| 单词 | 保外就医 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保外就医 —release for medical treatment (of a prisoner)See also:就医—receive medical treatment 医保 n—medical insurance n
|
惩教事务法( 修正案)，(2011年第5号法) ：规定新的保外就医制度 ，澄清有 关假释的若干规定，以及改善对还押候审拘留者的管理。 daccess-ods.un.org | Correctional Services Amendment Act, (Act [...] No. 5 of 2011): [...] provides for the new medical parole system, clarification of certain provisions relating to parole [...]and the improved management of remand detainees. daccess-ods.un.org |
劳工活动家姚福信身体状况非常不好，但仍被关押在监狱中；当局拒绝了其家属提出 的 保外就医 请 求。 embassyusa.cn | Labor activist Yao Fuxin remained in prison in very poor health, and authorities denied his [...] family's request for medical parole. eng.embassyusa.cn |
但监狱官员宣称，他目前的健康状况并没有差到可以接 受 保外就医 的 程 度。 embassyusa.cn | However, prison officials stated that his condition would have to deteriorate further before he [...] could be considered for medical parole. eng.embassyusa.cn |
尽管一些移居海外的持不同政见者获准回国， 但 保外就医 和 获准出国的持不同政见者实际上经常是被流放出去。 embassyusa.cn | Although some [...] dissidents living abroad were allowed to return, dissidents released on medical parole and allowed [...]to leave the country [...]often were effectively exiled. eng.embassyusa.cn |
根据医疗报告，当局拒绝了死者家属先前提出 的 保外就医 的 请 求，并且在关押期间只有一次允许家属向陈小明提供药物。 embassyusa.cn | According to media reports, authorities refused earlier requests [...] by the family for medical parole and only [...]allowed the family to provide Chen with [...]medication one time during his detention. eng.embassyusa.cn |
申请到加沙之外就医的患 者，在获得出境许可之前，被在 Erez 检查站的以 色列保安部队传唤询问。 daccess-ods.un.org | Patients applying for medical care outside of Gaza are typically summoned for questioning by ISF at the Erez checkpoint, [...] in advance of obtaining an exit permit. daccess-ods.un.org |
此外，卫生署就医护人 员的人力资源定期作出统计调查，希望搜集医 护人员在人数、特征及就业情况方面的最新资料及趋势方面的转变。 daccess-ods.un.org | Besides, DH conducts statistical studies [...] on the manpower resources of health-care professionals regularly to collect the [...]latest information on the numbers, features and employment of health-care professionals and keep track of changes in the trend. daccess-ods.un.org |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个 参 保 者 就医 的 首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国 以 外 的 就 诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the [...] participants in the Fund could [...] go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce [...]the time limit for [...]claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
(d) 就医疗行 政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预 算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会(就工作地点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务 咨询 ； 就 残 疾 子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以 及 就 全 系统 的 保 健 相 关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical advice to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship classifications of duty stations), advising the Administration on special [...] dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide [...](in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
除其它几个 重要条款之外，就近期而言，安理会在第 1 段中，呼 吁“立即实行持久的、受到全面尊重的停火，以促成 以色列从加沙全面撤军”，而且在第 2 段中，呼吁“确 保在加沙各地畅通无阻地提供和分发人道主义援助， 包括食品、燃料和医疗”。 daccess-ods.un.org | Among several other important provisions, in the short [...] term, the Council, in paragraph 1, called for “an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza”, and, in paragraph 2, for “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment”. daccess-ods.un.org |
根据第 32 [...] C/73 号决议，总干事现向执行局提交报告 ， 就医 疗 保 险基 金所进行的研究的结果以及其中为确保该基金的长期稳定和财务平衡而建 [...]议采取的各项措施。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 32 C/Resolution 73, the [...] Director-General is reporting to the Executive Board on the results of the [...] study carried out on the Medical Benefits Fund and [...]on the measures recommended [...]in that context with a view to ensuring the Fund’s long-term financial stability and equilibrium. unesdoc.unesco.org |
它应采取措施确保落实有关法律和程序，使所有囚犯，尤其是有精神病 者能够就医。 daccess-ods.un.org | Finally, it [...] must take steps to ensure the application of legislation and procedures concerning health-care access for [...]all prisoners, especially [...]those with psychiatric problems. daccess-ods.un.org |
您去 Keystone Mercy 网络外医疗服务提 供者就医，并且没有获得预先授权。 （以下除外：急诊服务；通过 Keystone First 提供的计划生育服务；如果您享 有联邦医疗保险，由联邦医疗保险医 疗服务提供者提供的任何联邦医疗保 险承保的服务）；或 kmhp.com | You get a service from a provider who is not in Keystone Mercy’s network and prior authorization was not given to see that provider (except for emergency services; family planning services provided through Keystone First; and any Medicare-covered services from a Medicare provider if you have Medicare coverage); or kmhp.com |
另外，医疗报 销方面的专业外部管理者通常 都具有严格保密所 需的设备和信息技术保护装置。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, outside managers specialized in the medical benefits field generally have in hand the hardware and computer safeguards required to ensure greater security. unesdoc.unesco.org |
證券及期貨事務監 察委員會( 證監會) 指出，儘管《上市規則》沒有特別處理資助本 身的問題，但就有關 給予資助的交易而言，上市公司須遵從《主 板上市規則 》 第十四章( 須予公布的交易) 及第十四 A 章 ( 關連交 易 ) 訂明的通知及披露規定，而這可為小股東的利益提供 額 外保 障。 legco.gov.hk | The Securities and Futures Commission (SFC) pointed out that although the Listing Rules do not specifically deal with financial assistance per se, listed companies are subject to notification [...] and disclosure [...] requirements under Chapter 14 (Notifiable Transactions) and Chapter 14A (Connected Transactions) of the Main Board Listing Rules for transactions relating to giving of financial assistance, thus providing additional safeguards for minority shareholders’ interests. legco.gov.hk |
此外，經營業績開支亦包括就保誠員 工 退休金計劃赤字融資期初準備的貼現撥回。 prudential.co.uk | In addition, the charge to the operating results also includes a charge for the unwind [...] of discount on the opening provision for deficit funding for PSPS. prudential.co.uk |
2009 年，“Madhana”和新“Madhana 外加”保险计划(提供国外医疗服务)向一般公众的登记和付款开放。 daccess-ods.un.org | In 2009 the “Madhana” and a new [...] “Madhana Plus” insurance programme (that provides for healthcare abroad) was opened [...]for the general public [...]upon registration and payment. daccess-ods.un.org |
如果您在室外，就待在那里，并确保 自 己远离建筑物、树木、街灯和电线。 studyinaustralia.gov.au | If you are outdoors, stay there and make sure you move away from [...] buildings, trees, streetlights, and powerlines. studyinaustralia.gov.au |
这 往往是由于没有机会获取 保健，具体因素包括距离医疗设施远，去就医有行程费用，尤其是农村地区的基 础设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保健中心人满为患；公共健康教育不 足，包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引起的而延 误 就医 ； 专 业 保 健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a facility, especially in rural areas where infrastructure is underdeveloped, distances are vast and transportation is problematic; overcrowding of primary health centres; inadequate public health education, [...] including delays in [...] seeking health care when older persons or their families attribute symptoms of a disease to ageing; understaffing and inadequate skills of health professionals; [...]and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
2010 年， 4 名不到 3 岁的儿童在等待到加沙以外地方就医 的 适 当许可过程中死亡。 daccess-ods.un.org | Four children, all under the age of 3, died while waiting for the appropriate [...] permits to travel outside of Gaza in 2010. daccess-ods.un.org |
此外，为 了追踪对所颁布条例和法律文书的遵循情况，提供安排有序和举措 有方的援助，并确保医务人 员不会遭到的鄙视或歧视，艾滋病预防和治疗中心派 出专家对全国各个治疗和预防性医务设施进行巡察。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to keep track of observance of the regulatory and legal instruments that have been adopted, provide organizational and methodological assistance and ensure that there is no stigma or discrimination from the medical staff, specialists [...] from AIDS prevention [...]and treatment centres carry out inspections of the country’s curative and preventive medical facilities. daccess-ods.un.org |
此外，对 边境过境点实施的限制，甚至使 得重症病人也无法到其他地方就医。 daccess-ods.un.org | Furthermore, restrictions at border crossings prevented even seriously ill patients from seeking medical care elsewhere. daccess-ods.un.org |
他們對多項問題表示有所保留， 例如外國律師在執行規管制度方面的參與、在香港法律的範疇內執業的定義、聯營 律師行內外國律師與香港律師的比例、外國律師行僱用香港律 師 就外 國 法 律提供意 見的條件、及以海外法律機構名義在香港法律範疇內執業的條件。 legco.gov.hk | They expressed reservations on a number of issues such as the participation of foreign lawyers in the administration of the regulatory scheme, the definition of practice of Hong Kong law, the ratio between foreign lawyers and Hong Kong solicitors in associated firms, conditions for foreign law firms to employ Hong Kong solicitors to advise on foreign law, and conditions [...] for practising [...]Hong Kong law in the name of an overseas law firm. legco.gov.hk |
只有在服务列入政府确定的爱沙尼亚健 康保险基金保健服务清单的情况下，只有在与健康保险基金订有服务资助协定 的保健服务提供商那里就医，才提供免费牙科护理。 daccess-ods.un.org | Free dental care is provided only in the case of services included on the list of health care services of the Estonian Health Insurance Fund as established by the Government, and only at the providers of health care services with whom the Health Insurance Fund has an agreement for financing of services. daccess-ods.un.org |
精算师用来确定离职后健康保险负债的主要假设是 6%的贴现率，美国医疗计 划保健费 2010 年上涨 8.4%，2027 年及其后各年上涨率逐步降至 4.5%，美国以外 医疗计 划 2010 年医疗费用 2010 年上涨 6.0%，2027 年及其后各年上涨率逐步降 至 4.5%，退休、退出保险计划和死亡率方面的假设，与联合国合办工作人员养恤 [...] 基金自己对养恤金福利进行精算估值时所用的假设一致。 daccess-ods.un.org | The major assumptions used by the actuary to determine the liabilities for after-service health [...] insurance were a discount rate [...] of 6 per cent, health-care escalation rates of 8.4 per cent in 2010, grading down to 4.5 per cent in 2027 and later years for United States medical plans, and [...]6.0 per cent in 2010 grading [...]down to 4.5 per cent in 2027 and later years for medical plans outside the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation of pension benefits. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， [...] 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀孕和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老 、就 医、疗养和其他法定的强制性社会保 险 范 围内的社会保险损失等而导致的其物质 和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or illness, disability, pregnancy and childbirth, or loss of breadwinner, as well as in [...] connection with old [...] age, the need for medical assistance or treatment in a sanatorium and the occurrence of other social insurance risks defined [...]by legislation and subject [...]to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
香港特区政府根据一贯的康复政策和策略方针，一直 有 就医 疗 卫 生、就 业、教育和社会服务方面推行各种适应训练和康复计划，使残疾人能够实现 和保 持最 大程度的自立，充分发挥和维持体能、智能、社会和职业能力，充分融入和 参与生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | 26.1 The HKSAR Government, in line with its established rehabilitation policy and strategic directions, has been implementing various habilitation and rehabilitation programmes in the areas of health, employment, education and social services to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental and social ability and full inclusion and participation in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
我曾在立法會為程翔的公平審訊尋求聯署，並取得 35 [...] 位議員的支持， 我亦曾為程翔的保外就醫再 尋求聯署，也取得 45 位議員的支持，佔立法會 [...] 四分之三的同事，我衷心感謝他們的真誠和友善。 legco.gov.hk | I have asked Members to sign a [...] joint petition calling for a fair trial for [...] CHING Cheong and secured the support of [...]35 Members; I have also sought Members' signatures [...]again in an attempt to seek medical parole for CHING Cheong and secured the support of 45 Members, that is, three quarters of all Honourable colleagues in the Legislative Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。