| 单词 | 心绞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心绞 adjective —anginal adjExamples:心绞痛 n—angina pectoris n See also:绞—twist (strands into a thread) • hang (by the neck) • classifier for skeins of yarn • wring • entangle
|
尽管已存在这些混杂因素，但 与心绞痛患 者比起来，NCCP 患者通常更年轻，也更有可能表现出标准的静态 [...] ECG [11]。 iasp-pain.org | Despite these confounding factors, patients with [...] NCCP are usually younger and are more likely to have a [...] normal resting ECG compared to patients [...]with cardiac angina [11]. iasp-pain.org |
但是，食管病症被认为是非心源性 心绞 痛类 胸痛最常见的致病因素 [16]。 iasp-pain.org | However, esophageal conditions are considered to be the most common contributing [...] factor for angina-like chest pain of non-cardiac origin [16]. iasp-pain.org |
Ko Mya Aye 患有心绞痛， 他的家人担心他得不到充分的医疗设施或治疗，也不能阅读报刊或 [...] 其他材料。 daccess-ods.un.org | Ko Mya Aye [...] suffers from angina and his family [...]is concerned that he has not had access to adequate medical facilities or [...]treatment and that he has not been allowed to read newspapers or other material. daccess-ods.un.org |
Ko Mya Aye 似乎患有极易引起心脏病发作的不稳定 型 心绞 痛 ， 并患有消化性 溃疡。 daccess-ods.un.org | Ko Mya Aye appears to be suffering from [...] unstable angina with a high risk of heart attack as well as a peptic ulcer. daccess-ods.un.org |
心绞痛类胸痛是一种警报性症状，也是向急诊科报到的常见原因，并给心脏病专家造成大量工作负担。 iasp-pain.org | It is a common reason for presentation to emergency departments and forms the bulk of the workload for cardiologists. iasp-pain.org |
症状扩散性食道痉挛和迟缓不能等运动障碍的患者可能出现胸骨 后 心绞 痛 类 疼痛，30% 的 NCCP 患者发现 [...] 有异常的食管测压结果 [8,24]。 iasp-pain.org | Patients with motility disorders such as symptomatic diffuse [...] esophageal spasm and achalasia may [...] experience retrosternal angina-like pain, and [...]30% of NCCP patients have abnormal esophageal manometric findings [8,24]. iasp-pain.org |
但是，在出现心绞痛类 胸痛的患者中有 10–50% 的患者严重到足以批准进行侵入性心脏检查，但其并未罹患心脏病 [30]，可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org | However, 10–50% of patients [...] presenting with angina-like chest pain sufficiently severe to warrant invasive cardiac investigations [...]do not have cardiac [...]disease [30] and are classified as having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org |
有心绞痛病史者 发生严重心脏事件的危险性高。 world-heart-federation.org | People who have angina are at high risk of [...] having a major heart attack. world-heart-federation.org |
当心脏的血管仅是部分堵塞，心脏供血减少但未完全阻断，就会引起胸 痛，称为心绞痛。 world-heart-federation.org | If the heart blood vessels are blocked only partially [...] and the blood flow to the heart is decreased but not stopped, it can cause chest [...] pain called angina or angina pectoris. world-heart-federation.org |
医生没有说明申诉人的心绞痛和 高血压与其 指控的酷刑之间的关系。 daccess-ods.un.org | The doctor does not explain the link between the [...] complainant’s angina and high blood [...]pressure and his alleged torture. daccess-ods.un.org |
治疗急性心肌梗塞与心绞痛的药物 world-heart-federation.org | Medicines [...] used to treat heart attack and angina world-heart-federation.org |
这是为冠心病发作/急性心肌梗塞和 心绞 痛患 者提供的医疗监护计划。 world-heart-federation.org | This is a medically supervised programme for patients who [...] have suffered heart attacks and angina. world-heart-federation.org |
我们推荐符合下列常见情况的人士参与此项目：心肌梗死（心脏病发作）、冠状动脉搭桥术（CABG）、血管成形术、支架植入术、经皮冠状动脉介入治疗、瓣膜修复或置换术、稳定 性 心绞 痛 （ 胸痛伴有呼吸费力）、心力衰竭以及其他心脏手术和情况。 deltahealth.com.cn | The following are common conditions for which cardiac rehabilitation has been recommended: [...] myocardial infarction (heart [...] attack), coronary artery bypass graft Surgery (CABG), angioplasty, coronary artery stenting, PCI, valve repair or replacement, stable angina (chest pain with exertion), and heart failure. deltahealth.com.cn |
在心绞痛患者中，出现胃灼热或吞咽困难可能增加罹患相关食管病症的可能性 [2]；但是，高达 [...] 50% 的心源性胸痛患者亦可能出现胃灼热、 反胃或吞咽困难 [7]。 iasp-pain.org | In patients with angina, the presence of [...] heartburn or dysphagia may increase the likelihood of an underlying esophageal [...]condition [2]; however, as many as 50% of patients with a cardiac cause of chest pain may also have heartburn, regurgitation, or dysphagia [7]. iasp-pain.org |
主要品牌有：抗高血压药物康忻™、治 疗 心绞 痛 药 物喜格迈®、治疗甲状腺功能减退症的优甲乐®及治疗甲状腺功能亢进症的赛治®、治疗消化道急症的药物思他宁®、生长激素思真®、抗过敏药物阿罗格®、治疗不孕症的果纳芬®、生殖产品乐芮®、艾泽®、思则凯®、雪诺同®、治疗多发性硬化的利比®、抗肿瘤药爱必妥®及BH4缺乏症替代用药科望®。 merck-china.com | Product brands include Gonal-f ® to treat infertility, the fertility products Luveris®, Ovidrel®, Cetrotide® and Crinone®; oncology product Erbitux®, Concor® for high blood pressure, Sigmart® for angina pectoris, Stilamin® for acute gastrointestinal diseases, Euthyrox® for hypothyroidism and Thyrozol® for hyperthyroidism, the growth hormone Saizen®, NHD for allergies, Kuvan® for tetraphydrobiopterin (BH4) deficiency and Rebif® for multiple sclerosis. merck-china.com |
不要扭绞或过 度弯曲软管或用软管拽拉设备。 graco.com | Do not kink or over bend hoses or use hoses to pull equipment. graco.com |
专为对传输基于DSL的语音、视频和数据服务的 双 绞 线 本 地环路进行鉴定和故障排除而设计。 exfo.com | Designed for the qualification and troubleshooting of twisted-pair local loops carrying DSL-based voice, video and data services. exfo.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。