| 单词 | 保姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保姆 noun —babysitting nless common: babysitter n • nannies pl 保姆 —housekeeperSee also:姆—female tutor (old) • woman who looks after small children
|
計劃將包含「中心託管小組服務」 以及「社區保姆服務」兩個部份。 legco.gov.hk | It has two components: centre-based care group and home-based child care service. legco.gov.hk |
FBI到达的豪宅，由戴尔·格里森（弗雷德·汤普森），在那里他们试图拼凑线索，随着宾克的父母和他的爱 ： 保姆 G i l bertine（辛西娅尼克松）。 zh-cn.seekcartoon.com | The FBI arrives at the mansion, headed by Dale Grissom (Fred [...] Thompson), where they try to piece together clues along with Bink’s parents [...] and his loving nanny Gilbertine (Cynthia Nixon). seekcartoon.com |
图中，将在孤儿院生活了14个月的梅塞雷特从孤儿院带回家 的 保姆 抱 着 梅塞雷特。 unicef.org | Here, she is held in [...] the arms of the nanny who brought her [...]home from the orphanage where she spent 14 months. unicef.org |
缔约国应通过立法和政策鼓励父母、监护人 和 保姆 听 取儿童对与其有关的 事项的意见，并给予应有的重视。 daccess-ods.un.org | States parties should encourage, through legislation and policy, parents, guardians and childminders to listen to children and give due weight to their views in matters that concern them. daccess-ods.un.org |
伊尔加女士及其团队陪同梅塞雷特和来自看护机构 的 保姆 来 到杰尔-西那沙村。 unicef.org | Ms. Yirga and her team accompanied [...] Meseret and her nanny from the caretaker [...]institution to Jare Hinessa village. unicef.org |
聘用從事社區保姆工作 的婦女為導師，協助照顧參與區本／ 校本課託計劃的學童。 communitycarefund.hk | To engage community carers as instructors to take care of students who participate in the community-based / school-based after-school care service. communitycarefund.hk |
雇佣宠物保姆或狗 狗日托服务，以便在您离开时有人与其相伴。 eukanuba.com.cn | Hire a pet sitter or doggie day [...] care service so that she'll have company while you're gone. eukanuba.com.au |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 [...] 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 [...] “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩 、 保姆 、 服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, [...] residential community guards, and other such [...] migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
但是，上课前 和放学后，可允许孩子们去做些轻微的 工作的，比如送报纸或做临时保姆。 welcomebc.ca | But children are allowed to do small jobs before or after school, such as delivering newspapers or babysitting. welcomebc.ca |
他们害怕和保姆单独 呆在一起的情形已经达到极其严重的程度。 shanghai.ufh.com.cn | To an extreme degree, they fear [...] being alone without their caretakers. shanghai.ufh.com.cn |
还向非 正常时段以及暑假期间的临时保姆服 务提供财政援助。 daccess-ods.un.org | Financial assistance is also provided for babysitting during non-conventional hours and during summer vacation. daccess-ods.un.org |
因此，最近几年，政府致力加强对几类人口 的保护：自营职业工人、志愿工作者、家 庭 保姆 和 艺 术家等。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in recent years, the Government has striven [...] to strengthen the protection afforded to certain [...]categories of the population, such [...]as the self-employed, volunteers, home carers and artists. daccess-ods.un.org |
各营运 机构会在区内招募并训练照顾者在中心( 中心托管小组服务) 或照顾者家中(社 区保姆服务 ) 照顾儿童。 daccess-ods.un.org | Under the project, carers in the neighbourhood are recruited and trained to take care of children at centres run by the service operators (centre-based care group) or at the carers’ homes (home-based child care service). daccess-ods.un.org |
部分跨境學童使用保姆車， 車上也有安排，不單在過境、上學時亦與本地學校的規格一樣，例如鼓勵學生量度體溫，若不舒服便不要上學和盡早求醫，在過境口岸亦有既定的量度體溫設施。 news.gov.hk | The measures for schools with students crossing the boundary is the same as that for local schools, including hand-washing procedures and encouraging students to measure their body temperature and not attend school if feeling unwell. news.gov.hk |
南非最大的煤矿经营商英美铂金公司同意捐献贵重金属铂，这些昂贵的材料由德国曼 海 姆保 险 公 司提供保险。 wacker.com | Anglo Platinum, a mine operator [...] in South Africa, agreed to provide the precious platinum, which was then covered by [...] Mannheimer Versicherung, an insurer. wacker.com |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 [...] 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 [...] 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木 卡 姆 档 案 ，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 [...]授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in [...] particular the promotion of the [...] practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as [...]well as the rehabilitation of [...]the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
就在她被发现并嘲笑她的同学，另外两个雌缺乏可爱，Scootaloo，亲爱的美女，站起来，为苹果布 鲁 姆 ， 保 证 她仍然有巨大的潜力在她的生活中，其余的社交聚会常客，很快采取更多的在苹果布鲁姆和她的新朋友比钻石头饰和银勺的兴趣。 zh-cn.seekcartoon.com | Just as she is discovered and teased by her classmates, two other fillies who lack cutie marks, [...] Scootaloo and Sweetie Belle, stand up [...] for Apple Bloom, assuring that she still [...]has lots of potential in her life; the rest [...]of the partygoers soon take more interest in Apple Bloom and her new friends than Diamond Tiara and Silver Spoon. seekcartoon.com |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开罗、多哈、拉巴特和 拉 姆 安 拉 ）的主任和代表为各全委会 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and representatives of UNESCO field offices in the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆 沙 伊 赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, [...] Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and [...]Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative [...]over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《 罗 姆 人 十 年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted, the four national action and operative [...] plans under the Roma Decade and Strategy [...]had been revised, and the State was starting [...]to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊 赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨 拉 姆 多 国 办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training seminars (Bangkok, [...] Riga, Dar es Salaam cluster), the [...]distribution of the CD-ROM for National Commissions, [...]a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and [...]fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to [...] make them accessible to all, as well as [...] to undertake the preservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...]Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...]of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。