| 单词 | 太空探索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太空探索—space explorationSee also:太空n—spacen 太空—outer space 探索n—explorationpl discoveryn proben questn 探索v—explorev discoverv
|
首次载人太空飞行确实是人类历史上的一个里 程碑，为造福全人类的太空探索铺平了道路。 daccess-ods.un.org | The first human flight in outer space was indeed a milestone in human history, [...] pavingthe way for spaceexploration forthe benefit [...]of all humankind. daccess-ods.un.org |
首次载人太空飞行不仅给太空探索，而且还给这 方面的国际合作留下了一笔巨大财富。 daccess-ods.un.org | The firsthuman spaceflightestablished a great legacy not onlyof space exploration, but also of international [...] cooperation [...]in that area, which has benefited many countries, including Mongolia. daccess-ods.un.org |
埃尔南德斯·托莱达诺夫人(古巴)(以西班牙语 发言)：太空探索时代的降临，是人类上个世纪的最 伟大成就之一。 daccess-ods.un.org | ): Thedawn of space exploration was oneof humankind’s [...] greatest achievements in the past century. daccess-ods.un.org |
那次飞行把世界各 [...] 地一代又一代的领导人、科学家、作家和普通人所 怀有的梦想变成了现实，从而预示了太空探索活动新时代的到来，极大促进了人类改善地球生活质量 [...]的能力。 daccess-ods.un.org | By turning a dream cherished by generation after generation of leaders, scientists, writers and ordinary people around the planet into [...] reality, the flight heralded a new age [...] of activities in space exploration, contributing immensely [...]to man’s ability to improve the quality of life on Earth. daccess-ods.un.org |
委员会应 当向空间领域行动者宣传该领域的指导方针，因为人类真正展开了对太阳系的探索。 daccess-ods.un.org | The Committee should [...] promote that guidance in that area to actorsin the space arena, as humankind begins in earnest to explorethe solar system. daccess-ods.un.org |
基金会正在创立和实施四个奖项的竞赛： 探索（ 太空和大洋）、生命科学、能源和环境、教育和全球发展。 tipschina.gov.cn | The Foundation is creating and conducting competitions in four [...] prizegroups: Exploration (Space andOceans), Life [...]Sciences, Energy & Environment, Education & Global Development. tipschina.gov.cn |
捷克共和国参与了当前调查地球磁层和探索太阳系 这两项空间科学 任务，以及准备在下个十年发射的飞行任务。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic has been involved in [...] the twocurrent space science missions investigating the Earth’s magnetosphereand exploring the solar system, as well [...]as in the missions [...]under preparation to be launched in the next decade. daccess-ods.un.org |
内斯波利和维托利加入前辈显赫的行列，完成了 意大利对人类探索太空的一系列贡献。 daccess-ods.un.org | Nespoli and Vittori join an illustrious list of predecessors to cap off a series of Italy’s [...] contributions to the human explorationof space. daccess-ods.un.org |
第三，虽然商业发射和空间旅 [...] 游业快速发展能使更多人获得外层空间方面的体 验，但重要的是要使欠发达国家的人民获得空间探 索经验。 daccess-ods.un.org | Third, while the rapid development of commercial launching and space tourism enabled more people to [...] experience outer space, it was important to enable the people of less developed [...] countries to experience spaceexploration. daccess-ods.un.org |
越南政府根据关于太空活 动的这一根本政策，于 2006 年通过了到 2020 年前研究和应用空间技术的战 略，这项战略指出，研究和利用外层空间方面的所有 活动都必须出于和平目的，有助于防止可能在外层空 间发生的军备竞赛，并且加强国际合作，以制定为和 平目的探索和利用外层空间的法律框架。 daccess-ods.un.org | In line with this [...] fundamental policy on space activities, in 2006 the Government of Viet Nam adopted its strategy on research and application of space technology by 2020, which states that all activities in the research and use of outer space must be aimed at peaceful purposes, contribute to the prevention of a possible arms race in outer space and strengthen international cooperation in formulating a legal framework for the explorationand useof outer spacefor peaceful ends. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道 探索调查 “珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reportedonexploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop [...] with New Zealand on ocean and marine [...]biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
空间环境观察和分析网络探测不同高度和纬度各种次级宇宙射线 核素通量的变化，从而使空间环境观察和分析网络成为一个用于探索太阳调制 效应的强大的综合装置。 daccess-ods.un.org | SEVAN detected changing fluxes of different species of secondary cosmic rays at [...] different altitudes and latitudes, thus [...] turning SEVAN into a powerful integrated deviceused to explore solar modulation effects. daccess-ods.un.org |
哈里•杜鲁门和德怀特•戴维•艾森豪威尔总统分别拥有一枚江诗丹顿腕表，上世纪60年代晚期和70年代早期，此品牌都见证了美国探索太空的壮举。 vacheron-constantin.com | Presidents Harry Truman and Dwight D. Eisenhower each owned a Vacheron [...] Constantin, and in the late ‘60s and early ‘70s, the brand was called upon to [...] commemorate thefirst US expeditions into space. vacheron-constantin.com |
妇女国际空间模拟探索是与欧空局、 法国国家空间研究中心、美国航天局及 加拿大空间局合作开发的一个国际方案。 oosa.unvienna.org | Women International Space Simulation for Exploration(WISE) isan international [...] programme developed in cooperation with [...]ESA, CNES, NASA and the Canadian Space Agency. oosa.unvienna.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 [...] 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 [...]2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 [...]28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, [...] including: the Agreement on [...] Cooperation inthe Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with [...]the Russian Federation, [...]which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
政府提供多样的服务，像是国防﹑司法﹑教育﹑环保﹑道 路建设和太空探险，这些工作比较适合由政府来做，而非私人企 业。 americancorner.org.tw | Governments provide certain services — such as national defense, administration of justice, [...] education, environmental protection, [...] road construction,space exploration — for which they [...]are viewed as better suited than private businesses. americancorner.org.tw |
该学会每四年举行一次大会，上一次大 [...] 会在北京举行，总结了大会的一些成果和以前的技术发展情况，并作为“北京 声明”发表，其中表示该学会认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工 面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。 daccess-ods.un.org | At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the Congress and previous technical developments were summarized and published as the “Beijing declaration” in which society recognized the importance of imagery [...] for measuring and monitoring natural and man-made features [...] on Earth andfor exploring other planets of the solar system. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和 探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 [...] 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 [...]化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the [...] commitment of their countries to the [...] peaceful use and explorationofouter space and emphasized [...]the following principles: equal [...]and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提高各 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会差异的方式实 现各项千年发展目标，同时适当地注意到两性平等方面的问题，促进 针对关于发展问题和挑战及金融问题的各种全球性进程形成亚太区域协调一致的声音，其中包括 G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种 创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities within as well as across countries, [...] with due attention [...] given to the gender dimension, to foster a regional coordinated voice on various global processes on development issues and challenges and on financial issues, including the outcomes of the Group of Twenty summits, andtoexplore innovations in strengthening collaboration [...]and identifying [...]regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRA CE（太阳过渡区与日冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光 谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the [...] opportunities to [...] collaboratewith space-basedinstruments such as STEREO(Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer),andRHESSI (Reuven Ramaty High Energy SolarSpectroscopic Explorer), whichare currently [...]flying; and the [...]Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
空间探索的技术惠益、技术方 面的挑战和附带利益无论对工业化国家还是发 展中国家来说都是巨大的。 neutrino.aquaphoenix.com | The technical gains, technological challenges and [...] spin-offs of space explorationfor both industrialized [...]and developing countries are enormous. neutrino.aquaphoenix.com |
在国内，马来西亚在过去一年里举办了各种活 动，以纪念人类首次太空飞行 50 周年，并继续提供 旨在激励青少年探索空间科学和理解空间惠益的特 殊教育方案。 daccess-ods.un.org | Nationally, Malaysia had organized various activities in the past year to commemorate the [...] fiftieth anniversary of the [...] firsthumanspace flight, and had continued to offer special educational programmes intended to inspire young people to explore space science [...]and understand the benefits of space. daccess-ods.un.org |
在外层空间、淡水、能源和信息社会伦理方面所完成的工作的基础上，委员会自 2002 年 1 [...] 月以来已继续就一些思考专题采取行动，例如，(a) 对环境伦理的基本价值观进行分析 [...] 并探讨复杂环境情况的解决办法，(b) 国际社会对安全而和平地利用未来的外层空间 探索活动 这一问题的伦理思考和关注和(c) 对后代所承担的通过明智而可持续地利用自然资源来促 [...]进人权和基本自由的责任。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the work done on the ethics of outer space, fresh water, energy and the information society, COMEST has since January 2002 been addressing such themes for reflection as: (a) analysis of the basic values of environmental ethics and the search for answers in complex environmental situations; (b) ethical reflection and the concern of the international [...] community for the safe and [...] peaceful use and explorationoffuture activities in outer space; and (c) responsibility [...]towards future [...]generations regarding the promotion of human rights and fundamental freedoms through the wise and sustainable use of natural resources. unesdoc.unesco.org |
重申国际合作在发展法治，包括空间法有关规范方面的重要性，这些规范对 为和平目的探索和利用外层空间的国际合作起重要作用，并重申必须有尽可能多 的国家，特别是发展中国家加入促进和平利用外层空间的国际条约以应付新出现 [...] 的挑战 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their [...] important role in international [...] cooperationfor the exploration and use ofouter spacefor peaceful [...]purposes, and of the widest [...]possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges, especially for developing countries daccess-ods.un.org |
科学理事会的空间研究委员会包括空间研究的所有学科，从地球科学到天 文学、行星探索、太阳物 理学、等离子和磁层研究、生命科学、微重力和基本 物理学。 daccess-ods.un.org | The Committee onSpace Research of ICSU encompasses all disciplines of space [...] research, from Earth sciences to astronomy, planetary exploration, solar physics, plasma and magnetosphere studies, [...]life sciences, microgravity and fundamental physics. daccess-ods.un.org |
50 年前，尤里·加加林在第一次载人空间飞行开 [...] 始时所说的话，“出发！”，翻开了世界历史上新的一 页，并且开创了为了全人类的利益 探索空间的 道路。 daccess-ods.un.org | Fifty years ago, Yuri Gagarin’s words “Let’s go!” at the beginning of the first manned flight [...] into space marked a new page in world history and [...] opened the way for spaceexploration forthe benefit [...]of all humankind. daccess-ods.un.org |
意大利航天署参加了美国国家航空和宇宙航行局（NASA）的“黎明发现”号探测卫星飞行任务（计划于 2006 年 7 月发射），该探测卫星将对太阳系最大的 两个小行星：灶神星（将于 2010 年到达）和谷神星（将于 2015 年到达）进行飞 行探测。 oosa.unvienna.org | The Italian SpaceAgency(ASI) is involved in the Dawn Discovery mission of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States (scheduled for launch in July 2006), which will undertake a journey towards two of the largest asteroidsof oursolar system:Vesta, [...] which will be reached [...]in 2010, and Ceres, where Dawn will arrive in 2015. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。