| 单词 | 屯垦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屯垦 —open up land for cultivationgarrison troops to open up landExamples:屯垦园区—area of land opened up for cultivation • kibbutz See also:屯—stingy • station (soldiers) • store up 垦—reclaim (land)
|
非政府组织，包括那些在联合国具有特别地位的组织或与联合国有其他正式 联系的组织，应致力于消除针对从事 轮 垦 的 土 著人民的一切歧视性做法，并应致 力于保护他们的权利，包括从事其职业和所选择生计的权利、土地和资源权利以 [...] 及可持续发展和养护的权利。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations, including those with special status or other formal affiliation with the United Nations, should seek to remove all [...] discriminatory practices aimed at indigenous [...] peoples who practise shifting cultivation and [...]should seek to protect their rights, including [...]their right to their occupation and livelihood of choice, land and resource rights and the right to sustainable development and conservation. daccess-ods.un.org |
同他们一样，我们摆脱了外来统治；同他 们一样，我们必须靠自己学会如何开 垦 土 地 ，如 何提高作物产量，以及如何保护自己。 daccess-ods.un.org | Like them, we had shaken off foreign rule; like them, we had to learn for ourselves how to reclaim the land, how to increase the yields of our crops, and how to defend ourselves. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, [...] monitoring the construction of a new wholesale [...] fish market at Tuen Mun by the Fish [...]Marketing Organisation, taking forward plans [...]to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 [...] 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组织自助团体和合作社，以通过受雇和自营 [...] 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土 地 垦 殖 计划方面享有平等待遇；以及 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas and ensure their rights to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, [...] appropriate technology and equal [...] treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement [...]schemes, and to enjoy adequate [...]living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进 入 屯 驻 点 ”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
对此，有文件记录表明， 轮垦的式 微往往伴随着语言、生物多样性、文化传统和社会规范的丧失，威胁着 [...] 土著人民自身的特性和完整。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is documented that the [...] decline of swidden cultivation [...]is often accompanied by the loss of languages, [...]biodiversity, cultural traditions and social norms — a loss which threatens the very identity and integrity of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公 路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises [...] (a) widening of 1.5 [...] kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs [...]along Tsing Hoi circuit [...]to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著人民轮 垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States [...] formally recognize shifting cultivation as a traditional occupation for indigenous peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
代表团表示，为解决营养问题，提供获得各类食品的途径，政府推行了一 项方案，恢复土地开垦，已 经出现了良好结果。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, with a view to addressing nutritional issues and providing access to a variety of foods, the Government had introduced a programme to revive land cultivation, which had already produced good results. daccess-ods.un.org |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 [...] 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能更深入諮詢市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) [...] 籌劃中的新大型工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 公 路的重建及改善工程，以及位於沙田的 [...]T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & [...] Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & [...] Improvement of Tuen Mun Road and Trunk [...]Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
基於這次成功的經驗，服務隊最近把服務範圍由天水圍區擴展 至 屯 門 、元朗和東涌各區。 housingauthority.gov.hk | Building on this success, the team has recently extended services from [...] Tin Shui Wai to Tuen Mun, Yuen Long [...]and Tung Chung districts. housingauthority.gov.hk |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗 员 屯营 行 动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆 和 屯 门 公 共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
这里独特的奇景源于其火山喷发的历史；岛屿大部分被覆盖在火山灰和熔岩下，而兰扎罗特的岛民成功地 开 垦 了 这 里富饶肥沃的土壤。 msccruises.com.cn | Its extraordinary scenery is due to its volcanic origins; large parts of the island are covered with ashes and lava, and Lanzarote's inhabitants have successfully cultivated the rich, fertile soil. msccruises.com.hk |
内陆渔业面临的不仅是与捕捞压力有关的严重问题，还有基础 设施发展、排水和土地开垦、持 续或周期抽水、水质受城市、工业 [...] 和农业利用的影响1 。这里，捕捞治理管理体系和相关的社会影响是 重要的，目前正开始得到更多的政策关注。 fao.org | They face significant issues relating not just to fishing pressure but [...] also the impacts of infrastructure development, [...] drainage and land reclamation, [...]continuous or periodic water withdrawals, and [...]water-quality impacts from urban, industrial and agricultural use.1 Here, the governance of fishing and the associated social impacts are important, and they are now starting to receive more policy attention. fao.org |
由于达尔富尔人民没有从 1925 年的《土地垦殖和 注册条例》中获益，因 此将根据关于土地所有权、传统畜牧业路线和获取水资源的机会的习俗、传统和 [...] 遗产，优先修改法律，将土地(Hawakeer)权和土地(Hawakeer)使用权囊括进来。 daccess-ods.un.org | Since the people of Darfur did not benefit [...] from the 1925 Land Settlement and [...]Registration Ordinance, priority shall be given [...]to modifying the laws to include rights to land and its use (hawakeer) in conformity with customs, traditions and heritage on land ownership, traditional livestock routes and access opportunities to water sources. daccess-ods.un.org |
关 于马赫鲁谷的土地开垦的一 项咨询也正在进行中。 unesdoc.unesco.org | A specific consultancy addressing land reclamation in Wadi Mahrour is also ongoing. unesdoc.unesco.org |
我们自1993年起就一直在使用Cat® 的设备”中铝广西分公司采购部副经理黄玮泽说，“这些设备是在我们矿场从事采矿生产和土地 复 垦 作 业 的主力。 china.cat.com | We’ve been using Cat® equipment since 1993,” says Huang Weize, deputy procurement manager at CHALCO Guangxi. china.cat.com |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開 始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至 屯 門 段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 [...] kilometres made up of two [...] sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
她垦请其他代表 团投票反对拟议修正案。 daccess-ods.un.org | She invited other delegations [...] to vote against the proposed amendment. daccess-ods.un.org |
歐華爾是北京三里屯Villa ge北區和南區專案的總建築師.該項目入圍2010 世界建築新聞獎並獲得2010 香港建築師學會城市設計類特別建築獎。 venicebiennale.hk | The Oval Partnership is the principal Architect for both the North and the South sites of the Sanlitun Village project in Beijing for which the practice was shortlisted in the World Architecture Festival Awards 2010 and received the Urban Design Award from the Hong Kong Institute of Architects. venicebiennale.hk |
这种屯积限 制了供应；价格波动随之产生，因为头寸短的贸易商和投资商由 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding restricts supply; price volatility ensues, as traders and speculators with short positions seek to cover their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
此外，北京的其他現代勝景有三里屯 和 后 海地區。 seagate.com | In addition, Beijing's other modern attractions include the Sunlitun Village and the Houhai area. seagate.com |
扣除融資成本後之溢利為港幣 22,100,000 元，當中包括新昌中心列作投資物業部 分之重估收益港幣 10,800,000 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備淨額港幣 6,900,000 元，以及屯門龍門居尚未出售車位物業存貨之減值撥備回撥港幣 1,700,000 元（二零零七年：港幣 62,300,000 元，包括新昌中心列作投資物業部分 之重估收益港幣 6,300,000 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備回撥港幣 38,400,000 元，以及出售越南物業權益之溢利港幣 4,800,000 元）。 hsinchong.com | Profit after finance costs was HK$22.1 million, including a revaluation gain of HK$10.8 million on the portion of Hsin Chong Center which was classified as an investment property, HK$6.9 million net impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a write-back of HK$1.7 million on the impairment provision for unsold stock of carpark property at Lung Mun Oasis, Tuen Mun (2007: HK$62.3 million, including a revaluation gain of HK$6.3 million on the portion of Hsin Chong Center classified as an investment property, a write-back of HK$38.4 million on the impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a profit of HK$4.8 million on the disposal of property interests in Vietnam). hsinchong.com |
国家臭氧机构还打算改进它的数据收集和报告工作， [...] 办法是加强与海关进口/出口部门的联系，确保进口数量的精确，并继 续 垦 求 私 营制冷和 空调部门提交精确的年度报告。 multilateralfund.org | The national ozone unit also intends to improve its collection and reporting of data by strengthening ties with the import/export sector of the customs department to [...] ensure that import volumes are accurate as [...] well as continue to petition the private [...]refrigeration and air-conditioning sector [...]to report annually and accurately. multilateralfund.org |
保护自然森林和泥炭地 碳储存，可持续管理森林，利用本地种进行再造林和土地 复 垦 活 动 ，可持续管理 湿地/沿海生境，采用可持续农业种植法，对限制大气温室气体浓度和人类活动 所致气候变化增加，都可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The protection of natural forest and peatland carbon stocks, the sustainable management of forests, the use of native assemblages of species in reforestation and land restoration activities, sustainable wetland/coastal habitats management and sustainable agricultural practices play important roles in limiting increases in atmospheric greenhouse gas concentrations and human-induced climate change. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚( 代表非洲国家集团) 的代表做了发言，表示希望所有非洲国家 都将在缔约方会议第十届会议之前通过一项国家行动方案，并提议，在缔约方会 议第十届会议期间用一天的会议专门讨论有关农业和土地 开 垦 ； 农村发展和改善 旱地生活条件；干燥林和适应气候变化问题；伊朗伊斯兰共和国的代表还就“全 球旱地：联合国全系统应对办法”所取得的进展和环境管理小组就这一问题提出 的报告做了发言。 daccess-ods.un.org | A statement was made by the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States), expressing the hope that all African Parties will have aNAP adopted by COP 10, and proposing that one day session during COP 10 be dedicated to themes related to agriculture and land reclamation; rural development and improvement of living conditions in drylands; and dry forest and adaptation to climate change; Also, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on the progress made on "Global drylands: a United Nations system wide response" and the report given by the Environmental Management Group on this matter. daccess-ods.un.org |
林先生曾任總設計的項目包括：北京三 里 屯 V i l la ge、香港明愛賽馬會香港仔中心、香港九廣鐵路沙田中環線港島區物業發展、新加玻海洋線會展站及總站車廠、香港水警總部發展、香港基建及規劃展館、香港IN的家展館、昆明世博INTEGER、天津近代工業博物館等。 venicebiennale.hk | Projects previously designed and executed by Sada include the Hong Kong Infrastructure Experience, INTEGER Hong Kong Pavilion, the multiple award winning Beijing Sanlitun Village, Tianjin Industrial Art Museum, Caritas Aberdeen Social Centre and Hostel, Property Development Studies for the Mass Transit Railway in Hong Kong, LTA Marina Line KC Depot in Singapore. venicebiennale.hk |
及後，《星期二檔案》選擇了多項關 於 屯 門 市鎮公園噪音的意見調查作為焦點討論，而港大民研計劃亦於2006年5月底進行獨立民意調查，測試多項報章調查的準確性。 hkupop.hku.hk | Subsequently, 「Tuesday Report」 decided to focus on the issue of [...] noise problem in Tuen Mun Park, and [...]selected some newspaper polls on this topic [...]for HKUPOP's verification. HKUPOP then conducted some independent surveys in late-May 2006 to test the accuracy of these newspaper polls. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。