| 单词 | 平者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平者 noun, plural —peacemakers plExamples:达到(数量或者水平) v—run v
|
同時，59%認為香港的稅制公平，認為不 公 平者 則 佔 27%。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, 59% of the respondents considered Hong Kong's tax system to be fair, 27% viewed [...] it unfair. hkupop.hku.hk |
联海稳定团 [...] 工作的这些方面有助于创造有利于长期重建和恢复 的条件，并支持维和人员是早期建设 和 平者 这 一理 念。 daccess-ods.un.org | These aspects of MINUSTAH’s work help to establish [...] conditions conducive to long-term reconstruction and recovery, and support the notion of [...] peacekeepers as early peacebuilders. daccess-ods.un.org |
各国特遣队军事人员须 遵守《十条》和《我们是联合国维持 和 平者 》 文 件规定的各项标准（见上文第 A.18 至 A.19 段）。 pseataskforce.org | Military members of national contingents are subject to the standards of conduct set out in the Ten Rules and in We Are United Nations Peacekeepers (see paras. A.18 and A.19 above). pseataskforce.org |
关于维持和平与建设和平之间的联系，秘书长指出，在进一步阐明维和人员 作为早期建设和平者的作 用方面，取得了良好进展，而且维持和平行动部和外勤 支助部已确定一项战略，以指导确定维持和平行动的优先事项，安排其早期建设 和平任务的先后次序。 daccess-ods.un.org | With respect to the linkages between peacekeeping and peacebuilding, the Secretary-General states that good progress has been made in further articulating the role of peacekeepers as early peacebuilders and that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had finalized a strategy on how to prioritize and sequence the early peacebuilding tasks of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
此外，维和人员作为早期建设和平者 努 力 建立一个有利于为和平进程奠定牢 固基础的稳定和安全的环境，重建法治，并促成早期恢复和发展努力，以消除冲 突根源，并开始建设持久和平。 daccess-ods.un.org | Moreover, peacekeepers [...] as early peacebuilders work to create a stable and secure environment for peace processes [...]to take root and to re-establish [...]the rule of law and enable early recovery and development efforts to address the causes of conflict and begin building sustainable peace. daccess-ods.un.org |
正如秘 [...] 书长在报告中指出的，重要的是，要尽早让妇女建设 和平者和妇 女调解者参与预防冲突和解决冲突的全 [...] 过程——不仅要吸收妇女谈判者，而且也要采纳更广 泛的性别平等视角，以便把性别平等作为贯穿所有主 要建和问题的一条主线，而不是把它作为一个单独问 题束之高阁。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General points out in his report, it is critical [...] that women peacebuilders and mediators [...]be engaged as early as possible in the [...]conflict prevention and resolution cycle — and not just by the inclusion of women negotiators, but by a broader gender perspective, so that gender is established as a thread running through all major peacebuilding issues, rather than being parked on its own as a discrete topic. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认并欢迎妇女作为调解人、教育者、缔造 和 平者 、 建设 和平者及和平倡导者所发 挥的作用和作出的贡献，以及她们对和解努力及解 除武装、复员和重返社会进程的积极贡献。 un.org | The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by women as [...] mediators, educators, peacemakers, [...] peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution [...]to reconciliation efforts [...]and disarmament, demobilization and reintegration processes. un.org |
3.14 视障者活动的进展可能会受到利益攸 关 者平 台 的 参与者的关注点和工作重点的多元化的影 响。 wipo.int | 3.14. The progress of the VIP activities could be affected by various concerns and priorities of [...] VIP stakeholder platform participants. wipo.int |
部署任务是由 J2EE 部署者平台角色使用通常由 Web Services [...] for J2EE 产品提供者提供的工具处理。 huihoo.org | Deployment tasks are handled by the [...] J2EE deployer platform role using tools [...]typically provided by the Web Services for J2EE product provider. huihoo.org |
国际人道主义法》对女性提供了两级保护的制 度体系，分别是一般保护和特殊保护， 前 者平 等 地 用 于男性和女性，后者主要是对女性提供特殊保护。 globalprotectioncluster.org | provide protection training for international staff, national authorities, non-state actors, civil society, the judiciary, the police, prison staff, etc. globalprotectioncluster.org |
对此，她援引了许多保障移徙者平等 获 得住房和社 会保障服务及将移徙者纳入城市规划进程的成功实 践。 daccess-ods.un.org | In that regard, she mentioned a [...] number of good practices that were [...] designed to guarantee equal access to housing [...]and to social services for migrants and [...]to include them in the urban planning process. daccess-ods.un.org |
此外，国民政府还通过总统府妇女平等特别委员会 (妇女平等会)制定了“妇女和平与发展缔 造 者 ” 平 等 权 利政策，这是政府为领导 旨在维护妇女人权政策的路线图，自 2003 年起，在这面为保护土著妇女基本权 利一直在采取有利于她们的行动。 daccess-ods.un.org | Through the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM), the National Government has also formulated an affirmative action policy entitled “Women Builders of Peace and Development”, which is the Government’s road map to guide policies asserting women’s human rights. daccess-ods.un.org |
政府會繼續肩負興建公屋的長 [...] 期承擔，並以維持一般輪候冊申請 者平 均 輪候時間於三年左右 為政策目標。 legco.gov.hk | The Government will continue to honor the long term [...] commitment of supplying PRH, with an objective of [...] maintaining the average waiting time [...](AWT) for general Waiting List (WL) applicants at around three years. legco.gov.hk |
启动了第二次在线多期青年数字创作 者平 台 — —“艾滋病毒/ 艾滋病，让我们在形象中对话”和“水之音”，遍及世界的 [...] 70 多所学校参与其中。 unesdoc.unesco.org | The second online [...] multi-session on the YDC platform “HIV-AIDS [...]let’s talk in images” and “sound of my water” was launched [...]with more than 70 schools participating around the world. unesdoc.unesco.org |
鍾庭耀解釋：「由於在過去五次調查中，巿民對泛民提出的2012行政長官和立法會普選方案的支持度都相當穩定， 前 者平 均 支 持率為54%，後者為47%，是次調查於是用了部分資源探討該等數字背後的意義。 hkupop.hku.hk | Robert Chung explained, "Over the past 5 surveys, people's support of [...] the pan-democrats' proposals on 2012 CE and LC elections have been very [...] stable, with average support rates [...]of 54% and 47%. hkupop.hku.hk |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 [...] 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 [...] 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food [...] security, FTF will strive to: (a) [...] ensure that women producers have equal access to assets, [...]inputs and technology; (b) develop [...]agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
透過採用這種針對性的療法，患者平 均 腫瘤惡化的時間（TTP）是136 天，接受了T細胞注射療法的患者存活時間中位數是523天，相反，沒有接受T細胞注射療法的患者存活時間中位數的只有220天。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | By offering such targeted treatment, the mean time to progression (TTP) for these cancer patients was 136 days, and the median overall survival of the patients who received the T-cell infusion was 523 days compared to 220 days for those who did not receive the T-cell infusion. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
编制了网络版和 [...] 印刷版的出版物《青年数字创作者计划教师工具包》，这是一部指导教师利用教科文组织青年数字 创作者平台的参考指南。 unesdoc.unesco.org | The Young Digital Creators Educator’s Kit, a teacher’s guidebook for [...] using UNESCO YDC Platforms was published [...]online and in paper format. unesdoc.unesco.org |
为了给多边法律框架中的谈判提供补充，2009年1月，作为视障者倡议的一部分，WIPO建立了一个利益攸 关 者平 台 ， 为盲人组织、出版商、图书馆和其他各方探求实际措施提供便利，以制定运作安排，在国际上改善视障者用无障碍格式的供应情况。 wipo.int | To complement negotiations on a multilateral legal [...] framework, in January 2009 WIPO established a [...] stakeholders’ platform as part of its [...]Visually Impaired Persons Initiative, intended [...]to facilitate practical steps by blind organizations, publishers, libraries and others to develop operational arrangements to improve international availability of accessible formats for VIPs. wipo.int |
此外，委员会请缔约国提供关于以上段落中所述受 害者平反和纠正情况信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee requests follow-up information on remedies and redress provided to the victims addressed in these paragraphs. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 [...] 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境内流离失 所 者 、 平 民和 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the [...] necessary security for refugees, internally [...] displaced persons, civilians and humanitarian [...]workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
全球机制的多方捐助者平台将 推动进一步扩大全球机制的业务资 金。 daccess-ods.un.org | The Multi-Donor Platform of the GM will [...] facilitate the upscaling of the GM‟s operational finance. daccess-ods.un.org |
2010年，挪威的养殖者平均每 人 每年生产187吨，而智利的相应数为35吨，中国约为7吨，印度约为4吨，印度尼 [...] 西亚只有约1吨。 fao.org | In 2010, fish farmers in [...] Norway had an average annual production [...]of 187 tonnes per person, while in Chile the corresponding [...]figure was 35 tonnes, in China about 7 tonnes, in India about 4 tonnes, and in Indonesia only about 1 tonne. fao.org |
部分委員及社會多個團體曾引述海外的經驗，並表示支持受 害者參與的過程，認為該過程可幫助受 害 者平 伏 情緒，賠償其實質損 失，同時使違法少年明白其行為如何傷害他人，要其為自己的不當行 為承擔責任，從而協助違法少年改過自新，減少再犯。 legco.gov.hk | Some members and many deputations in the social sector have cited overseas experience and expressed support for the VP process as it could address the emotional needs and tangible losses of the victim, and at the same time allow the offending youth to learn how his behaviour has negatively affected others and hold him accountable for his misdeeds, thus facilitating the rehabilitation of the offending youth and thereby reducing recidivism. legco.gov.hk |
通过推出反恐综合条款，政府大力专注于保证治安和法律保护 两 者平 衡兼 顾得当，对反恐规定是否符合丹麦的人权义务、包括保障每个人的隐私权的义务 问题进行了彻底的检查。 daccess-ods.un.org | A thorough examination has been made of whether the rules comply with Denmark’s human rights obligations, including the obligation to guarantee every individual the right to privacy. daccess-ods.un.org |
有意见认为，空间碎片减缓措施的费用应当由所有空间利 用 者平 等 分 担， 以使空间活动的商业环境保持公平和竞争力，而委员会及其附属机构应当在促 [...] 进分担空间碎片清除费用、承担地面风险和授权清除等有关事宜上的国际协调 方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the cost of space debris [...] mitigation measures should be shared by [...] all space users equally in order to keep [...]the business environment for space activities [...]fair and competitive, and that the Committee and its subsidiary bodies could play an important role in promoting international coordination in matters related to space debris removal cost-sharing, ground risk acceptance and removal authorization. daccess-ods.un.org |
这包括对农业研究的投入；作为农业生 产 者平 等 获得投入和技术 的机会；适合不同性别的一揽子推广和交付方案；改进获取土地和其他生产性自 然资产的机会；减少获得金融服务的性别障碍；增加男女的知识，使他们能够参 [...] 与农业系统并从中得到适当回报。 daccess-ods.un.org | This includes input into [...] agricultural research; equal access to inputs and technology as agricultural producers; gender-appropriate [...]extension packages [...]and delivery; improved access to land and other productive natural assets; reduced gender barriers to financial services; and increased knowledge for men and women enabling them to participate in and obtain appropriate returns from the agricultural system. daccess-ods.un.org |
敦促会员国和国际组织实施政策和战略，改善国内、区域和国际市场的 运作，并确保所有人特别是发展中国家的小农和女性务 农 者平 等 进 入市场的机 会；注意到符合世界贸易组织规则的不扭曲贸易的特别措施的重要性，这些措施 旨在为发展中国家的小农制订激励办法，使他们能够提高生产率，在更平等的基 [...] 础上参与世界市场竞争，敦促各国不采取有违世界贸易组织规则、对全球、区域 [...]和国家粮食安全产生不利影响的措施 daccess-ods.un.org | Urges Member States and international organizations to pursue policies and strategies that improve the functioning of domestic, [...] regional and international [...] markets and ensure equitable access for all, especially smallholders and women farmers from developing [...]countries, notes the [...]importance of non-trade-distorting special measures that are consistent with World Trade Organization rules aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity and compete on a more equal footing on world markets, and urges Member States to refrain from taking measures that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization and that have adverse impacts on global, regional and national food security daccess-ods.un.org |
这在妇女既不被看作是公民、政治或经济生活中的行为者，又没 [...] 在公共身份和参与的这些领域被赋予同男性行 为 者平 等 的 有性别针对性的地位的 社会中，尤其如此。 daccess-ods.un.org | This is particularly true in societies in which women are either not defined as actors within civil, political or economic life, or are assigned a [...] gendered position in these areas of public identity and [...] engagement that are unequal to the positions [...]held by male actors. daccess-ods.un.org |
院舍服務科物理治療師在香港理工大學鍾斯綺雯教授的指導下，於2006年底完成了一項名為“系統性運動訓練對視障 長 者平 衡 能力的影響”之研究，研究報告於2009年2月刊登於香港物理治療學會所出版的物理治療期刊。 hksb.org.hk | Under the guidance of Professor Alice Jones of the Hong Kong Polytechnic University, the research study on ”Effects of a [...] Structured Exercise Programme on [...] Functional Balance in Visually Impaired Elderly living in a [...]Residential Setting” was completed [...]in 2006 and the report was published in the Hong Kong Physiotherapy Journal in February 2009. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。