| 单词 | 保固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保固—warranty(often used)less common: undertake to rectify any deficiencies in the quality of a building, product or service 保固verb—guaranteevSee also:固—sure of course indeed admittedly undoubtedly assuredly 固adj—strongadj hardadj
|
不完整的贴纸也可能因黏着剂 而污损印表机与碳粉匣， 致使印表机与碳粉匣的保固失效。 cryptoman.com | Partial sheets also contaminate the printer and the cartridge with adhesive, and could void the [...] printer and cartridge warranties. cryptoman.com |
为确保固件更新成功完成，我们建议您在此期间不要使用电脑。 jabra.cn | Toensure the firmwareupdateis successful [...] we recommend that you do not use the computer at all. jabra.com |
如果此软体指示「失败」测试状态并且您测试的是使用 USB 或 1394 汇流排连接方式的外接式硬碟机，则应该考虑检查您装置的 保固状态。 knowledge.seagate.com | If this software indicates a FAIL test status and you are testing an external hard [...] drive, which uses a USB or 1394 type of bus connection, you should [...] consider checking thewarranty statusofyourdevice. knowledge.seagate.com |
如果你需要一个完整的 NAS [...] 伺服器解决方案，兼具安全可靠、高储存容量、高传输速度，以及三年 保固服务，我们强烈建议 Synology。 synology.com | If you need a complete all in one NAS server solution with [...] simplicity, high capacity, safety, strength, speed, and accompanied [...] by a three-yearwarranty,westrongly recommend [...]Synology. synology.com |
请勿尝试自行打开或维修此产品，这将会使本产品的售後保固服务失效。 aandd.jp | Do not attempt to open or repair this product by yourself, as any attempt to do so [...] will render your warrantyinvalid. aandd.jp |
要确保固定弹簧 (31) 完全位于连杆四周的凹槽内； [...] 见泵手册 310643 或 310894。 graco.com | Be sure retainer spring (31) [...] is fully in groove all around connecting rod; see pump manual 310643 or 310894. graco.com |
你大可放心，所有Everki的产品拥有终身 保固与世界级水准的客户服务。 everki.com.hk | Peace of mind is also part of the package, as like all of Everki’s products, the Versa is backed by the [...] company’s lifetimewarranty protection. everki.com |
因此，应该可以把拟设的基本建 设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题，并 确保提议采用的周边和内部安保固体物 和电子安保设备正确无误)纳入该股现有 工作人员的职责。 daccess-ods.un.org | It should therefore be possible to incorporate the functions of the proposed Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3), which include responsibility for all construction site physical security issues and for ensuring theaccuracy of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit. daccess-ods.un.org |
警告－潜在损害：在未更换感光鼓套件的情形下重设感光鼓计数器，可能会损坏您的印表机，也可能致使保固失效。 cryptoman.com | Warning—Potential Damage: Resetting the photoconductor counter without replacing the photoconductor kit may damage your [...] printer andvoidyour warranty. cryptoman.com |
例如，您不应透过此 RMA 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有 保固期限的产品 (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在 保固范围内的产品 (例如，我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气，由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码，或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through [...] theft or otherwise, [...] products for which warrantycoverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are notcovered bywarranty (for example, most ofourwarranty statements do[...]not cover problems caused by [...]accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
可将有限硬体保固*延长 至 3 年，并可选购意外损坏服务*，针对有限硬体 保固未涵盖的电流突波、液体泼溅及其他危险，提供周密保护。 dell.com | Extend your [...] Limited Hardware Warranty* up to 3 years, and choose Accidental Damage Service* for protectionagainst power surges, [...]liquid spills [...]and other hazards not covered under your Limited Hardware Warranty. dell.com |
所有Everki的产品拥有终身保固与世界级水准的客户服务。 everki.com.hk | In addition, as with all Everki products, the Concept is backed by the company’s [...] LimitedLifetime Warranty and world-class customer [...]service. everki.com |
此全球性 Apple 方案并不会延长所涵盖耳机的标准保固范围。 mammals.org | This worldwide Apple program does not [...] extend thestandard warranty coverage ofthe covered [...]headphones. mammals.org |
要确保固定弹簧完全位 于连杆四周的凹槽内。 graco.com | Be sure retainingspring isfully [...] in groove all around connecting rod. graco.com |
在打开这个外接盒之前，请仔细阅读您的代理商 保固说明，因 为这可能让您的保固无效。 inxtron.com | Your unit may come with pre-installed hard drives. [...] Before opening such an enclosure, [...] please read the warrantyfrom yourvendor carefully, as this could void your warranty. inxtron.com |
请仔细详读您的保固说明，而这也会因不同的代理商而有不同 inxtron.com | Please read your warranty carefully, as this may [...] vary between different vendors! inxtron.com |
为了保固消费者权益，一般厂商都会对这些亮点加以规范，例如日本几个大厂，其允许的规格一般是在 5 到 8点左右。 aten.com.tw | Major Japanese manufacturers for example allow a fault rate of between 5 to 8 pixels per panel. aten.co.uk |
此外，本保固不适用於：(i) 表面损害，如刮痕、刻痕与凹痕；(ii) 消耗性零件，如电池，但若因材质或制造技术产生的瑕疵而造成产品损害者，则不在此限；(iii) [...] 产品因搭配非 Garmin-Asus 产品使用而造成的损害；(iv) 因意外、滥用、误用、渗水、洪水、火灾、其他天灾，或外部原因所造成的损害；(v) [...]任何非 Garmin 或 Asus 授权服务人员提供之服务所造成的损害；或 (iv) 未获 Garmin 或 Asus 书面许可而修改或改装之产品所引发的损害。 garminasus.com | Inaddition,this warranty doesnot applyto: (i) [...] cosmetic damage, such as scratches, nicks and dents; (ii) consumable parts, [...]such as batteries, unless product damage has occurred due to a defect in materials or workmanship; (iii) damage caused by use of the product with non Garmin-Asus products; (iv) damage caused by accident, abuse, misuse, water, flood, fire, or other acts of nature or external causes; (v) damage caused by service performed by anyone who is not an authorized service provider of Garmin or Asus; or (iv) damage to a product that has been modified or altered without the written permission of Garmin or Asus. garminasus.com |
客户购买产品後请立即到宏正官方网站e-support [...] 平台 (http://support.aten.com),进行产品注册以确保产品 保固权利。 aten.com.tw | Customers should visit the ATEN official online e-support platform [...] (http://support.aten.com) immediately after making their purchase to register their product and [...] confirm theirproductwarranty. aten.co.uk |
请全部使用Campagnolo® 所提供的产品，请勿和它牌所制造的代用 产品混用，以免损及产品的安全性、性能、耐用度及功能性，以及确保产品 保固的有效性。 campagnolo.com | Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use, and to determine the frequency of inspections. campagnolo.com |
除了有限硬体保固*之外，您还可以根据自身需求打造套装服务 (包括远端诊断後到府维修和意外损坏维修等)。 dell.com | You can customize a suite of services just right for you (including in-home repair after Remote Diagnosis and accidental damage repair). dell.com |
C. 列印并贴上您的保固维修服务许可文件於WebStation 包装盒上，并将其邮寄或送至保固维修服务许可地点 。 camangi.com | C. Print [...] and paste your Warranty Servicepermission on your WebStation package and mail or deliver your WebStaion to the allocated address ontheWarranty Service permission. camangi.com |
在「Porsche Approved保时捷认证中古车」制度之下，保时捷认证中古车将得拥有原有 保固不足 年之免费展延一年不限里程的 保固服务，除此之外，保时捷认证中古车在历经总代理维修体系的仔细检查监定後，「Porsche Approved保时捷认证中古车」提供给您的，将是拥有完整、详尽保修记录的优质保时捷车款，因此不论是安全性、耐用性以及驾驭性能，绝对符合您对於保时捷新车的所有期待，车辆状况远优於一般中古车市场之二手车；保时捷认证中古车的车源除了总代理常态性的试乘车与主管配车之外，我们将以市场最稳定的价格，高价收购5年内的总代理保时捷车款。 pap.porsche.com | Every Porsche vehicle brought in originally through UMT, the official Porsche importer in Taiwan, and then, certified with Porsche Approved Pre-Owned Warranty has to pass through the 111 point inspection. pap.porsche.com |
打开主机 壳将导致设备的保固失效，造成 CLA-1 冷光光度计无法运作，必 须回厂调整，且导致操作员遭受严重人身伤害。 hcdiagnostics.com | Opening the case will VOID [...] the instrument’s warranty, render the CLA-1 Luminometer [...]inoperable and necessitate factory adjustments, [...]as well as exposing the Operator to serious personal injury. hcdiagnostics.com |
当根据本有限保固提出申请时，您将被要求提 供： a) 受影响的产品 (或产品零件)；b) 原始购买证明，且证明上须清楚标示卖方的名称和地址、购买日期与 [...] 地点、产品类型及 IMEI 或其他序号。 vertu.com | When making a claim [...] underthis Limited Warranty, you will be required [...]to provide: a) the affected Product (or the affected [...]part); and b) the original proof of purchase, clearly indicating the name and address of the seller, the date and place of purchase, the Product type, and the IMEI or other serial number. vertu.com |
去年总代理永业於桃园展示中心开幕之後便积极着手规划桃园保修服务中心，桃园保修服务中心的开幕除了嘉惠桃、竹、苗地区的保时捷车主可以就近提供与全球同步的尊荣服务，包括：(2+2) 年不限里程的专业保固、先 进的专业原厂诊断电脑 (PIWIS Tester) 与加入原厂完整技术认证 ZPT 训练的专业技师及通过保时捷全球认证系统 (PGCS) 认证资格的服务顾问等，都将提供客户最完善的服务与保障。 pap.porsche.com | After the opening of Porsche Centre Taoyuan last year, UMT started the preparation for a service [...] centre in the area. The [...] openingof PorscheSercive Centre Taoyuan provides nearby Porsche owners in Taoyuan, Hsinchu, and Miaoli world class services that include: (2+2) unlimited mileage warranty, PIWIS [...]testing, Porsche [...]certified ZPT technicians, and PGCS service advisors, bringing Porsche owners in Taiwan the most comprehensive services and warranty. pap.porsche.com |
请全部使用Campagnolo® 所提供的产品，请勿和它牌所制造的代用 [...] 产品混用，以免损及产品的安全性、性能、耐用度及功能性，以及确保产品 保固的有效性。 campagnolo.com | To avoid compromises in terms of SAFETY, PERFORMANCE, DURABILITY, FUNCTION, and to prevent voiding the WARRANTY, use only the parts and components supplied or specified by Campagnolo [...] S.r.l., without interfacing them with or substituting them [...] with products,parts or components [...]manufactured by other companies. campagnolo.com |
本有限保固不保括：a) 正常损耗 (包括、但不限於相机镜头、电池或萤幕的损耗)；b) [...] 粗暴的使用方式所造 成的瑕疵 (包括、但不限於由尖锐物品、弯折、挤压或摔落等所造成的瑕疵)；c) 不正当使用产品所造成的瑕疵 或损坏，包括不依照本文件和产品的用户指南之指示说明使用；及/或 [...]d) 非 Vertu 的合理控制范围内所允许的 操作。 vertu.com | ThisLimitedWarranty does not cover: a) normal [...] wear and tear (including, without limitation, wear and tear of camera lenses, [...]batteries or displays); b) defects caused by rough handling (including, without limitation, defects caused by sharp items, by bending, compressing or dropping, etc.); c) defects or damage caused by misuse of the Product(s), including use that is contrary to the instructions in this document, and in the user guide(s) for the Product(s)); and/or d) other acts beyond the reasonable control of Vertu. vertu.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。