| 单词 | 保增长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保增长 —defend growthSee also:保长—(math.) distance-preserving • isometric 增长 v—increases v • enhance v • grow v
|
最不发达国家中有大量人口得不到安全饮用水和基本环境卫生，而安全饮用 水和基本环境卫生对于健康、减贫、 环 保 、 增长 和 发展而言至关重要。 daccess-ods.un.org | Significant portions of the populations in the least developed countries lack access to safe drinking water and [...] basic sanitation, which are fundamental to health, poverty [...] eradication, environment protection, growth and development. daccess-ods.un.org |
事实上，全面发展能够为社会正 义奉献力量，确保增长红利 在各个领域和各阶层的人 口之间公平分配，同时维护和加强社会的资产和收 益。 daccess-ods.un.org | Indeed, comprehensive development consecrates [...] social justice and ensures the fair distribution of growth dividends in [...]all areas and to all sectors [...]of the population, while preserving and enhancing social assets and gains. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会主要同该区域转型经济体协作，通过 确 保增长 、 就 业和社会目标 之间的协同增效作用，推动讲求公平增长的政策。 daccess-ods.un.org | ECE is working mainly with transition economies in the region to [...] promote policies for achieving growth [...] with equity by ensuring synergies between [...]growth, employment and social objectives. daccess-ods.un.org |
新的发展框架确认宏观经济稳定和增长十分重 要，但必须确保增长收益 的组成和分布有利于实现非洲大陆的社会发展目标。 daccess-ods.un.org | The new development framework affirms that while macroeconomic stability and growth [...] are essential, it is [...] important to ensure that the composition and distribution of growth benefits are [...]conducive to achieving [...]the continent’s social development targets. daccess-ods.un.org |
2005 年《苏丹南部临时宪法》中得到保证，其主要目标是加速有利于穷 人的增长，确保增长进程 可以迅速减贫。 daccess-ods.un.org | Southern Sudan’s economic policy objectives are secured in the [...] ICSS, 2005 whose main goal is to accelerate [...] pro-poor growth and to ensure that the growth process [...]rapidly reduces poverty. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的主要 挑战是，如何确保增长能够 在城乡两地的创收和就业创造以及生产能力包括主要 [...] 基础设施的发展方面带来实际增益。 daccess-ods.un.org | The main challenge for [...] LDCs is how to ensure that growth leads to tangible [...]gains in terms of income generation, job creation [...]– both in rural and urban areas – and the development of productive capacities, including basic infrastructure. daccess-ods.un.org |
我们重申，宏观经济政策应着眼于维持高经济增长率、充分就业、消除贫穷 以及稳定的低通货膨胀，并努力减少内外失衡情况， 确 保增长 惠 及 全体人民、特 别是穷人。 daccess-ods.un.org | We reiterate that macroeconomic policies should be aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, and low and stable inflation, and seek [...] to minimize domestic and external [...] imbalances to ensure that the benefits of growth reach all people, [...]especially the poor. daccess-ods.un.org |
这意味着从发展 权开始，在此基础上确保增长的利 益得到公平分配，而不是仅关注减少赤贫。 daccess-ods.un.org | This means beginning from the right to development and, on [...] that basis, ensuring that growth is equitably [...]distributed rather than only targeting [...]the reduction of extreme poverty. daccess-ods.un.org |
包容性发展的关键在于体制和政策，它们可以 确 保增长 推 动 社会发展，同时社会 发展又支持经济增长。 daccess-ods.un.org | The key to inclusive development lies in the [...] institutional and [...] policy links which ensure that growth promotes [...]social development, while social development supports economic growth. daccess-ods.un.org |
然而，会议还达成 [...] 了如下共识：这些改革应在包容性和可持续发展的背景下实行，以便将 其对贫困者和被边缘化者的负面影响降至最低，同时亦能 确 保增长 的可 持续性。 daccess-ods.un.org | However, it was also agreed that such reforms would need to be implemented in the context of inclusive and sustainable [...] development in order to minimize the negative impact on the poor and the [...] marginalized while ensuring the sustainability of growth. daccess-ods.un.org |
要重新获得信任，确保增长”， Kothe 说道，然后转而解释由于新监管法规和市场不确定性造成的巨大压力，这在当前绝非易事。 swift.com | To win back trust, ensure growth” – stated Kothe, [...] then moving on to explain that this is no mean feat at present, due to [...]intense pressures from new regulation and market uncertainty. swift.com |
由于亚太各发展中经济体具有相对扎实的宏观经济基本条件、而 [...] 且其公共债务占本国国内生产总值的比率较低，因此它们具有相当大 的政治空间可以操作，为保增长而实行财政刺激方案和宽松的货币政 策。 daccess-ods.un.org | With relatively sound macroeconomic fundamentals and low public debt to gross domestic product (GDP) ratios, Asia-Pacific developing [...] economies have considerable policy space to mount fiscal stimulus programmes and [...] relax monetary policy to support growth. daccess-ods.un.org |
业已得到第十九 届东盟峰会(印尼巴厘岛，2011 年 11 [...] 月)领导人核可的《东盟公平经济发展 框架》45 对于确保增长公平 和具有包容性是一个不可或缺的要素。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Framework for Equitable Economic Development,45 which had been endorsed by the leaders at the Nineteenth ASEAN [...] Summit (Bali, Indonesia, November 2011) was a critical [...] component to ensure that growth would be equitable [...]and inclusive. daccess-ods.un.org |
美国及欧洲市场销售额的增长保持稳 健，分别增长 9% 及 6%。 emerson.com | Growth remained solid in the U.S. and Europe, which increased 9 percent and 6 percent, respectively. emerson.com |
有效利用自然资 源，并防止或限制污染，可确保长期 的经 济 增长。 teebweb.org | The efficient use of natural resources, and the prevention or limiting [...] of pollution, secures long-term economic growth. teebweb.org |
投资者在投资时会审慎选择投资对象，这就要求各国 政府营造和保持讲求规则的稳定国内环境，以支 持增 长，保证获得公平待遇。 daccess-ods.un.org | Investors choose their investments carefully, making it essential for Governments [...] to create and maintain stable, rules-based domestic [...] environments that support growth and that guarantee fair treatment. daccess-ods.un.org |
在国家纲要中确定了 三个优先任务：a)使土库曼斯坦达到世界发达国家水平，通过高速经 济 增长保证 其 经济独立性和安全性，引进新技术和新的生产方式，提高生产力；b)实现人均 国内生产总值的稳定增长；c)保证投 资的高度积极性，加强对工业项目的建设。 daccess-ods.un.org | The national programme sets out three priority objectives: (a) reaching the [...] same level as [...] developing countries, maintaining economic independence and security through high rates of economic growth, introducing new technologies and industries and increasing labour productivity; (b) steady per capita GDP growth; and (c) strong investment activity and increased construction of production facilities. daccess-ods.un.org |
名义产出增长与债务的增长保持一致，债务保持稳定，维持在国民总收 入的 13%左右。 daccess-ods.un.org | Nominal output growth was in line with debt growth and the debt remained stable at approximately 13 per cent of GNI. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源研发的嵌入式电源、不间断电源及精密制冷技术，通过确保关键业务全保障及电信、数据中心和其他行业电子设备的高可用性，为信息经济 的 增长保 驾 护 航。 emerson.com | Embedded power supply, UPS, and precision cooling technologies from Emerson Network Power are enabling the growth of the [...] information-based economy by [...] ensuring business-critical continuity and high availability [...]of electronic equipment used in [...]telecommunications, data centers, and other businesses. emerson.com |
此种政策将帮助各国避 免陷入“中等收入陷井”，即生产率无法与经 济 增长保 持 同 步的困 境。 daccess-ods.un.org | Such policies would help countries avoid falling into the “middle-income trap”, in which [...] productivity fails to keep pace with economic growth. daccess-ods.un.org |
我们将积极采取措施促进销售增长， 保 护 运 营利润率，并同时在全球经济趋缓的形势下投资于增长，因此我们依然对 [...] 2012 财年取得创纪录的业务充满信心。 emerson.com | We remain confident of delivering record results in [...] 2012 as we take aggressive actions to [...] achieve sales growth and protect operating [...]margins, while also investing for future [...]growth in a slower global economy. emerson.com |
在 2011 [...] 年额度基础上将核心成本费用减少 3%，并在 2012-2014 年增长保持稳 定， 这将节约 531,612 美元，这一点也是实现基金行政费用总比率 [...]10.9% 而非 11.3%的差异， 其中核心成本费用增长 3%。 multilateralfund.org | Reducing core unit costs by 3 per cent from 2011 [...] levels and keeping them stable at no growth for the period [...]2012- 2014 would save US $531,612 [...]which is also the difference in achieving an overall Fund administrative cost ratio of 10.9 per cent instead of 11.3 per cent with a 3 per cent core unit cost growth. multilateralfund.org |
我们为 Emerson [...] 员工，以及他们在越来越不确定、动荡的经济条件下取得的业绩感到自豪；我们的财务状况依然保持强劲，这将为我们继续投资于全 球 增长 、 保 持 技术领先提供必要的资金灵活性。 emerson.com | We are proud of Emerson’s employees and the results they achieved in increasingly uncertain and volatile economic conditions. Our financial position remains strong [...] and will provide the flexibility needed to continue disciplined [...] investments in global growth and technology leadership. emerson.com |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼 亚实现并维持经 济领域的增长，通 过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 [...] 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of [...] the Vision will ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic [...]sphere, build a just [...]and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
我们还 吁请所有捐助方维持并履行官方发展援助的承诺，并吁请包括世界银行和基金组 [...] 织在内的国际社会酌情利用其各种政策咨询和资源，协助发展中国家和转型经济 体国家增强经济，维持增长，保护最 弱势群体免遭当前危机的严重冲击。 daccess-ods.un.org | We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in [...] transition to strengthen their [...] economies, maintain growth and protect the most vulnerable [...]groups against the severe impacts of the current crisis. daccess-ods.un.org |
这些措施中 [...] 有许多在一些方面作出了重要贡献，包括“绿化”经 济 增长 、 保 护 现有工作和创 造新的就业机会，同时减少现在和未来运输部门的生态足迹。 daccess-ods.un.org | Many of these initiatives have made [...] important contributions to the [...] “greening” of economic growth, safeguarding existing jobs and [...]creating new ones while simultaneously [...]reducing the environmental footprint of the transport sector both now and in the future. daccess-ods.un.org |
为履行实现欧洲联盟气候与能源一揽子计划所 设定的国际目标的国家义务，波兰制定了在 2020 年 之前建成首个核能反应堆的提案，该议案也是出于 对以下需要的考虑，即确保长期电力供应安全、维 持可接受的能源价格、减少污染物排放 和 增 加 对可 再生能源的重视程度。 daccess-ods.un.org | The proposal to start up Poland’s first nuclear power reactor by 2020 had been a response to the country’s obligation to meet international targets set by the European Union’s climate and energy [...] package and was based on [...] the need for long-term security of electricity supply, the maintenance of acceptable prices for energy, reduced emission of pollutants and the increased importance attached [...]to renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 确认有活力、包容、运作良好和对社会负责的私营部门是实现经济增长 和减少贫穷的重要手段，强调需要在国家一级以符合本国法律的方式，实行适当 的政策和管理框架，用以鼓励公共和私人举措，包括地方一级的举措，并扶持一 个有活力和运作良好的企业部门，同时改善收 入 增长 和 分 配，提高生产率，增强 妇女权能和改善增强妇女权能工作以及保护劳工权利和环境，重申必须 确 保增强 个人和社区权能，使全体人民均享 增长 惠益 daccess-ods.un.org | that a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, emphasizes the need to pursue, at the national level and in a manner consistent with national laws, appropriate policy and regulatory frameworks through which to encourage public and private initiatives, including at the local level, and to foster a dynamic and well-functioning business [...] sector, while [...] improving income growth and distribution, raising productivity, empowering while improving empowerment of women, and protecting labour rights and the environment, and reiterates the importance of ensuring that the benefits of growth reach all people [...]by empowering individuals and communities daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。