| 单词 | 保单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保单 noun —policy n保单 noun, plural —insurance policies pl保单 —guarantee slipExamples:保险单 n—insurance policy n 保险单—an insurance policy
|
总的来说，我们的目标是在代代保单 持 有 人中摊平 长期投资成本。 aia.com.sg | Overall, our aim is for the long-term cost of smoothing to be broadly neutral [...] across generations of policyholders. aia.com.sg |
您可从下列图 表找出您的分红保单所属组别。 aia.com.sg | You can find out which group your participating plan belongs to by referring to the table below. aia.com.sg |
b. 财产损失或损坏的索赔须在发现财产损失或损坏之日起，尽快连同所 有 保单 详 情 一并以书面方式通知承运人。 starcruises.com | Any claim for loss of or damage to property shall be notified to the Carrier [...] in writing as soon as the loss of or damage to property is discovered together with [...] particulars of all insurance cover. starcruises.com |
赔付额 这是我们将为你所接受的保单涵盖 服务或 治疗而支付的数额。 ahmoshc.com | This is the amount that we’ll pay for services or treatments you receive that are covered by this policy. ahmoshc.com |
您甚至可以购买承保范围更为全面的 保单。 studyinaustralia.gov.au | You may even wish to take out a more [...] comprehensive insurance policy. studyinaustralia.gov.au |
当转速较高时，离心非接触式X系列会 确保 单向离合器无磨损运行。 ringspann.de | With the high overrunning speed of the inner ring, the type with sprag lift-off X is used; the sprags work in freewheeling operation without contact and hence are wear-free. ringspann.de |
如果你不这么做，可能导致你的保单 被 取 消，而你就会 违反签证条件。 ahmoshc.com | If you don’t do this, it may result in the cancellation of your policy and you will be in breach of your visa conditions. ahmoshc.com |
尽管各支出用途 项下均有减少，但减少额大部分是在其他工作人员费用项下(5 686 300 美元)， 原因是恶意行为损害保险在订立新的三年 期 保单 后 ， 保 费 明 显降低，导致所需经 费减少 5 248 700 美元。 daccess-ods.un.org | While all objects of expenditures reflect decreases, the majority of the reduction is under other staff costs ($5,686,300), due to a decrease of $5,248,700 in the provision for the malicious acts insurance policy following the establishment of a new three-year policy with a significantly reduced premium. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应在公 共检察官的监督下采取措施，确保单 独 监 禁只作为例外措施，监禁时间有限，符 合国际标准。 daccess-ods.un.org | In addition, it should, under the [...] supervision of the Public Prosecutor, [...] take steps to ensure that solitary confinement [...]remains an exceptional measure of limited [...]duration, in line with international standards. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 [...] 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 [...] 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 [...]特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 [...]案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite [...] unaccompanied children with [...] their families; ensuring that the needs of single heads of families [...]are given special attention, [...]taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 拟聘请一名安全专家和一名助手，提高妇女署内的安保能力、外地办事处的后续 安保局势，并促进与开发署安保单位 和安保部的交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to hire a security specialist and an assistant to improve security capacity within [...] UN-Women, follow up security situations in field offices, and facilitate interaction with [...] the security units of UNDP and UNDSS. daccess-ods.un.org |
) 。保险计划可能无效，因为基本赔偿通常仅限于可赔偿的损害，这类 损害一般不包括故意侵权行为或针对配偶的索赔，或是因为必须 在 保单 有 效 期内 提出索赔。 daccess-ods.un.org | Insurance schemes may not be effective either because basic coverage is usually restricted to compensatory damages — which often do not cover intentional torts or exempt claims against spouses — or because claims have to be brought during the term of the policy. daccess-ods.un.org |
LTV 较高的抵押贷款通常都有向银行担保的额外风险 保单。 rabobank.com | Typically mortgage loans with a higher LTV do have [...] additional risk insurance policies in place, [...]pledged to the bank. rabobank.com |
违反教科文组织的规章制度，如出差前没有进行出差审批，报销时对差旅费中的开支核实与审查不严（包 括确保单据凭 证的完整无误），以及差后报告过于简单或根本没有，使办事处领导无法知道出差任务是否 [...] 完成。 unesdoc.unesco.org | Non-compliance with UNESCO’s rules and regulations on, for example, the failure to authorize travel orders before missions, [...] poor certification processing of travel [...] claims (including ensuring the completeness [...]and correctness of the supporting documents), [...]as well as weak or non-existent mission reports to allow the office management from evaluating whether the purpose of the travel had been achieved. unesdoc.unesco.org |
所有限 [...] 制的计算均针对每人每保险年度，《 保单 利 益表》中另有特殊约 定的除外。 allianz.cn | All limits are per [...] member, per insurance year, unless [...]otherwise stated in your Table of Benefits. allianz.cn |
委员会保证缔约国开展提高认识的宣传运动，以便扭转对非婚生儿童和单 身母亲的歧视，并确保单身母 亲得到适当的心理和财政帮助。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to undertake awareness-raising campaigns in order to counteract discrimination [...] against children born out of [...] wedlock and single mothers, and to ensure that single mothers receive [...]appropriate psychosocial and financial assistance. daccess-ods.un.org |
在设计项目过程中，应充分考虑到现有的、由其他国际组 [...] 织开发的标准和软件，例如：联合国欧洲经济委员会、联 合国贸发会议、世界海关组织等，以 确 保单 一 窗 口系统与 其他国家类似系统的兼容性，同时降低整个系统的运营成 本。 carecinstitute.org | In the process of documentation developing, the existing standards and utility software previously developed by international organizations, such as UN ECE, [...] UNCTAD, WCO and other, should be taken [...] into account to ensure interoperability of the systems [...]developed for SW implementation [...]with the similar elaborations in other countries, and also to reduce overall costs related to the implementation of the system. carecinstitute.org |
您的海外学生健康保险（OSHC）中或可涵盖其中的部分费用——请务必仔细阅读海外学生健康保险 的 保单 细 则 ，以了解其涵盖哪些种类的牙科服务。 studyinaustralia.gov.au | Your OSHC may cover part of these costs -- make sure you read your OSHC policy and know what kinds of dental procedures you are covered for. studyinaustralia.gov.au |
税前亏损降低的原因是，首次抵押及国 际产品的贷款拖欠率降低，现有首次抵押和国际贷款的逾期还款率上升，首次抵押索赔的撤 销率增加以及确认若干二次抵押保单 的 止损限额，但这些因素由于私人学生贷款的拖欠率增 加而被部分抵消。 aiginsurance.com.cn | The improvement reflects lower levels of newly reported delinquencies in first-lien and international products, higher mortgage cure rates on existing first-lien and international delinquent loans, higher rescission rates on first-lien claims and the recognition of stop loss limits on certain second-lien policies, partially offset by increased delinquencies in private student loans. aiginsurance.com.cn |
曾经积极支持旨在确保单一政 党权力体系的镇压 工具这一事实表明《基本法》第 [...] 33 条第 2 款中缺乏相应的规定，因为工作人员 的可信任度，及其尊重公民权利、遵守法治国际强制性条例的个人倾向长期以来 备受争议。 daccess-ods.un.org | The fact of having actively supported [...] the apparatus of repression, the purpose [...] of which was to secure the authority [...]of the one-party system, appears to establish [...]ineligibility within the meaning of article 33, paragraph 2, of the Basic Law, as there is a permanent question mark over that employee’s reliability and personal inclination to respect civic rights and to regard the principle of the rule of law as binding. daccess-ods.un.org |
保 单 持 有 人 可 于 保 单 有 效 期 内 无 限 次 数 转 换 受 保 人 名 单 ， 每 次 转 换 名 单 之 手 续 费 为 每 位 HKD100 。 bank.hangseng.com | The Policyholder may change the list of Insured Person at any time, subject to a handling fee of HKD100 per name [...] changed for each time. bank.hangseng.com |
委员会还建议缔约国审查其关于堕胎的法 规，以确保充分符合儿童最大利益的原则，包括 确 保单 身 少 女母亲能被允许进行 安全堕胎，为其避免非法堕胎危险和被迫放开孩子供收养提供充分保护。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party review its legislation on abortion with a view to ensuring that it is in full compliance with the principle [...] of the best interests of the child, [...] including by ensuring that single adolescent mothers [...]are allowed access to safe abortions [...]and adequately protected from the risks of illegal abortions and the forced adoption of their children. daccess-ods.un.org |
2010年第三季度的保费收入增至26亿美元，对应2009年同期的22亿美元，原因是外汇的 有利影响，以及在香港、新加坡、马来西亚、泰国以及中国的续保率上升所导致的有 效 保单 业务增加。 aiginsurance.com.cn | Premiums and other considerations increased in the third quarter 2010 to $2.6 billion, compared to $2.2 billion for the same period in 2009, due to the favorable effect of foreign exchange as well as higher in-force business as a result of improvement in persistency from Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand and China. aiginsurance.com.cn |
这类武器和其他物品由革命武装力量、内务部和国家授权来保 护平民目标的安保单位及 其他合法持有人持有。 daccess-ods.un.org | Such arms and other items are held by the Revolutionary Armed Forces, the Ministry of the Interior, security and protection services authorized by the State to guard civilian targets, and other legal holders. daccess-ods.un.org |
此类服务的使用者很难在必要程度上确定所使用的技术是否可 靠，以及是否可以保证该技术的特征在合理范围内 确 保单 证 的 存在、单证所载 信息的原始性、单证及单证上可能有的任何签字的真实性、与其使用及签发人 [...] 和所有人的身份（以及单证可能提到的参与其任何流通阶段的任何其他人的身 [...]份）有关的通信的完整性。 daccess-ods.un.org | It is difficult for the users of such services to be able to determine to the necessary extent the reliability of the [...] technology used and whether [...] there is any guarantee that the features of that technology ensure, to a reasonable [...]degree, the existence [...]of the document, the originality of the information that it contains, the authenticity of both the document and any signatures that it may bear, the integrity of the communications exchanged in connection with its use and the identity of its issuer and owner (and that of any other persons that may be referred to in the document in connection with their involvement, at whatever stage, in its circulation). daccess-ods.un.org |
如果申请保险信用证所针对的物项、服务或技术有可能用于或有助于朝鲜民 [...] 主主义人民共和国核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器计划的情况而不提出报 告，将导致保险信用证保单给予 的权利失效。 daccess-ods.un.org | Failure to report that the goods, services or technologies in respect of which the credit insurance application is made could be intended for or contribute to the nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass [...] destructionrelated programmes of the Democratic People’s Republic of Korea will entail loss of rights [...] under the credit insurance policy. daccess-ods.un.org |
虽然“审慎措施”一词并无商定的定义，但该定义的范围很广，包括保护 投资人、存款人和保单持有 人的措施，以及为确保金融体系完整和稳定而采取的 措施。 daccess-ods.un.org | While there is no agreed definition of “prudential measures”, the scope is broad and includes measures to protect investors, depositors and policy holders, and measures to ensure the integrity and stability of the financial system. daccess-ods.un.org |
递 交 本 申 请 表 前 ， 请 阅 读 条 款 及 细 则 ， 以 参 阅 保 单 的 主 要 条 款 及 条 件 ， 包 括 所 承 保 的 风 险 ， 以 及 任 何 重 要 的 限 制 或 不 受 保 事 项 。 bank.hangseng.com | Before submitting this application form, please read the Terms and Conditions for major terms and conditions, including the risks covered, and any significant or unusual restrictions or exclusions of the insurance policy offered. bank.hangseng.com |
为确保综合名单保持动 态并充分反映基地组织 和塔利班目前构成的威胁，已经开始了额外的审查进 程。 daccess-ods.un.org | To ensure that the consolidated list [...] remains dynamic and adequately reflects the current threat posed by Al-Qaida and the [...]Taliban, additional review processes have been introduced. daccess-ods.un.org |
此外，调查人员可以审查国家 银行账户档案，该档案于 1983 [...] 年创建，由预算部管理，它根据强制性纳税申报 单保持自 然人和法人在法国开设的所有账户清单。 daccess-ods.un.org | What is more, investigators may examine the national file of bank accounts (FICOBA), [...] created in 1983 and managed by the Budget [...] Ministry, which maintains a list of all [...]accounts opened in France by natural and [...]legal persons, on the basis of compulsory tax declarations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。