| 单词 | 保利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保利 noun —Poly nExamples:保利科技有限公司—Poly Technologies (defense manufacturing company) 大久保利通—Oukubo Toshimichi (1830-1878), Japanese politician 保加利亚—Bulgaria
|
非政府组织为确保利用援 助的成效已发起一个 进程，根据《巴黎宣言》的原则，考虑建立一个标准和规范的平台。 daccess-ods.un.org | NGOs had [...] launched a process to ensure the effective use [...]of aid, based on Paris Declaration principles, to consider a platform of standards and norms. daccess-ods.un.org |
所有发展行为体均应 密切合作，以确保利用来 自所有来源的更多资源，确保实现最大的援助实效。 daccess-ods.un.org | All development actors should cooperate closely to ensure that increased resources from all sources are used in a manner which ensures maximum effectiveness. daccess-ods.un.org |
在获取和利益分享协议中，专为知识产权管理 作出的特别安排对于确保遗传资源提供者从中受益，特别是 确 保利 益 的 公平分配及充分 尊重资源提供者的利益和关切，可能具有至关重要的意义。 wipo.int | Within access and benefitsharing agreements, the specific arrangements [...] made for IP management [...] can be crucial in ensuring that they operate to create benefits from access to genetic resources, and in particular to ensure that those [...]benefits are shared equitably and the interests and concerns of the [...]resource providers are fully respected. wipo.int |
(c) 大会请秘书长向大会第六十六届会议提交报告，说明采取了哪些步骤来 [...] 改进论坛筹备会议的方式、功能和运作，以期增强包容性、透明度、有效性和成 本效率，同时确保利益攸关方代表性和参与的平衡。 daccess-ods.un.org | (c) That the General Assembly request the Secretary-General to report, at its sixty-sixth session, on steps taken to improve the format, functions and operations of the preparatory meetings of the Forum, with a view to enhancing [...] inclusiveness, transparency, effectiveness and [...] cost-efficiency while ensuring balanced stakeholder representation [...]and participation. daccess-ods.un.org |
在可持续森林管理的基础上，改进/制定明确而统一的与新问题有关的 原则、标准及核查和监测机制，并使其与其他部门政策相协调，同时确 保利益相关者的参与。 daccess-ods.un.org | Improving/developing, on the basis of sustainable forest management, clear and coherent principles, standards and verification and monitoring mechanisms [...] related to the emerging issues, to be integrated with other sector [...] policies, while ensuring stakeholders participation. daccess-ods.un.org |
理事会还呼吁立即停止所有暴力行为，诉诸全国 对话，回应利比亚人民的合理要求，尊重他们举行示 威和行使言论自由的权利，以便防止进一步流血，维 护利比亚的和平、领土完整和社会秩序， 确 保利 比亚 公民的安全。 daccess-ods.un.org | The Council also called for an immediate halt to all acts of violence, a resort to national dialogue, a response to the legitimate demands of the Libyan people and respect for their rights to demonstrate and exercise their freedom of expression, so as [...] to prevent further [...] bloodshed, preserve peace, the territorial integrity of Libya and civil order and ensure the safety of Libyan citizens. daccess-ods.un.org |
由九龍建業及最終控股公司提供之貸款之條款比一般商業條 [...] 款更佳，並無以九龍建業集團及/或 保利 達 集團資產作抵押，而根據上市規則第 [...] 14A.65(4) 條將獲豁免遵守任何申報、公佈及批准規定。 kdc.com.hk | The loans to be provided by KDC and the ultimate holding company [...] are on terms better than normal commercial [...] terms with no security over the assets [...]of the KDC Group and/or the PAH Group which [...]will be exempted from any reporting, announcement and approval requirements pursuant to Rule 14A.65(4) of the Listing Rules. kdc.com.hk |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
由於舉行股東大會以批准收購事項將帶來過重負擔，而且不能 達到上市規則第 18.07(2)條之監管目的，故保利達將 向聯交所申請豁免嚴格遵守上市 規則第 18.07(2)條之規定，並以 Marble King（實益擁有 3,260,004,812 股保利達股份， 佔保利達已 發行股本約 73.44%）提供之書面證明代替召開股東大會以批准收購事項之 規定。 kdc.com.hk | As the holding of a general meeting to approve the Acquisition would be unduly burdensome and will not achieve the regulatory purpose of Rule 18.07(2) of the Listing Rules, PAH will apply to the Stock Exchange for a waiver from strict compliance with Rule 18.07(2) of the Listing Rules on the basis of a written certificate given by Marble King, which is beneficially interested in 3,260,004,812 PAH Shares, representing approximately 73.44% of the issued share capital of PAH, in lieu of the requirement to hold a general meeting to approve the Acquisition. kdc.com.hk |
回顾曾承诺维护利比亚的领土完整、地区安全、政治独立及国内和平； 确保 利比亚公民的安全和保障、利比亚人民的民族团结和独立以及他们对领土的主 权；拒绝一切形式的对利比亚的外国干涉；并强调，如果不采取必要措施结束这 [...] 场危机，将导致外国干涉利比亚的内部事务 daccess-ods.un.org | Recalling its commitment to preserve Libyan territorial integrity, regional security, [...] political independence [...] and civil peace; to ensure the safety and security of Libyan citizens, the [...]national unity and independence of the Libyan people and their sovereignty [...]over their territory; and to reject all forms of foreign intervention in Libya; and emphasizing that failure to take the measures necessary to end this crisis will lead to foreign intervention in Libyan internal affairs daccess-ods.un.org |
我敦 促双边合作伙伴支持这些中心、开发署司法和安全信托基金以及利比里亚建设和 [...] 平方案，以提高该国安全和法治部门的效力和问责，重点是机构监督和管理，以 及关键的后勤支持和装备，尤其是要 确 保利 比 里亚国家警察在选举前配有足够的 装备。 daccess-ods.un.org | I urge bilateral partners to support the hubs, the UNDP Justice and Security Trust Fund and the Liberia Peacebuilding Programme to promote increased effectiveness and accountability of the country’s security and rule of law sectors, with a focus on institutional oversight and management, as well as critical [...] logistical support and equipment, in [...] particular to ensure that the Liberia National [...]Police are adequately equipped before the elections. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、 加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
主席宣布，阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥 地 利、 保加利亚、 波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、克 罗地亚、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、危地马拉、洪都 拉斯、匈牙利、冰岛、马耳他、尼加拉瓜、挪威、 意大利、黑山、卢森堡、拉脱维亚、立陶宛、斯洛 伐克、斯洛文尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和 美利坚合众国加入到提案国行列。 daccess-ods.un.org | announced that Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Malta, Nicaragua, Norway, Italy, Montenegro, Luxembourg, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America had joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
有關當局可考慮的其他有關事宜，包括《基本法》第三 [...] 章所保障的權利和自由（例如言論和新聞的自由，集會、遊行和 示威的自由，得到秘密法律諮詢的權 利 ， 保 護 住 宅和其他房屋不 受侵犯的權利，以及通訊自由和通訊秘密）。 legco.gov.hk | As regards the other relevant matters that may be taken into consideration by the relevant authority, they include the rights and freedoms guaranteed by Chapter III of the Basic Law (such as freedom of speech and of the press, freedom of assembly, of [...] procession and of demonstration, the right to confidential legal advice, [...] the right to protection against intrusion [...]into a person’s [...]home or other premises, and the freedom and privacy of communications). legco.gov.hk |
这些国家需要采取某种保护 形式，或是专利保护或 是单独适用保护，以保护植物的多样性。 iprcommission.org | And they are required to apply some form of [...] protection, either by patents or a sui generis [...]system to plant varieties. iprcommission.org |
(d) 推行擬議的強制性特許制度 的目的，是為確保供應鏈中的 各方不會違反專利保護法。 legco.gov.hk | (d) the introduction of the proposed compulsory [...] licensing system was to ensure that parties in the supply chain would not violate the law of patent protection. legco.gov.hk |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 [...] 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权 ；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to [...] nondiscrimination; right to fair [...] and public trials; protection from arbitrary detention; [...]right to bail; freedom from forced confession; [...]right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁布的评估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中指出的那样，尚需再加努 力，尤其是在以下领域做出努力：保护文化 权 利 、保 护文 化和宗教遗址以及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and the recently published OSCE report assessing the implementation of communities’ rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter [...] alia, in the following [...] fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious heritage sites, and the creation of improved conditions conducive to the return [...]of internally displaced persons and refugees. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、 比 利 时 、 贝宁 、 保 加利 亚、 布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...]China, Congo, the Democratic Republic [...]of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关 权 利保 护 的 各种限制 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品条约（WPPT）所拥有的合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when [...] appropriate, should [...] encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such [...]limitations and exceptions [...]are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
如我 方拒绝买方的权利保有，我方有权利要求买方透露转让情况以 及他们各自的债务人，提供所有转让需要的信息，提交有关文 件，并将转让事实告知其他债务人。 egoproducts.com | In the event of a revocation of the right of collection we have the right to request the customer to disclose to us the assigned claims and their respective debtors, to furnish all information required for collection, hand over the relevant documents, and inform the debtors of the assignment. egoproducts.com |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children without parental custody, (6) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、身心完整权、名誉权、保留私 [...] 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之 权 利 、 保 护 个 人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights to life, to personal freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the [...] inviolability of one’s correspondence and [...] home, to the protection of personal data, [...]to one’s image and wording, to one’s [...]personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和 促进项目组，保护和促进残疾人享有 无障碍、健康、教育和工作权，该项目组隶属于公民权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
常设论坛呼吁会员国确保联合国可持续发展会议成果文件(Rio+20)与《联 合国土著人民权利宣言》规定的各项 权 利保 持 一 致，并要求环境署组织一次对话， 讨论 Rio+20 的成果、其对土著人民的影响及其实施。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum calls upon Member States to ensure that the outcome document of [...] the United Nations [...] Conference on Sustainable Development (Rio+20) is aligned with the rights affirmed in the Declaration, [...]and invites [...]UNEP to organize a dialogue to discuss the Rio+20 outcome, its implications for indigenous peoples and its implementation. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers [...] to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保 持 身 体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
教育部门领导艾滋病毒和艾滋病部门间平台（IP），该平台在至少 46 个会员国加强了 计划、执行和获得有权利保障的 教育、通过传播与信息促进普及的国家能力。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector is leading the Intersectoral Platform (IP) on HIV and AIDS, which has strengthened national capacities in at least 46 Member States to design, implement and assess rights-based education, communication and information for universal access. unesdoc.unesco.org |
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 缔约国还必须尊重土著人民使用其文化和遗产的 权 利 ， 保 持 并 加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其他自然资源之 [...] 间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be taught about one’s own culture as well as those of others.51 States [...] parties must also respect [...] the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen [...]their spiritual relationship [...]with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。