| 单词 | 寓意深远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寓意深远 —the implied message is deep (idiom); having deep |
以民主的方式建设和平是 一个伦理意义深远的过 程，它取决于在原谅和公正之间取得的平衡，这种平衡可以通过和解委员会等平台的对 [...] 话来达成。 unesdoc.unesco.org | Building peace [...] democratically is a deeply ethical process, which [...]depends on a balance of forgiveness and justice, and which [...]may be achieved through dialogue and via platforms such as reconciliation commissions. unesdoc.unesco.org |
实实在在和意义深远的参 与需要我们继续搜寻和倾听儿童的观点和意见，在他们发展技能时，认真地对待他们并支持他们。 unicef.org | Authentic and meaningful participation requires [...] us to continue to seek out and listen to the perspectives and opinions of [...]children, treat them seriously and support them as they develop their skills. unicef.org |
全球化的概念与现实，既像这个词所 寓意 的 那 样把全世界团结在一起，也造成了分 化。 unesdoc.unesco.org | The concept and reality of globalization both unite the [...] world, as the word implies, and also create [...]divisions. unesdoc.unesco.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it [...] highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current [...]impasse and ensure [...]the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，這是個活生生 而寓意深長的 例子，說明我們是何等需要取得更大的平衡；我們必須在政府內部努力 找出那些須繼續以較快步伐推行本㆞化的部門，以便為本港的將來帶來更大裨益。 legco.gov.hk | Madam deputy, this is but one vivid, significant example of the need to strike a greater balance; we must comb the corridors of government to find the many others to continue localization at a pace more beneficial to Hong Kong's future. legco.gov.hk |
金融危机扩大了人们的共识，即全球经 济治理和国际金融构架迫切需要 深远意 义 改 革。 daccess-ods.un.org | The financial crisis had broadened the consensus on the urgency of a far-reaching reform of global economic governance and the international financial architecture. daccess-ods.un.org |
在知识产权规则的这一趋势和因特网促进发展的潜能之间的关系方面，有三个因素对发展 中国家来说具有更为深远的意义。 iprcommission.org | In terms of the relationship of this trend with IP rules and the [...] potential of the Internet for development, there are three factors that [...] have further significance for developing [...]countries. iprcommission.org |
如果不出意外，策展人难免会提出这样的问题：这样在既定场馆举办一场展览，展出带 有 寓意深 刻 的图画和高度浓缩的艺术作品，其本身能否成为一种终极沉淀呢？ shanghaibiennale.org | As a possible result, the curators cannot help but pose the question: can an exhibition as such, with metaphorical sketches, condensed and intense gestures in a designated pavilion ever be a final distillation in and of itself? shanghaibiennale.org |
湯家驊議員： 主席，昨天有一間醫院把 300 個病人的資料當垃圾般棄掉，這 宗新聞的寓意非常深遠。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): President, the implications of the news that the data of 300 patients were discarded yesterday like refuse by a hospital are far-reaching. legco.gov.hk |
组合上述两个要素表达了对我们生存的地球及其环境 的 深深 的关心和关怀，寓意向着新时代迈进。 noe.jx-group.co.jp | The combination of these two [...] elements symbolizes both a deep concern for the Earth and its environment, [...]and a picture of moving towards a new era. noe.jx-group.co.jp |
尽管美国强力支持联合检查组的改革，目的是振 兴该机构并创造更多在整个联合国系统加强问责制 和实效的机会，但联检组自己对这方面各个选项所作 的分析不符合能有助于联检组促进联合国系统的成 果和问责制的那种大胆和意义深远的 改 革。 daccess-ods.un.org | While the United States strongly supported reform of the Joint Inspection Unit, with the aim of revitalizing that body and creating more opportunities to strengthen accountability and effectiveness throughout the United Nations system, the Unit’s own analysis of the options in that regard fell [...] short of the kind of [...] bold and far-reaching reform that would help it to promote results and accountability in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
尽管有关暂行 议事规则的决定草案（A/C.2/63/L.20）是程序性的， 但成员国应全面了解其寓意所在，因为多哈审查会 议的成功将在很大程度上取决于谈判程序。 daccess-ods.un.org | Even though the draft decision on the provisional rules of procedure (A/C.2/63/L.20) was procedural in nature, Member States should be fully aware of its implications, as the success of the Doha Review Conference would depend to a great extent on the procedures governing the negotiations. daccess-ods.un.org |
我聽罷這 [...] 10 分鐘，仍然不大明白究竟 他的寓意何在 ，以及跟我們今天所討論的議題有何關係。 legco.gov.hk | After listening for 10 minutes, I still could not [...] get what he intended to suggest and [...]what relevance it had to the subject of discussion today. legco.gov.hk |
發展局及古物古蹟辦事處會繼續積極接觸私人業主， 提供支援(包括提供有關維修歷史建築的技 術 意 見 和資 助，以及為「寓發展 於保育」的項目提供經濟誘因)，鼓 勵及促進私人業主保育其擁有的歷史建築。 legco.gov.hk | The DEVB and the Antiquities and Monuments Office will continue to proactively reach out to private owners and offer assistance (including technical advice and financial assistance for the maintenance of historic buildings as well as the offer of economic incentives for preservation-cum-development projects) to encourage and facilitate the preservation of historic buildings under their ownership. legco.gov.hk |
巴西代表强调了建立由教科文组织赞助的各种水资源中心之间的协作网络的重要性以及重视水教育 的深 远意义。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Brazil highlighted both the importance of developing collaborative networks [...] between the various water-related centres under the auspices of UNESCO [...] and of the significance of focusing [...]on water education. unesdoc.unesco.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努 力来满足 成员国和非成员国的期望，但非洲集团经过深思熟虑 的观点是，这些措施不够深远，不 足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性、透明、民主和 负责的决策机构的道德义务，而安理会的一些决定对 所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its [...] members and non-members, [...] it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching enough to endow the Council with sufficient capacity to deliver on its moral [...]obligations as a [...]representative, transparent, democratic and accountable decision-making body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
注意到教科文组织在制定下列保护文化遗产的准则性文件方面所做的具 有 深远意 义的 工作：1954 年的《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》及其两份议定书， 1970 年的《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》，2001 年的《保护水下文化遗产公约》，以及教科文组织和国际私法统一化机构合作制定的 1995 年的《国际私法统一化机构关于被盗或非法出口文物的公约 unesdoc.unesco.org | Noting the far-reaching work of UNESCO in establishing normative instruments for the protection of cultural heritage, namely the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 and its two Protocols, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970, and the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage of 2001, as well as the cooperation between UNESCO and UNIDROIT, which resulted in the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of 1995 unesdoc.unesco.org |
委员会注意到最近几个月发生了影 响深远的体 制变化，认为这是使残疾人参加新国家建设的一个独特的机会。 daccess-ods.un.org | It notes the far-reaching institutional changes taking place in recent months, and views those changes [...] as a unique opportunity [...]for persons with disabilities to take part in the building of a new country. daccess-ods.un.org |
会上，一位 土著人民代 表 应 邀 与全体会议分享 他 在《宣言》六十周 年纪念日的感想和看法以及《宣言》对土著人民 的 深远意 义。 daccess-ods.un.org | During the session, a representative of indigenous peoples was invited to [...] share with the plenary his [...] thoughts and views on the anniversary of the Declaration and its significance for [...]indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
如果我们考虑到，十年前 全世界移动电话只有几百万部，新的连通性的深刻 和 深远意 义 将 会十分明显。 daccess-ods.un.org | If we consider that a decade ago there were only a few hundred million [...] mobile telephones in the [...] whole world, the profound and far-reaching implications of the new [...]connectivity will be all too apparent. daccess-ods.un.org |
以大家生活中司空见惯的交通灯为例，“红灯停，绿灯行，黄灯亮了等一等”的观念早 就 深 入 人心，因此把这种颜色所包含的特 殊 寓意 借 喻到GUI设计中并加以合理利用，有时就会显得很贴切，让用户可以不假思索、得心应手的使用。 peopeo.de | The concept of “Red for stop, green [...] for go and yellow for [...] wait” is already deeply rooted in people’s minds, so implanting the special meaning of the different [...]colors of the traffic [...]lights in the GUI design is just a case in point and users can utilize them readily and instinctively. peopeo.de |
造型:产品为精湛工艺技术雕刻的造型逼真的狮舞球,孺子牛,龙龟铜象.狮子正在玩弄爪下的球,孺子牛一股干 劲 , 寓意 着 勤 勤恳恳,不达目的不罢休。 ksoon.com.cn | Style: Products to the superb technology sculpture modeling realistic lion dance ball, ox, Tortoise Bronze elephant lion claws. ksoon.com |
这个故事寓意深奥却又充满幻想，这部歌剧也成为世界各地歌剧院的重要曲目之一。 wdl.org | The fable is both profound and fantastical, [...] and the work is a staple of opera houses worldwide. wdl.org |
他说，如果今 后没有可靠的政治途径，并辅之以在当地更 具 深远 意义的 措施，巴勒斯坦权力机构的生存能力以及两 国解决方案本身将无法得到保障。 daccess-ods.un.org | He had said that without a credible political path forward, accompanied by more far-reaching steps on the ground, the viability of the Palestinian Authority and the two-State solution itself could not be taken for granted. daccess-ods.un.org |
我们当时表示欢迎通过该说明，同时表示我们认为， 需要采取更多和更具深远意义的措施，以实现我们各 国领导人在 2005 年世界首脑会议框架中商定的合法 性、透明度和问责等目标。 daccess-ods.un.org | We welcomed the [...] adoption of the note, while expressing the view that additional and more farreaching measures would [...]be needed to achieve the [...]goals of legitimacy, transparency and accountability that our leaders had agreed upon in the framework of the 2005 World Summit. daccess-ods.un.org |
虽然只有为数不多的国家提供了答复，可用于本报告的编写，素材有限，难 以得出意义深远的结 论，但是各国提交的报告提供了执行情况和进展情况的有价 值的信息。 daccess-ods.un.org | Although only a limited number of country responses were available for supporting the preparation of the present report and the sample is too limited for drawing far-reaching conclusions, the reports, nevertheless, provided valuable information on implementation and progress. daccess-ods.un.org |
此次展览为中国“量身定做”，旨在让中国消费者进一步了解香奈儿，讲述那些让她创造经典的灵感，例如相嵌的双C标志、5号香水、以 及 寓意 “ 内敛”和“低调奢华”的山茶花等。 labbrand.com | The exhibition was “specially made for China” and aimed to further introduce Coco and what inspired her to create classics such as the interlocking C symbol, No.5 perfume, the camellia flower along with concepts such as “invisibility”, “hidden luxury” and more. labbrand.com |
市建局交易价格，市区重建局，破产搜索服务，住房和发展局，建屋局交易价格，建屋发展局族群资格，红外天文卫星估价列表，综合土地信息服务，新加坡认可的地产代理，新加坡测量师学会和估价师，不是所有最优秀的房地产行业，而伟大的世界级服务公寓，服务式 公 寓 和 远 东 集团是卓越的雅士公寓相关事宜。 myowndreamhome.com | URA Transacted Prices, Urban Redevelopment Authority, Insolvency Search Service, Housing and Development Board, HDB Transacted Prices, HDB Ethnic Group Eligibility, IRAS Valuation Listing, Integrated Land Information Service, Singapore Accredited Estate Agencies, Singapore Institute of Surveyors and Valuers are not all but some of the best in the real estate [...] sectors while Great [...] World Service Apartments, Far East Service Apartments and Ascot Group are excellence in Apartments related matters. myowndreamhome.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。