| 单词 | 保养或护理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:保养或护理(头发皮肤等) v—condition v See also:保养—maintain • take good care of (or conserve) one's health • keep in good repair 保养 v—repair v • upkeep v 保理 n—factor n 保护 (...) v—defend v • secure v • shelter sth. v
|
保存是指对特定文 化和自然资产进行维护、保养或管理。 unesdoc.unesco.org | Preserving relates to the conservation or preservation and management of particular cultural [...] and natural properties. unesdoc.unesco.org |
新的政策举措日益承认民间社会在 保护 、 养护 、 管 理 和 可 持续发展环境和自然资 源方面的作用。 daccess-ods.un.org | New policy initiatives increasingly recognized the role of civil [...] society in the protection, conservation, management [...]and sustainable development of environment and natural resources. daccess-ods.un.org |
还有必要从技术角度审查 第 2 条(e)款中“利用”一词的范围，因为条款草案 作为一个整体，所处理的不仅是含水 层 或 含 水 层系统 的管理和利用，还涉及保护和养护问 题。 daccess-ods.un.org | It was also important to examine, from a technical standpoint, the scope of the term “utilization” as contained in article 2, paragraph (e), since the draft articles as a whole [...] dealt not only with the management and [...] utilization of the aquifer or aquifer system, but also with the preservation and protection thereof. daccess-ods.un.org |
他们需要考虑管理政策是否有必要消极 影响安全，或是否 能通过允许和鼓励渔民更安全捕捞的规则实 现 养护 、 经 济和社 会目标。 fao.org | They need to consider whether management policies that negatively affect safety are necessary, or whether conservation, economic and social goals can [...] be achieved through [...]regulations that allow and encourage fishers to fish more safely. fao.org |
地中海渔业总委员会还同处理养护海 洋环境和海 洋生物资源的区域和政府间组织和非政府组织密切合作，包括联合国环境规划 署/地中海行动计划特别保护区 区域活动中心。 daccess-ods.un.org | GFCM also cooperated closely with a number of regional and intergovernmental and non-governmental [...] organizations dealing with the [...] conservation of the marine environment and living marine resources, including the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas. daccess-ods.un.org |
委员会敦促所有缔约国在可能情况下让儿童了解 收 养 、 监 护或 其 他 安排 的影响，并通过立法确保儿童 的意见得以表达。 daccess-ods.un.org | The Committee urges all States parties to inform the child, if [...] possible, about the [...] effects of adoption, kafalah or other placement, and to ensure by legislation that the views [...]of the child are heard. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近 发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权 的最高标准，方式包括 确 保理 事 会 成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s [...] disposal to address the [...] most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation [...]with the special [...]procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁 以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人 的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months [...] prior to registration as unemployed [...] raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, [...]a person who is [...]permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高 度 养护 价 值 的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或 极 大 的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites [...] overlap with or are [...] within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one [...]third are in areas [...]that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采 取 养护 和 管 理 措 施 ，包括监测、控制和监视 措施，确保深海 鱼类种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢复枯竭种群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt [...] conservation and management measures, including monitoring, [...] control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term [...]sustainability of deep-sea [...]fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利，如果法律要求我们这样做或者我们有正 当 理 由 相 信有必要这样做，从而：(a) 完成政府请求；(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序； ( c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护 ， 或者 ( d) 在紧急情况下，保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: [...] (a) fulfil [...] a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the [...]health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
部长们可能想讨论教科文组织能如何以最佳方式努力参 与 保护 和/ 或养 护各种 形式的遗产——物质和非物质，文化和自然，可移动和不可移动的遗 产。 unesdoc.unesco.org | Ministers may wish to discuss how [...] UNESCO could best pursue its efforts [...] involving the protection and/or conservation of heritage [...]in all its forms – tangible [...]and intangible, cultural and natural, movable and immovable. unesdoc.unesco.org |
非政府组织，包括那些在联合国具有特别地位的组 织 或 与 联 合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事轮垦的土著人民的一切歧视性做法，并应致 力于保护他们 的权利，包括从事其职业和所选择生计的权利、土地和资源权利以 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, including those [...] with special status or other formal affiliation with the United Nations, should seek to remove all discriminatory practices aimed at indigenous peoples who practise shifting cultivation and should seek to protect their rights, including their right to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development and conservation. daccess-ods.un.org |
委员会还关切，在无充分保护保障措 施，包括司法批准和中央监督的情况下 办理收养的案 情，以及据报为了收养目的贩卖儿童的案情。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned about cases of adoption without sufficient protection guarantees, including judicial authorization and central [...]oversight authority, [...]and the reported cases of sale of children for the purpose of adoption. daccess-ods.un.org |
工作组在职权范围内侧重的问 [...] 题包括：人类活动对环境的影响；各国以及有关组织和机构的合作与协调；以地 区为基础的管理工具，包括设立海洋 保护 区 ； 遗传资源；是否存在 治 理或 监 管 差 距，如果存在，如何加以解决；环境影响评估；加强信息基础；能力建设和技术 转让；在实施中进行合作和协调以及采取海洋综合管理和生态系统办法(更多资 [...] [...]料见 A/61/65、A/63/79、A/65/68 和 A/66/70)。 daccess-ods.un.org | In the context of its mandate, it has focused on issues such as the environmental impacts of anthropogenic activities; cooperation and coordination among States and relevant organizations and bodies; [...] area-based management tools, [...] including marine protected areas; genetic resources; whether there is a governance or regulatory gap and [...]if so how it should be [...]addressed; environmental impact assessments; strengthening the information base; capacity-building and technology transfer; and cooperation and coordination in implementation and for integrated ocean management and ecosystem approaches (for further information, see A/61/65, A/63/79, A/65/68 and A/66/70). daccess-ods.un.org |
您的初 级保健医生或护士可 以帮您决定，您是否 需要去急诊室、去初级保健医生的诊 所或 去您就近的紧急护理中心。 amerihealthmercyhp.com | Your PCP or the nurse will help you decide if you need to go to the ER, go to the PCP’s office or go to an urgent care center near you. amerihealthmercyhp.com |
刑法典》第 284 条规定了违反处理放射性材料或核材料活动的规则以及违 反储存、转移、使用、盘存和运输放射性材料或核材料活动的规则或其他 处 理规 则 的行为的刑事责任，该条规定，如果这些行为破坏对放射性材料或核材料的实 体保护，或造成 其他严重后果，则对行为人实施剥夺自由二至七年、没收或不没 收财产的惩罚。 daccess-ods.un.org | Under article 284 of the Criminal Code, which establishes criminal liability for breaching the rules on the handling radioactive or nuclear materials, breaching the rules governing the storage, transfer, use, stocktaking and transport of radioactive or nuclear materials and [...] other rules on [...] their handling, if these actions have damaged the physical protection of radioactive or nuclear materials or caused other serious consequences, shall be punishable [...]by deprivation of [...]liberty for terms of between two and seven years, with or without the confiscation of property. daccess-ods.un.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样 性养 护；与保护东北 大西洋海洋环境公约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北 大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific [...] nodule province for [...] the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity [...]in the North-East Atlantic; [...]and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维 修 保养 ； 其状况以及任何时 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不 合 理 的 损 害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received all necessary certifications prior to use; be at all times kept in good working order and safe [...] operational condition; be repaired [...] and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
教科文组织的环境伦理计划将努力改善教育、提高对气候变化 伦 理 的 认识、解决影响 决策的一些关键问题，比如，如何评估子孙后代的需要和权利，如何确定哪些值得保护，以 何种代价来保护或承担哪些后果。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s environmental ethics programme will work to improve education and awareness [...] on the ethics of climate [...] change, addressing questions crucial for decision-making such as how to assess the needs and rights of future generations, and how to determine what is worth protecting, and at what cost or consequence. unesdoc.unesco.org |
插文19提供了从粮农组织 MPA典型研究中提取的国家层面定义的一些例子16。 准则没有建议为MPA做单一定义，但采用宽泛描述，以促进考虑重要方面的 讨论；因此，任何海洋地理区域只要承担着比周围水域更多的生物多样 性 养护或 渔业管理任务则被认为是MPA。 fao.org | Box 19 gives some examples of national-level definitions extracted from the FAO MPA case studies.16 The Guidelines do not propose a single definition for MPAs but adopt a broad characterization in order to facilitate discussion of the various aspects considered important; hence, any marine [...] geographical area that is [...] afforded greater protection than the surrounding waters for biodiversity conservation or fisheries management purposes is considered an MPA. fao.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（ 可 保护或管 理无能 力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...] 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...]言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any [...] purpose relating to [...] mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs [...]of persons incapable [...]of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
(e) 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国 [...] 际发展战略结合起来，以期加强国际协调，从而使小岛屿发展中国家能够依照确 保此类渔业资源的养护和管理的责任，发展本国利用渔业资源的能力 daccess-ods.un.org | (e) To urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination so as to enable them to develop their national capacity to [...] exploit fishery resources, consistent [...] with the duty to ensure the conservation and management of those fisheries [...]resources daccess-ods.un.org |
最近，大会在其第 64/71 号决议执行部分第 153 段中 重申，“各国需要直接和通过主管国际组织，继续和进一步努力制定和协助利用 多种办法和手段养护和管理脆弱的海洋生态系统，包括依照《公约》所述国际法 和根据现有的最佳科学资料，考虑建立海 洋 保 护 区 ，并到 2012 年建立具有代表 性的海洋保护区网络”。 daccess-ods.un.org | Most recently, in operative paragraph 153 of resolution 64/71, the General Assembly reaffirmed “the need for States to continue and intensify their efforts, directly and through competent international organizations, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, [...] including the possible [...] establishment of marine protected areas, consistent with international law, as reflected in the Convention, and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012”. daccess-ods.un.org |
目标一般应为提供临时照料，并积极促进儿童与 家人团聚，如果做不到这一点，则确 保 儿 童 在替代性家庭环境中得到稳定的照料， 包括酌情通过收养或伊斯 兰法的“卡法拉” ( 监 护 ) 给 予 照料。 daccess-ods.un.org | Their objective should generally be to provide temporary care and to contribute actively to the child’s family [...] reintegration or, if [...] this is not possible, to secure his/her stable care in an alternative family setting, including through adoption or kafala of Islamic law, where appropriate. daccess-ods.un.org |
但 是，有人指出，仍有必要谨慎处 理保护 条 款 草案中给予个人的保护程度，因为委 员会需要提出一般国际法原则，而不是拟订各国可以自由接 受 或 反 对 的人权文 书。 daccess-ods.un.org | It was pointed out, however, that there was still a need for [...] caution with regard to [...] the level of protection that should be granted to individuals in the draft articles, since the Commission was required to set forth principles of general international law and not to draw up an instrument for protecting human rights which each State would be free to accept or reject. daccess-ods.un.org |
(c) 关切地注意到一些国家不顾第 5 [...] 条(k)的规定，对生物资源和生态系统 的科学研究很少提供奖励，因此，很少有内容能够 确 保养护 和 管 理 措 施 是以可靠 的科学数据为依据的 daccess-ods.un.org | (c) Note with concern that a number of States are not motivated to allow scientific research on living resources and ecosystems in the high seas, despite the provisions of article 5 (k) [...] and, hence, that there is [...] very little to guarantee that conservation and management measures [...]are based on reliable scientific data daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表 管 理 事 务部 集中管理的按 信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维 修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 [...] 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally [...] administered by the [...] Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established [...]by the Office [...]of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
有关选择方案包括：维护或恢复湿地吸收洪水的能 力；修复江河流域的涝原；（通过立法、购买、奖励 措施或协议）保护或修复陡坡的森林 ； 保护 ； 妥 善管 理或修复 （如必要）自然海岸防御系统，包括海滨沼 泽、珊瑚礁及红树林；针对水土流失和沙漠化的植物 保护。 teebweb.org | Options include: maintaining or restoring wetlands capable of absorbing floods; [...] restoration of flood plains [...] on rivers; protection or restoration of forests on steep slopes (through legislation, purchase, incentives or agreement); protection; good management or if necessary, [...]restoration of natural [...]coastal defences including coastal marshes, coral reefs and mangroves; protective planting against soil erosion and desertification. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。