| 单词 | 保存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保存noun—preservationn保存verb—savevkeepv保存—preserve save (a file etc) (computing) Examples:保存人n—depositaryn 保存性n—shelf lifen 未保存adj—unsavedadj 存款 保障n—deposit protectionn
|
为此，会议请担任《公约》保存人的联合国秘书长致函每个非《公约》缔约国，极力鼓励这些国家批准或加入 [...] 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that [...] the Convention’sdepository,the United Nations [...]Secretary General, write to each State [...]not party to the Convention to strongly encourage these States to ratify or accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 2003 [...] 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) [...] capacitybuilding in Member [...] States for theprotection,rehabilitation and conservationof cultural [...]heritage, with particular emphasis [...]on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation [...] of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the [...] treaty,or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
司法和法律事务司继续：(a) 向审判分庭和上诉分庭提供直接司法协助，如 法律研究、起草文件和提供其他司法支助、编制司法日历、维护和安排审判室以 及司法程序记录、记录誊本、动议、命令、裁决、判决和宣判的备案、保存和登记；(b) 履行与法庭有关的其他职能，包括提供和维护拘留设施、编制和维持辩 护律师名单、建立和维持向辩护律师提供报酬的系统、口译和笔译服务、协助控 方和辩方证人在法庭作证以及法律图书馆服务。 daccess-ods.un.org | The Judicial and Legal Services Division continues to provide: (a) direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chamber, such as, legal research, drafting and other judicial support; the preparation of the judicial calendar; the maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; and (b) other court-related functions, including the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; interpretation and translation services; assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal; and legal library services. daccess-ods.un.org |
但是， 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件，所以，它通常和一个或两个其 他协议：POP3 或 IMAP [...] 配合使用，这些协议允许用户在服务器邮箱中保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to queue messages at the receiving end, it is usually used with one of [...] two other protocols, POP3 or IMAP, that [...] allows the user to save messages in a [...]server mailbox and download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 [...] 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 [...]种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps [...] that would have been reasonable in the [...] circumstancestopreserve thegoods and that [...]the carrier knew or ought to have known [...]that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
201 会计帐册须保存於本公司於香港的主要营业地点，或根据公司法的条文董事 [...] 会认为适合的其他一个或多个地点，并一直可供董事查阅。 cre8ir.com | 201 The books of [...] account shall be kept at the Company's [...]principal place of business in Hong Kong or, subject to the provisions [...]of the Law, at such other place or places as the Board thinks fit and shall always be open to the inspection of the Directors. cre8ir.com |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the partsof the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web pagedirectory, you [...] can click the Browse button [...]to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细统计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 [...] 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed [...] statisticswere kept forthe adolescent [...]detainees, so that it is impossible for the [...]authorities to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司条例条文的规限下，倘若董事会认为有必要或适合，则本公司可 於董事会认为适合的香港以外地点建立及保存一份股东名册分册。 comnet-telecom.hk | (B) Subject to the provisions of the Companies Ordinance, if the Board considers it [...] necessary or appropriate, the Company may [...] establish andmaintain a branch register [...]of members at such location outside Hong Kong as the Board thinks fit. comnet-telecom.hk |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 [...] 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its [...] previous decision that the most appropriate [...] method for preservation wasrefrigeration [...]and that the LPS be considered as an [...]alternative only where refrigeration was not possible. codexalimentarius.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 [...] 中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with a [...] view to possibly linking the Register of Objects Launched [...] into OuterSpace maintained by theOffice [...]and other data centres. daccess-ods.un.org |
这些机构应 继续探讨创新办法，利用其资本调动更多资金促进发展，同时保存其资本并确保 其活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | These institutions should continue to explore innovative ways to use their capital to [...] leverage additional finance to foster [...] development while preserving their capital and ensuring their activity [...]is sustainable. daccess-ods.un.org |
(j) 从事及执行其认为适宜的任何信托及业务，并担任遗嘱执行人、遗产管 理人、司库或登记处处长的职务，以及为任何公司、政府、机关或团体保存有关任何股额、基金、股份或证券的任何名册，或担任有关过户登 记、发行股票或其他证书的任何职责。 pccw.com | (j) To undertake and execute any trusts, the undertaking whereof may seem desirable, and also to undertake the office of executor, [...] administrator, treasurer or [...] registrar, andto keep forany company, government, authority or body, any register relating to any stocks, funds, shares [...]or securities, [...]or to undertake any duties in relation to the registration of transfers, the issue of certificates or otherwise. pccw.com |
它能加载和保存为若干种图像文件格式，包括从Twain 扫描仪中获得图像（单个和多个页面），屏幕截图，使用滤镜，合并图像，选择图像区域（支持魔术棒）以至于其他的图像格式。 evget.com | It can load andsave from several image [...] file formats, acquire from TWain scanners (single and multi pages), capture video, [...]applies filters, merge images, select image regions (Magic Wand supported) and other. evget.com |
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, [...] concerns about the preservation of traditional [...]knowledge, and the continued way of life of those holding [...]such knowledge, may be symptomatic of the underlying problems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for records throughout the Tribunal; has begun a [...] comprehensive review of the [...] several differentretention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensurethat [...]the records retention schedule [...]represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
与缓存池不同的是， [...] 逻辑分区对操作系统是透明的，可用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the cache pool, is exposed to [...] the operating system, and can be used to install [...] an OSto it or storeother data that [...]requires fast, low-latency access. adaptec.com |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 [...] 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije [...] 以及塞尔维亚科索沃 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 [...]纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian [...] Minister for Kosovo and Metohija, to [...] discussthepreservation and protection of Serbian [...]religious patrimony and the continuation [...]of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
民间文化包括基于民族传统的传统文化和艺术娱乐活动，研究、保存和记录国家和地方文化传统，各协会的公众民间文化活动及有关活动，培训及进修 [...] 课程。 daccess-ods.un.org | Folk culture includes traditional culture and artistic [...] recreational activities based on national [...] traditions,the study, preservationand recording of [...]national and local cultural traditions, [...]public folk culture events and the related activities of societies, training and refresher courses. daccess-ods.un.org |
大多数国家为农民保存和重新播种他们的种子提供了例 外，进一步研究和培育也是如此。 iprcommission.org | Most countries have exceptions [...] for farmersto save andreplant seeds [...]on their holdings, and for further research and breeding. iprcommission.org |
因此，设立共产党罪行研究所的目的是保存完整的记忆，并告诉子孙后代人们在该政权统治下遭受的苦难。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the establishment of the Institute for the Crimes of Communism served to keepintact the memories, and to inform new generations, of the suffering under that regime. daccess-ods.un.org |
不过，如果选择浏览另一位置，您必须为保存仍在备份中的剩余数据的文件指定一个 名称（或者也可以使用程序指定的默认名称）。 seagate.com | However, if you choose to browse for another location, you will need to assign a name for the file that will contain the remaining data being backed up (or you may accept the default name assigned by the program). seagate.com |
(C) 不论本细则所载任何其他条文，本公司须於可行情况下 [...] 尽快及定期将任何分册中的所有股份转让登记於股东名 册总册，并须於任何时间根据公司法保存股东名册总册 及所有股东名册分册。 xingfa.com | (C) Notwithstanding anything contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal register all transfers of shares [...] effected on any branch register and [...] shall at all times maintaintheprincipal register [...]and all branch registers in all [...]respects in accordance with the Companies Law. xingfa.com |
(2) 无论此等细则是否载有任何其他规定，董事可（倘适用法例允许）授权销 毁本细则(1)段(a)至(f)分段所载的文件及与股份登记有关并已被本公司或股份过户登记 [...] 处代其制成微型胶卷或电子储存方式的任何其他文件，惟本细则只适用於真诚销毁及本 公司及其股份过户登记处并未被明确通知所保存有关文件与索偿有关的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and [...] without express notice to the Company and its share [...] registrarthatthe preservation of such document [...]was relevant to a claim. mainland.com.hk |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 [...] 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 [...] 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and [...] without express notice to the Company and its share [...] registrar that the preservation ofsuch document [...]was relevant to a claim. aactechnologies.com |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 [...]本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in [...] relation to the books, accounts and [...] financial records tobemaintained in accordance with [...]the Regulations, the identification [...]of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。