| 单词 | 心窝儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心窝儿 —one's breastthe pit of one's stomachSee also:窝 n—cellular n • nest n 窝—den • lair • pit or hollow on the human body • hold in check • harbor or shelter • classifier for litters and broods 窝心—bear a silent grudge • feel warm inside (Southern Mandarin) • feel irritated without being able to express it 儿 n—son n
|
各个城市都为儿童创办了白日中心， 儿 童 可 以在那里玩耍，吃上热饭或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children where [...] they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷 、 窝 棚 和 粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to [...] accommodate the student [...] population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and [...]the Israeli Ministry [...]of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
还有人建议，设 在萨拉热窝的信息中心的工 作人员可定期前往偏远地方，参加特定活动，会见 特定目标群体(例如，学校、受害者联合会、地方媒体)。 daccess-ods.un.org | The suggestion was also made that staff from [...] the Information Centre located in Sarajevo could [...]travel to the more isolated locations [...]on an regular basis, for the purpose of specific events and to meet with specific target groups (e.g., schools, associations of victims, local media). daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 [...] 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域 中 心 、 联合 国 儿 童 基 金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 [...] [...]卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United [...] Nations Office on Drugs [...] and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East [...]Asia and Pacific Regional [...]Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
该市长目前正在寻求获得经 认证的前南问题国际法庭全套公共记录副本，以便将之保存于萨拉 热 窝 市 的 一个 中心，供广大公众查阅。 daccess-ods.un.org | The Mayor is currently seeking to obtain a full set of [...] certified copies of ICTY public records [...] to be housed in Sarajevo city center and to be made [...]available to the public at large. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 [...] 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 [...] 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为 由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: Item 5.23 – Proposal for the establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the [...] Syrian Arab Republic of [...] a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
2005 年修正案增加了一条新规定，即只有在儿童父母知情的情况下，才能 [...] 对儿童进行调查，某些情况除外，例如： 担 心儿 童 遭 受身体和心理伤害；因为嫌 疑人是家庭成员，担心可能对儿童造成伤害；以及在做出合理努力的情况下也无 [...]法通知其父母，而任何耽搁都可能破坏调查和无法预防犯罪发生(第 4A 条)。 daccess-ods.un.org | For example: if there is concern as to any [...] damage to the child’s [...] physical and mental wellbeing, if [...]the suspect is a family relative and there is a concern of possible damage to the child, and if there is substantial [...]difficulty in informing the parent by reasonable effort and the delay might foil the investigation or any crime prevention (section 4A). daccess-ods.un.org |
与会者们同意，一个关心儿童的 社会将维护儿童自由和尊严，创造条件可 让儿童发掘其潜力，让之成为享有圆满生活的成年人。 daccess-ods.un.org | Participants agreed that [...] a society that cared for its children would [...]offer them freedom and dignity, by creating conditions [...]that would allow them to develop their potential and to have a full and satisfactory life as an adult. daccess-ods.un.org |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础 架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor devices offer low parasitic inductance and low thermal impedance, making them ideal for a variety of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热 窝 举 办 区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor [...] Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops [...] in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
然而，根据儿童保护伙伴访谈政府官员、受影响儿童的家人、 [...] 民间社会成员、村长和宗教代表所得到的资料，人们 担 心儿 童于 2009 年参与了 泰国南部边境各省武装团伙的活动。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, information based on interviews by child protection partners with Government officials, family members of affected children, members of civil society, village headmen and religious representatives indicates [...] that there are concerns relating to the [...] involvement of children in activities [...]of armed groups in the southern border provinces of Thailand in 2009. daccess-ods.un.org |
应当强调的是，作为联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 框架内的国家报告中规定的活动执行方有：律师协会，法官协会，法律问题研究 中心，儿童基 金会，“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心，乌兹别克斯坦非商业 性非政府组织国家协会，“Makhallya”基金会，公民社会研究所，残疾人协会 及其他民间社会研究所。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Chamber of Lawyers, the Association of Judges, the Centre for Legal Studies, the [...] Children’s Foundation, the [...] Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies, the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations, the Ministry of Justice, the Makhalla Foundation, [...]the Society for the [...]Disabled and other civil society institutions are involved in implementing the national plan of action. daccess-ods.un.org |
看到学生们认真地协助小狗小猫，甚至不惧接触营养不良及身染皮肤病的小动物们确实令人倍 感 窝心。 systematic.edu.my | It was heart-warming to see them [...] indiscriminately helping the dogs and cats even though some of the animals are malnourished [...] and infected with skin disease. systematic.edu.my |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉 热 窝 联 络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were [...] directly involved into the action planning: the [...] established Sarajevo antenna, as [...]well as the newly established project antennas [...]in Tirana, Ankara, and Skopje which are mainly implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那主席团中的 波什尼亚克族和克罗地亚族成员最近也表示支持在 萨拉热窝建立信息中心。 daccess-ods.un.org | The Bosnian and Croat members of the Presidency of [...] Bosnia and Herzegovina have also recently indicated their support for the [...] establishment of information centres in Sarajevo. daccess-ods.un.org |
但圣诞热酒 (glögi) 的香气，与店铺的装饰橱窗，在圣诞来临时，温暖每个人 的 心窝。 visitfinland.com | The sun may be reluctant to rise as winter starts to [...] grip Helsinki, but the aroma of [...] mulled wine, or glögi, and shop window decorations warm the soul as Christmas [...]approaches. visitfinland.com |
于平安夜、圣诞节和节礼日当天的特色套餐各包括两款前菜 [...] (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) 、三款主菜供食客任选其一 [...] (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡真三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼干和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with [...] stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried [...] Cajun salmon with confit garlic or roasted [...]Canadian prime rib of beef with reduction [...]jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
中段结构复杂，主要包括一对位于核 后 窝 内 的 中 心 粒 、 轴丝、质膜、线粒体及由线粒体衍生的糖原质螺旋体、基质层和类晶体层等。 actazool.org | The mid-piece was more complex. It was composed of a pair [...] of centrioles which were situated in the [...] posterior nuclear fossa, axoneme, plasma membrane, [...]mitochondria and mitochondrial [...]derivatives which including glycogen-filled helices, matrix materials and paracrystalline material. actazool.org |
但是确实 意味着要避免将游戏视为无聊，为儿 童 担 心 或 担 心儿 童 而 限制游戏的诱惑，或避免为了更加 工具性的目的而控制或喜欢游戏的诱惑。 ipaworld.org | But it does mean avoiding the temptation to dismiss play as frivolous, restrict it through fear for and of children, or control and appropriate it for more instrumental purposes. ipaworld.org |
由 142 家社会教育机构(社会教育中心、儿童 社 会庇护所)向儿童和家庭提供 社会援助，为处于危险的社会境况并且需要国家给予保护的未成年人提供康复服 务。 daccess-ods.un.org | There are 142 social and educational institutions [...] (social and educational centres and children’s social [...]service lodging) providing social [...]assistance for children and families and rehabilitation of at-risk minors and those deemed to be in need of State protection. daccess-ods.un.org |
帮助弱势儿童争取在学校更加平等的开始，需 关 心儿 童 最幼年的生活，那正是儿童脑部发育最快的时候，他们在认知、社会和情感方面的发育正在形成。 unicef.org | The opportunity to help disadvantaged children attain a more equal start in schooling is in the earliest years of life, when children’s brains are developing most rapidly, and the basis for their cognitive, social and emotional development is being formed. unicef.org |
在塞内加尔，世界银行将非洲高级管理研究中心确定为非洲法语国 家评价和结果问题区域机构学习中心 ， 儿 基 会正在为该中心提供支助，以便提高 [...] 其作为一个培训机构的能力。 daccess-ods.un.org | In Senegal, UNICEF is supporting the African Centre for Higher Studies in Management, [...] identified by the World Bank as the [...] regional institutional centre for learning on [...]evaluation and results for francophone Africa, [...]to improve its capacities as a training institution. daccess-ods.un.org |
(a) 预审拘留中心儿童面 临不适当条件，特别是拘留期间逼供和关于警察 暴力的申诉不断增加，儿童往往没有与警方拘留的成年人分开 daccess-ods.un.org | (a) The inadequate conditions in [...] pre-trial detention centres faced by children, in particular [...]the increasing complaints about [...]forced -confessions and police violence during detention, and that children are often not separated from adults in police detention daccess-ods.un.org |
为了监测此种专门机构的条件，关于人权和基本自由事务高级理事会的 2008年6月16日第37 [...] 号法律第5 条授权理事会主席暗访惩处和改造机构、拘 留中心、儿童收 容所和有特殊需求者收容机构，以便评估这些机构遵守关于人权 [...]和基本自由的国家立法的情况。 daccess-ods.un.org | With a view to monitoring conditions in such specialized institutions, Law No. 37 of 16 June 2008 on the Higher Council for Human Rights and Fundamental Freedoms, article 5, authorizes the Chairperson of that Council to conduct [...] unannounced visits to penal and reform [...] institutions, detention centres, children’s shelters and [...]institutions for persons with special [...]needs in order to assess the compliance of those institutions with national legislation on human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
在儿童中心，儿童和家长可以忘却外面的恐怖——哪怕只是暂时的。 unicef.org | Within the walls [...] of a children’s centre, children and mothers [...]can forget the horrors outside, if only briefly. unicef.org |
也有一些研究提示使用带储雾罐的MDI能较快地改善肺功能，并较少产生副作用(如 小 儿心 动 过 速) (3-6) 。 hklf.org | Some studies have even suggested that using MDI [...] with spacer can result in quicker improvement in lung function and less side [...] effects like tachycardia in children (3-6). hklf.org |
粮食署 着 重 指 出 三 个粮食保障 尤其糟糕的群体：社会上的弱 势 群体(收容 所儿童、老年人、儿科病房的患儿 )；心理上的弱势群体(孕妇、 哺乳妇女、5 岁以 下 幼 儿 和 青少年 )；以及地理上的弱 势 群体(尤其是东北和 南 部 的民众)。 daccess-ods.un.org | WFP highlighted three groups as particularly food insecure: the socially vulnerable (children in child institutions, the elderly, and children in paediatric wards); the physiologically vulnerable (pregnant and lactating women, children under 5 years old and adolescents); and the geographically vulnerable (particularly in the north-eastern and southern parts of the country). daccess-ods.un.org |
作者会喜欢到感谢博士斯蒂芬金斯莫尔和的儿科基因组医学 中 心儿 童 慈 悲医院和诊所为他们的计算集群为我们的数据分析的，Illumina公司的现场服务团队（伊丽莎白·博耶，斯科特·库克和马克库克）和技术顾问团队，为他们的快速反应和下一代DNA测序仪，HiScanSQ，和数据质量分析的运行有用的建议。 jove.com | The authors would like to thank Dr. [...] Stephen Kingsmore and the Pediatric Genome [...] Medicine Center at Children's Mercy Hospitals [...]and Clinics for the use of their [...]computing clusters for our data analysis, Illumina's field service team (Elizabeth Boyer, Scott Cook and Mark Cook) and technical consultant team for their quick responses and helpful suggestions on the running of the next generation DNA sequencing instrument, HiScanSQ, and data quality analysis. jove.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。