affecting children must take [...]into account the best interest of the [...]child and incorporate a gender perspective. daccess-ods.un.org |
由于很多受艾滋病影响的儿童集中在受教育程度低的穷困家庭， 因此，帮助所有弱势儿童，是一项既明智又合算的援助受艾滋病毒和艾滋病 影响儿童的战略。 daccess-ods.un.org | Since many AIDS-affected children cluster in poor households with low levels of education, helping all vulnerable children is a wise and cost-effective strategy for reaching children affected by HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
宣言》还呼吁各国保护土著儿童免受 经济剥削和从事任何可能有危险或影 响 儿 童 教 育的工作，或对儿童的身体、心理、 精神、道德或社会成长有害的工作(第 [...] 17 条第 2 款)，并规定土著人有权不受任 何劳动方面的歧视，例如就业或薪资方面的歧视(第 17 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Declaration calls upon States to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any [...] work that is likely to be [...] hazardous or to interfere with the child’s education or to be harmful [...]to the child’s health or [...]physical, mental, spiritual, moral or social development (art. 17, para. 2) and provides that indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour, employment or salary (art. 17, para. 3). daccess-ods.un.org |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的 治疗，同样残疾人从事任何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities [...] and similarly it is rare to see a disabled [...]person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
鉴于此项责任的核心职能和持续性质以及该工作量对外地行动的相关性， 拟把 1 个一般临时人员职位改划为 P-4 [...] 职等儿童保护顾问员额，以确保把受武装 冲突影响的儿童的 保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策和方案的所有 [...]方面。 daccess-ods.un.org | Given the core function of this responsibility and its continuing nature and the relevance to field operations of the workload, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser be converted to a post at the P-4 level to ensure the [...] integration of the protection, rights and [...] well-being of children affected by armed conflict [...]into all aspects of peacekeeping policies [...]and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
叙利亚持续的暴力冲突正在影响当地 儿 童 及 其家人。 unicef.org | The ongoing violence in [...] Syria is taking a toll on children and their families. unicef.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失去单亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including children who have lost one or both of their parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed [...] of the incidents by, among others, the media, [...] and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
该委员会还受权 [...] 制定政策、计划和创新战略，涵盖了素质教育权、 贩卖儿童、青少年的身心健康、受战争或武装冲突 影响的儿童等领域。 daccess-ods.un.org | The Commission had been given the mandate to develop policies, programmes and innovative strategies, covering the right to quality [...] education, trafficking in children, adolescent physical and mental [...] health, and children affected by war or armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 [...] 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces [...] Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate [...] the release of affected children. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进开展研究，审查由于母亲对抗刑事司法系统，尤 其是母亲被监禁而受到影响的儿童人 数，以及这种状况 对 儿 童 的 影 响 ， 从而有助 于政策制定和方案开发，其中应考虑到儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote [...] research on the number [...] of children affected by their mothers’ confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order [...]to contribute to policy [...]formulation and programme development, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
奥地利坚定支持加强维和行动在保护平民方面 [...] 的任务授权，并确认维和行动能够发挥重要作用，能 够帮助促进人权，保护受武装冲突影 响 的 儿 童 ，加强 法治并强化妇女在和平进程和支持和平方面的作用。 daccess-ods.un.org | Austria firmly supports strengthening the mandates of peacekeeping operations in the area of civilian protection and recognizes the important role of such operations in [...] the promotion of human rights, the [...] protection of children affected by armed conflict, [...]the strengthening of the rule of law [...]and the role of women in peace processes and in supporting peace. daccess-ods.un.org |
例如， 饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水，这种衰弱疾病会对头脑产 生不利影响，导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, expectant mothers whose diets lack folic acid are likely to bear children who eventually suffer [...] from hydrocephalus, a debilitating [...] disease that adversely affects the head and leads to the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情 况 影 响 的 儿 童 ，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 [...] 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 [...]事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and [...] man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, [...]to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
有时限制食品 的流通可能会影响到特别是儿童的 营养水平。 daccess-ods.un.org | Occasionally, restrictions on the circulation of [...] food could have affected the levels of malnutrition, in particular of children. daccess-ods.un.org |
我谨提请安理会成员注意文件S/2012/421文件 S/2012/365，其中分别载有秘书长关于联合国中部 [...] 非洲区域办事处活动和受上帝抵抗军影响地区的报 告和秘书长关于受上帝抵抗军影响的 儿 童 与 武装冲 突问题的报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2012/421, which contains the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Regional Office for Central Africa and on the Lord’s Resistance Army-affected areas, as well as document S/2012/365, which contains the [...] report of the Secretary-General on the situation [...] of children and armed conflict affected by the Lord’s [...]Resistance Army. daccess-ods.un.org |
这些变化不仅仅会影响到幼 儿园到 十二年级教育，而且会最终影响到向高等教育输送的“传 统”学生的人数。 fgereport.org | These changes will impact not only K–12 education, [...] but ultimately the numbers of “traditional” students available for higher education as well. fgereport.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营养干 预 影 响 ： （1）婴 幼 儿 喂 养 ；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and [...] sustaining coverage of [...] its current high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; [...](3) Nutrition [...]Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
以色列的封锁严重影 响了当地儿童，使他们常常亲历和遭受暴力侵害、 得不到受教育机会以及身心健康急剧恶化。 daccess-ods.un.org | Israel’s blockade [...] was having a grave impact on children, who were frequently [...]exposed to, and were victims of, violence, [...]lacked opportunities and access to education and experienced rapidly deteriorating physical and mental health. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者 提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
基金会的目标是为Aleksandra及其团队所照顾的孩子提供物资：衣服、鞋子、玩具、书籍及尿布等等。团队成员发现，一些人之所以不愿意领养儿童，是因为受到既定印象 所 影 响 ， 以为 孤 儿 都 较 悲伤、不健康、且较抑郁。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to provide for the material needs of the children Aleksandra and her team are taking care of: clothes, shoes, toys, books, diapers, etc. The team realize that [...] sometimes parents are reluctant to adopt a child because of [...] stereotypes and the idea that orphans are sad, ill and unhappy. clarinsusa.com |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 [...] 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到 其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive [...] approach; guarantee the [...] right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and [...]complement the reporting [...]function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺术/摄影展 览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。