| 单词 | 太极拳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 太极拳 —a martial artless common: traditional form of physical exercise or relaxation • shadowboxing or Taiji, T'aichi or T'aichichuan See also:太极 n—tai chi n 太极—the Absolute or Supreme Ultimate, the source of all things according some interpretations of Chinese mythology 拳 n—boxing n • fist n
|
传统中医理念以阴阳、气、五行、脏腑为基础，有食疗、针灸、草药、推拿、气功 、 太极拳 等 不同的治疗方式。 shanghai.ufh.com.cn | Traditional Chinese Medicine is based on the principles governing the yin and yang, the Five Elements, Pheumatism (life comes from ‘breath’, or qi) and the organs. shanghai.ufh.com.cn |
中医通过倡导古老的运动项目—— 太极拳 ， 拓 展了体育锻炼的范围。 shanghai.ufh.com.cn | TCM adds an additional dimension [...] to physical activity by promoting the [...] ancient exercise of Taichi (tai ji quan) which [...]promotes movement and balance rather than aerobics. beijing.ufh.com.cn |
1987年，梁前进先生毕业于中国陈家沟武术学校，师从陈 式 太极拳 第 十 九代传人：陈春雷、陈小旺、陈世通，陈克勤等著名的武术大师，他精通陈式太极正宗传统各式套路：陈 式 太极拳 老 架 一路74式、二路炮拳，陈 式 太 极 剑 49式、太极绝命刀，太极春秋大刀、陈式太极绝门枪、陈式太极五种推手及108式擒拿走化等，并以精湛的功夫赢得多项荣誉。 21bowu.com | Graduated from China Chenjiagou Wushu [...] School in 1987,he [...] learned Chen-Style Taichi Boxing from famous Wushu masters like Zhenglei CHEN,the 19th direct line successor of Chen-Style Taichi Boxing Chunlei CHEN and Xiaowang CHEN etc. He mastered various kingds of traditional Chen-Style Taichi,such as:The Old Frame of Taichi Boxing One and Two [...],Chen-Style Taichi Sword [...],Taichi Saber ,Taichi Spear,and Five kinds of Chen-Style Push-Hands etc. His excellent Gongfu won him various laures. 21bowu.com |
太极拳是强 大的，太 - 英特尔®酷睿™i5或i7处理器确保出色的多任务处理性能和流畅的多媒体播放选择，而USB [...] 3.0给外部存储和更快的移动设备充电速度极快的数据传输。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | TAICHI is powerful, too — a choice [...] of Intel® Core™ i5 or i7 processors ensure outstanding multi-tasking performance and [...]smooth multimedia playback, while USB 3.0 gives blazingly fast data transfers with external storage and faster mobile device recharging. samratbazaar.com.sg |
太极拳比有 氧运动更能促进人体的运动和平衡。研究显示 练 太极拳 能 改善人的身体状况，包括关节灵活性、肌肉力量、心血管健康，以及骨骼肌的排列。 shanghai.ufh.com.cn | Studies suggest that Taichi can improve a person’s physical condition, including joint flexibility, muscle [...] strength, cardiovascular [...]health, and musculoskeletal alignment. beijing.ufh.com.cn |
A 对啊，我喜欢打太极、滑 直排轮，我常 常到海边去玩，大家看到我这个年纪还滑 轮，都觉得很奇怪。 cdn.c3a.com.sg | A: Yes I do, I love Tai Chi, and skating, and I often visit the beach to exercise. cdn.c3a.com.sg |
积极参与能给人带来满意和快乐的活动：养成新的兴趣和习惯，譬如：瑜珈 、 太极 、 跳 舞、 读书或看电影。 hongfook.ca | Engaging in activities that bring [...] satisfaction and enjoyment: Pursuing new interests and [...] hobbies, such as yoga, Tai Chi, dancing, reading [...]and watching movies. hongfook.ca |
中国气功和瑜伽，太极有什么不同呢？ ktsf.com | How is Chinese [...] Qigong different from Yoga and Taiji? ktsf.com |
我們必須用同等時間致力確保本港能繼續成為有意在快將來臨 的 太 平 洋 年代 ㆒展拳腳的國際機構的選擇對象，在本港作直接的投資或借用香港作為其在整個㆞區 [...] 的業務根據㆞。 legco.gov.hk | We must give equal time to ensure that Hong Kong continues to be the place of choice for [...] international organizations wanting to play [...] a role in the upcoming Pacific Era -- by either making [...]direct investment here or using [...]Hong Kong as a staging point for the region. legco.gov.hk |
(c) 運動健康政策－進行 3 項不同的研究，以評估各類運動的功 效，包括探討以社區管理模式向慢性病患者推廣運動的用 處，以及行樓梯、耍太極拳和步 行等運動對增強健康的效用。 legco.gov.hk | These include the usefulness of a community management model to promote exercise for patients with chronic conditions, the effectiveness of stair climbing, Tai Chi and walking exercise in improving health. legco.gov.hk |
在朱铭眼中，「太极系列 」是他个人风格的代表，而他所要表达的那份生命力，是由内而外，而非由外而内。 ravenelart.com | For Ju Ming, the "Taichi Series" is the [...] starting point of his own unique style. He expresses the vital inner force discovered [...]in Taichi boxing in a form that immediately resonates with a profound understanding of the energy within. ravenelart.com |
微软[……]回避了定义的问题（ESB Guidance]网站上耍起了太极：ES B对不同的人意味着不同的东西）。 infoq.com | Microsoft [...] dodges the question of definition (the [ESB Guidance] site plays up the ESB means different things to different people angle). infoq.com |
提供演员参与海外电影制作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、 「 太极 侠 」 (美国)、「金田一香港九龙财宝杀人事件」(日本) 及「I Trust You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi Case Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) and "I Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位 的 拳 打 脚 踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
計劃在亞洲大展拳腳的跨國公司的行政要員，如能留意這點， 並且認識香港在這個重要的經濟增長㆞區將會扮演的角色，應會無往而不利。 legco.gov.hk | Chief executive officers of international companies who are planning expansion in Asia would do well to think of this, and of the role that Hong Kong will play in this key area of growth. legco.gov.hk |
代理主席，我想指出的另一個障礙是政府部門的“ 太極拳” 很了 得，我也有打太極拳，但面對於官員的太極推手，我亦甘願服輸，因 為他們專門“推樁”、 “卸膊”、 [...] “A字膊”。 legco.gov.hk | I play Tai Chi too. However, in the face of the Tai Chi Push Hands played by [...] government officials, I surrender voluntarily. legco.gov.hk |
市政局和區域市政局事 實㆖有舉辦各式各樣內容充實的課程和活動計劃，由器械健體班 、 太 極 拳 、 健 體舞、 柔道、滾軸溜冰，以至獨木舟、劍擊、田徑訓練等，以促進市民的體能。 legco.gov.hk | The two municipal councils do organize a varied and substantive programme of courses and activities to promote physical fitness ranging from multi-gym fitness course, tai chi, aerobic dance, judo and roller skating to canoeing, fencing, athletic training and many others. legco.gov.hk |
這套DVD由吳光宇師傅演示吳家太極拳1 0 8 式。 wustylehk.com | This instructional DVD features Sifu Wu Kwong Yu performing the 108 postures of the Wu Style Tai Chi Chuan or 'Form'. wustylehk.com |
於2009年3 月， 院舍服務科與香港理工大學康復治療學系合作，研 究 太 極 拳 運 動 對視障長者平衡力的影響，研究的相關訓練已於2010年1月完成，由理工大學進行數據分析及撰寫報告。 hksb.org.hk | In collaboration with the Department of Rehabilitation Science of the Hong Kong Polytechnic University, the Residential Services Division conducted a research on the benefit of Tai Chi on body balance of visually impaired elderly in March 2009. hksb.org.hk |
其中包括做体力活动、练习放松技巧（如瑜伽、冥想 或 太极 ） 、寻求社会支持、简化您的生活、获得充足的高质量睡眠、将您脑海中所有的想法写成日记、尽可能多笑、积极思考，或是在适当的时候变得自信。 shanghai.ufh.com.cn | These include engaging in physical activities, [...] practicing relaxation techniques such as yoga, [...] meditation, or Tai Chi, reaching out [...]for social support, simplifying your life, [...]getting enough quality sleep, journaling by writing whatever comes to your mind, laughing whenever possible, thinking positively, or being assertive when appropriate. shanghai.ufh.com.cn |
DVD開首介紹吳家太極拳歷史，與吳陳比武片段，其後是逐步說明 108式正確姿勢，熱身練習和整套拳法的示範。 wustylehk.com | At the beginning of the DVD is a brief history of Tai Chi Chuan and [...] the Wu family featuring clips from the [...]renowned Macau Fight, followed by step-by-steps [...]instructions of the 108 postures, opening warm-up exercises and a demonstration of the complete form. wustylehk.com |
事件发生在谢里夫圣地(內有阿克萨清真寺和圆顶寺)周五中午祈祷之后， [...] 当时，数百名做礼拜的巴勒斯坦人开始示威，抗议 犹 太极 端 分子最近的威胁以及 他们宣布要进入圣地的行为。 daccess-ods.un.org | The incidents took place after the Friday noon prayers at Al-Haram Al-Sharif, which houses Al-Aqsa [...] Mosque and Qubbat Al-Sakhra (the Dome of the Rock), when hundreds of Palestinian worshippers began a demonstration in protest of the recent threats and [...] declared attempts by Jewish extremists to enter the [...]holy compound. daccess-ods.un.org |
有些医疗中心对此进行研究，并为患者提供气功 、 太极 和 针 灸等信息。 shanghai.ufh.com.cn | Some medical centers conduct research and provide information on qi qong, tai chi, and acupuncture. beijing.ufh.com.cn |
皇太极作为 一国之君，令自己的妾妃改嫁，这在中国的封建帝王中是罕见的。 sypm.org.cn | Huang taiji as a monarch, and [...] his concubine consort remarried, it is rarely seen in the feudal emperors in China. sypm.org.cn |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 [...] 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架 、 拳 击 台 )和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, [...] squat racks and boxing stations) [...]and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程 序 极 其 耗 费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against [...] children were extremely long and lacked [...]comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
第一是濫用警權、 胡亂封路、採取拘捕行動和阻礙市民離開示威現場；第二是在沒有警 告下使用胡椒噴霧；第三是使用手銬扣留一名82歲長者；第四是非法 拘捕記者；第五是無理阻礙香港人權監察的成員在現場監察警方的行 為；第六是偷襲和拳打示威人士。 legco.gov.hk | The first problem was abuse of police power, resorting to road closure indiscriminately, making arrests and preventing members of the public from leaving the scene of protest; the second problem was using OC foam without warning; the third problem was using handcuffs to detain a 82-year-old elderly person; the fourth problem was unlawful arrests of reporters; the fifth problem was unreasonably preventing members of the Hong Kong Human Rights Monitor from monitoring the acts of the police on the scene; and the sixth problem was launching a surprise attack on and punching protesters. legco.gov.hk |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭 到 拳 打 脚 踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
即是說 ， 要 我們不打 太 極 拳 ， 改打西洋拳 ， 我們便打 西洋拳 ； [...] 要我們打 麻 將時改用打撲 克 的 玩 法，我們便用打撲 克 的 玩 法，結 果 豈 有不變 成提款機 ， 任由他們“ 機 錢 ” 呢 legco.gov.hk | In other words, if we are [...] asked not to play boxing instead of tai chi, [...]we will have to play boxing; if we are asked to play [...]according to the rules of poker while we are playing mahjong, we will have to do it accordingly. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献 得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout [...]history to the construction and [...]development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。