| 单词 | 局外人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局外人 noun —outsider nSee also:局外 adj—external adj 局外—outside (a group etc) • not connected (with an event etc) 外人 n—outsider n 外人—foreigner • stranger
|
冲突双方可能出于自身的需要，倾向 于 局外人 进 行 干预(独立于事实、事件或各 方的第三方)或局内人(双方都了解、尊重并信赖的争端所涉人)。 daccess-ods.un.org | Depending on their separate demands, [...] the parties could prefer either the [...] intervention of an outsider (a third person [...]distant from the facts, events, or parties) [...]or an insider (a trusted person involved in the dispute whom the parties know and respect). daccess-ods.un.org |
香港如選擇不認購的話，便會變 成局外人，且會引起國際注意。 legco.gov.hk | If Hong Kong chooses to opt out, we would become a clear outlier and attract international attention. legco.gov.hk |
根据我们主要作为局外人的不 值得羡慕的立场， 加共体认识到，安理会最近的措施和调整已促成了一 些改进。 daccess-ods.un.org | From our unenviable position of largely being on the outside looking in, CARICOM [...] recognizes that recent measures and adjustments [...]by the Council have resulted in some improvements. daccess-ods.un.org |
鍾庭耀補充：「作為局外人，港 大民研計劃無意扮演監察澳門民意的角色。 hkupop.hku.hk | Robert Chung [...] added, "As an outsider, POP does not [...]intend to take up the role of opinion monitor in Macau. hkupop.hku.hk |
他们更容易被看作局外人，不 能表达自己 的利益，经常被看作二等公民。 daccess-ods.un.org | They are more [...] easily targeted as outsiders, cannot voice their [...]own interests, and often come to be regarded as second-class citizens. daccess-ods.un.org |
部 长断然否认，该部不尊重最高法院关于建立协会的裁决，并指出，该部从未任命 一个局外人参与任何协会的理事会。 daccess-ods.un.org | The Minister categorically denied that the Ministry did not respect the decisions of the Supreme Court [...] concerning associations and said that the Ministry had [...] never appointed an outsider to an association’s [...]board of directors. daccess-ods.un.org |
雖然醫委會在2001年瑪麗醫院醫生手術期間講電話事件的裁決 後，招來很多公眾猛烈批評，並在其後作出了改革，引入更多非醫生的 局外人加入，但過去多年來，對專業失德的醫生的懲處，往往都是高高 舉起、輕輕放低，嚴懲欠奉。 legco.gov.hk | Although the ruling made by the MCHK in 2001 regarding a doctor performing an operation while talking on the phone at the Princess Margaret Hospital has attracted fierce criticisms from the public and led to a reform afterwards with the inclusion of more lay members, medical practitioners who have committed professional misconduct are often punished only lightly despite the high standards set, and heavy punishments are rarely administered. legco.gov.hk |
这种在制裁委员会和阿富汗政府之间密切磋商的做法还可能消除阿富汗 [...] 政府的另外一个担心，即当制裁委员会在事前没有预告的情况下宣布新的列名或 除名事项时，阿富汗政府似乎变成了 局外人。 daccess-ods.un.org | This practice of close consultation between the Committee and the Afghan Government could also meet another concern of the Afghan Government, [...] which is that it appears sidelined when the Committee announces new listings or de-listings of [...] which it has had no warning. daccess-ods.un.org |
那些提倡改革的局 外人不应蓄意忽视认真的改革措施，或削弱叙利亚所 有公民彼此容忍和共存的模式。 daccess-ods.un.org | Those outside the country advocating reform [...] should not deliberately ignore serious reform measures or undermine the Syrian [...]model of tolerance and coexistence among all citizens. daccess-ods.un.org |
因此，我們必須設有一項一般的權力，容許這 個 局外人 、 獨 立而有法 官背景和相關知識的人，代表我們所有市民全面監管這套規管秘密監聽和截 [...] 取通訊授權的機制。 legco.gov.hk | So, we should lay down a general power allowing [...] this independent outsider who has a judicial [...]background and relevant knowledge to [...]monitor covert surveillance and interception of communications on behalf of all people. legco.gov.hk |
局外人是决定不了叙利亚未来的。 daccess-ods.un.org | It is not for outsiders to decide the future [...] of Syria. daccess-ods.un.org |
新的金融规则似 乎应该由金融市场稳定委员会制订，但在委员会 之 外 ， 局外人 都 不 知道这些规则 是如何产生的，是谁作出的决定，有什么表决规则，也不知道有关该进程的任何 [...] 其他事情。 daccess-ods.un.org | The new financial rules are supposed [...] to be made through the Financial Stability Board, but no one outside the Board [...]has any idea of how the [...]rules are generated, who makes the decisions, what are the voting rules, or anything else about the process. daccess-ods.un.org |
劉慧卿議員今早說得很對，當我以往仍只 是 局外人 的 身 份時，有一 種說法是“八黨共識”。 legco.gov.hk | When I was still an outsider to this Council, [...] there was talk of an "eight-party consensus". legco.gov.hk |
但这并不意味着瑞 士是世界舞台上的局外人：瑞 士自2002年以来就是联合国的一 员，在联合国的专门组织机构中也起着非常重要的作用。 gza.ch | However, this does not in any way [...] mean that it is an outsider on the world stage: [...]Switzerland has been a member of the UN [...]since 2002 and also plays an important role in the UN’s specialized organizations. gza.ch |
这是以色列人和 巴勒斯坦人的冲突，即使是抱着最良好愿望 的 局外人 也不可能代他们解决。 daccess-ods.un.org | It is the Israelis’ and Palestinians’ conflict, and even the [...] best-intentioned outsiders cannot resolve it [...]for them. daccess-ods.un.org |
我作為局 外人，單 看這些數字，也很難指出梁振英先生的投票取向跟其他評判 有何不同，因為其他評判也多次投票給同一作品，包括梁振英先生投 [...] 票的作品。 legco.gov.hk | If I, as an outsider, look at these figures [...] alone, I find it very difficult to point out that Mr LEUNG Chun-ying's voting [...]preference was in any way different from that of the other members, because the other members had also voted for the same entry for many times, including the entry for which Mr LEUNG Chun-ying had voted. legco.gov.hk |
对 各 公 司 内 公 司 的 C S R 行 动 计 划 是 否 找 出 了 本 质 性 的 课 题 ， 是 否 充 分 考 [...] 虑 了 社 会 要 求 等 ， 从 局 外 人 的 观 点 出 发 ， 进 行 了 [...]活 跃 的 意见交流。 itochu.co.jp | The meetings saw lively discussions about [...] whether, from an outsider’s viewpoint, each [...]Division Company’s CSR action plans [...]identified the material issues and responded adequately to society’s demands. itochu.co.jp |
有太多大行为体成了局外人，而 致我们的努力无 法成功。 daccess-ods.un.org | Too many large actors have been sidelined for our efforts to succeed. daccess-ods.un.org |
公 眾 投 訴 委 員會負責處理 醫院管 理局（”醫 管 局 ”） 轄 下 醫院及 診 所 的 紀 律 問 題 。 雖 然 ，公眾 投 訴 委 員會隸 屬 於 醫 管 [...] 局，該委員會的成員包括醫管 局的 代表及局外 人士，但 不 包括醫管 局的僱 員 。 legco.gov.hk | For hospitals and clinics of the Hospital Authority (HA), there is the Public Complaint Committee which, [...] though established under the HA, consists of members both from [...] the HA Board and outside the body but includes [...]no HA employee. legco.gov.hk |
尽管不断的混乱所造成的蟑螂，Oggy已经开发出一种爱恨交织的关系，和他们住在一起很长一段time.It的 “ 局外人 ” 中 的插曲透露，Oggy非常害怕老鼠。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the constant mayhem caused by the cockroaches, Oggy has developed a sort of love-hate relationship with them, having lived with them for a long time. seekcartoon.com |
片目1 片名：不知者 片长：20分钟 完成时间：2010年10月 作品性质：毕业作品 作品类型：剧情片 对白语言：中文 制作形式：HD 放映形式：蓝光 学校：香港理工大学 中国香港 导演：吴浩然 剧情简介： 一个觉得被医院职员害死父亲的男人，一个被认为害死别人父亲的女人，一群自觉置身其中 的 局外人。 isfvf.cn | NO.1 Title：FOUL Running Time：27mins Completion Date：6/2012 Type：Graduate Work Category：Fiction Dialogue：Chinese Original Format：HD Screening Format：HDCAM School：The Hong Kong Academy for Performing Arts Hong Kong China Synopsis： Yan is a basketball fanatic who barely makes it to Form 6, not by studying hard but by his skill on the court. isfvf.cn |
現時，專員便是唯一的局外人，也 是一位獨立人士，根據條例草案所說， 這個角色會由一位退休或現任法官擔任，專員可以察看全局，看看條例怎樣 執行，發生了甚麼事等。 legco.gov.hk | In accordance with the Bill, the role of the Commissioner will be played by a retired Judge or an incumbent Judge. legco.gov.hk |
行政長官 行政長官 行政長官 [...] 行政長官：鄧議員，現時我並未考慮由審計署調查有關帳項，但我想重申， 董事局已經委聘局外人士負 責調查有關帳項，我呼籲大家在還未得出結論 [...] 前，不要猜測究竟這是甚麼一回事，因為這是十分不公平的，待調查完畢後， 才作結論吧。 legco.gov.hk | But I wish to reiterate that the Managing Board has already [...] invited some outsiders to investigate [...]the relevant books. legco.gov.hk |
再者，現時仍有那麼多地方是保留吸煙 和非吸煙區的，而室內這個定義又如此模糊 ─ 不是模糊，我不敢說模 糊，是複雜 ─ 既然如此複雜，又有些情況可能令 局外人 、 第 三者或公眾 人士感到混淆，那便應清楚處理了。 legco.gov.hk | Furthermore, smoking and no smoking areas are still retained in many places, whereas "indoor" is defined in such a vague manner ― I dare not say vague, it should be complicated instead. legco.gov.hk |
執法部門的人員雖然知道自己部門的事，但他們卻不 是 局外人 ， 所以 唯一的局外人，一 個獨立、具備有法官專業背景的人，可以看到全局情況的 [...] 人，便只有這位專員。 legco.gov.hk | So the only outsider who is an independent person with judicial background [...] and can oversee the full picture is the Commissioner. legco.gov.hk |
丁 教 授 的17 歲 兒 子 蔣 捷 連 ， 就是在當 年 六四鎮 壓 中 無 辜 的 受 害 者 ， 而 丁 子 霖 教 授 多 年 來感受到 的 無 比 傷 痛 ， 相信不 少 我們這樣的局外 人 也 能 夠 體 會 得 到 。 legco.gov.hk | JIANG Jielian, the 17-year-old son of Prof DING, was one of the innocent victims killed in the 4 June suppression. legco.gov.hk |
迄今一段时期以来， 每当我们作为局外人参加 安理会与维和有关问题的 公开辩论的机会出现时，乌干达和非洲联盟几乎总要 [...] 敦促联合国承担自己的责任，在索马里部署联合国维 和部队。 daccess-ods.un.org | For a while now, whenever the occasion arose for [...] us to take part as outsiders in the open debates [...]in this Council on matters concerning [...]peacekeeping, Uganda and the African Union have almost invariably urged the United Nations to shoulder its responsibility and establish a United Nations peacekeeping force in Somalia. daccess-ods.un.org |
他与阿瑟·林德贝克合作研究的关于就业与失业的“局 内 人 － 局外人 理 论 ”，与史第夫·阿尔朋合作研究的“高低搜寻理论”以及与马利卡·卡拉纳索与赫克特尔·萨拉合作研究的“失业连锁反应理论”以及“磨合增长理论”是他研究工作的一个部分。 hamburg-summit.com | As part of his research career, he [...] originated the “insider-outsider” theory of employment [...]and unemployment with Assar Lindbeck, [...]the theory of “high-low search” with Steve Alpern, and the “chain reaction” theory of unemployment and the theory of “frictional growth” with Marika Karanassou and Hector Sala. hamburg-summit.com |
该干事将 确保有关职业网络、外地特派团管理 当 局 、 外 勤 人 事 司、外勤部、维和部和人力 资源管理厅内专家小组的参与，以确保顺利审查和遴选候选人。 daccess-ods.un.org | The Officer will ensure the engagement of the expert panels within [...] the relevant occupational networks, the [...] Field Mission Administration, the Field Personnel [...]Division, DFS, DPKO and the Office [...]of Human Resources Management, to ensure the seamless review and selection of candidates. daccess-ods.un.org |
法院指出，“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国 人 拘 留 中心的拘留条件，其中指出被拘留 人睡在铺在地上的肮脏床垫，而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。