| 单词 | 酷暑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酷暑 —intense heatless common: extremely hot weather See also:酷—ruthless • (of sb. or sth) cool (loanword) • strong (e.g. of wine) 暑—summer heat • hot weather 酷 adj—cool adj
|
洪水、 干旱、酷暑和不 规律的天气模式导致粮食产量下降，能源价格上涨，世界粮食供需 [...] 不稳定。 fao.org | Floods, droughts, heat waves, and unusual [...] weather patterns reduce food output, raise energy prices, and destabilize the [...]supply and demand of the world’s food. fao.org |
在外墙外保温系统的作用下，大包装箱中的温度在两个星期内始终保持在5摄氏度，所以尽管高 温 酷暑 ， 仅 有不到20%的冰融化成水。 wacker.com | Thanks to the EIFS, the inside temperature of the large packing crate was maintained [...] at a constant 5 °C throughout the entire two weeks, so that only 20% of the ice [...] melted despite the summer temperatures. wacker.com |
在巴塞罗那给冰块打开包装：由于外墙外保温系统的作用，1,000千克的冰块在经过两个星期的加泰罗尼 亚 酷暑 后 还 剩余800千克冰。 wacker.com | Unveiling the ice block in Barcelona: thanks to the EIFS system, 800 of the original 1,000 kilos of ice withstood [...] the heat of the Catalonian summer. wacker.com |
酷暑會讓 人流更多的汗，使體內的水分及礦物質，像是鈉、鉀和鎂的流失，所以補充水分是一件非常重要的事。 health.herbalife.com.tw | It’s also important to stay hydrated, as heat increases the rate at which we perspire, causing us to lose fluid - along with minerals such as sodium, potassium and magnesium - in the process. health.herbalife.com |
承袭至今，这种不屈和坚韧精神，使得Toro的葡萄园历 经 酷暑 严 寒 和病虫侵害仍然生机盎然。 lvmh.cn | From this epic heritage, Numanthia has kept tenacity and resistance, two characteristics of the Toro vineyards that survive both extreme climatic conditions and phylloxera. lvmh.com |
它们已被证实可 以用于最为艰困的摄影环境与天气：高湿度 ， 酷暑 ， 雪地，沙尘与沙漠。 motion.kodak.com | (2.4 kg). They’re proven in the toughest shooting environments and weather: in high [...] humidity, burning sun, snow, dust, and sand. motion.kodak.com |
36 “印 度 昨 天 做 好 了 與 巴 基 斯 [...] 坦 作 戰 的 詳 盡 準 備，雖然高級官員說進攻行動必須等 到 酷暑和 其後的季風雨結束後. nysedregents.org | 36 “India made detailed preparations for war with Pakistan yesterday, although senior officers [...] said offensive operations would have to wait [...] for the end of searing summer temperatures and [...]the monsoon rain which follows. nysedregents.org |
大家顶着酷暑坐了很长时间的汽车来到陌生的城市，一定很疲惫， 但各村以青年团为主的孩子们还是通俗易懂地在大纸上总结自己的调 查结果，并在村民和 VINAX 工作人员的注视下非常自信地进行了发表。 global.lixil.co.jp | In spite of the overbearing heat, the long bus rides, the unfamiliar city air, and the general exhaustion from the trip, the youth groups and other children from the hamlets used large, easy-to-read sheets of paper and confidently presented their survey results amidst the proud eyes of fellow villagers and VINAX employees alike. global.lixil.co.jp |
捷信采用了一种特殊的流体，其表现在严 寒 酷暑 下 都 始终如一。 gitzo.cn | Gitzo uses a special fluid that guarantees a consistent performance over a wide range of temperatures. gitzo.com |
这段经文描述的是人们历经寒冬酷暑， 到达了一个能获得食物，并且受到保护，没有恐惧的 地方。 daccess-ods.un.org | It describes summer and winter journeys and a place [...] where people were provided with food and protected from fear. daccess-ods.un.org |
適量的補充水分及攝取大量的新鮮水果和蔬菜真的可以幫助您戰 勝 酷暑。 health.herbalife.com.tw | Drinking the right liquids and eating plenty of fresh fruits and vegetables can really make a difference in helping you to beat the heat”, says Luigi Gratton, MD, vice president of medical affairs at Herbalife. health.herbalife.com |
由德国Behnisch Architekten of Stuttgart公司所 做的设计方案包括一个冷却系统，使用的水源为 [...] 附近的莱蒙湖水，大楼约1,400平米的楼顶因泥 土和植物的遮挡而使之免受酷暑的炎 热。 wipo.int | Its design, by Behnisch Architekten of Stuttgart, Germany, includes a cooling system using water [...] from nearby Lake Léman, and about 1,400 m2 of the roof surface is [...] being insulated from summer heat by earth and [...]vegetation. wipo.int |
其他倡议继续推进，例如社会科学 暑期学 校，重点关注发展公职人员、决策者、学生和教员的能力。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives were carried forward, such as [...] social science summer schools to focus [...]on developing capacities among public officials, [...]decision-makers, students and trainers. unesdoc.unesco.org |
它们仍然关注酷刑做 法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the [...] continued practice of torture, and arbitrary and [...]illegal detention in the Congo, and the [...]absence of a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
如何讓青少年過㆒個 充實的暑假，政府自然責任重大。 legco.gov.hk | It is naturally the Government's duty to provide the youngster [...] with a meaningful summer vacation. legco.gov.hk |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供 的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
法庭庭长告知会议，法庭已成立了一个自愿信托基金，用以在海洋法和海事 领域开展培训，协助发展中国家参加实习方案 和 暑 期 班。 daccess-ods.un.org | The President of the Tribunal informed the Meeting that the Tribunal had established a voluntary trust fund for training in the law of the sea and [...] maritime fields to assist developing countries in participating in both the [...] internship programme and the summer academy. daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联 盟 暑 期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 [...] 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for [...] cross-cultural bridge-building; the Alliance [...] of Civilizations summer schools; a joint [...]task force with Vivendi on measuring the [...]impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
世界应异口同声地谴责在保加利亚的这种野蛮袭击——以 度 暑 假 的 家庭、家 长和儿童为袭击目标，并立即制止伊朗的恐怖运动。 daccess-ods.un.org | The world should speak with one voice against this barbaric attack in [...] Bulgaria, targeting families, parents and [...] children on their summer vacation — and bring [...]an immediate halt to Iran’s campaign of terror. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和 严 酷 的 山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和春假)，一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two oneweek holidays [...] (autumn and spring holiday), one two-week holiday (from Christmas [...] to New Year), and a summer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提 出 酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑 聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在先前的聲請獲最終裁定或被撤 [...] 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a [...] person who has [...] previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless [...]he provides sufficient [...]evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant [...] on Civil and Political Rights, article 7, [...] which prohibits torture or cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment and [...]includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在基 础设施和机构建设或参加政策制定或评估的社会变革 [...] 管理计划网络方面的影响具体体现在以下方面：109 多个国家参与了社会变革管理项目，建立了各种机 构，例如：50 多个社会变革管理计划联络委员会、澳 [...] 大利亚亚太地区社会变革研究中心、各种关于社会变 革问题的大学教席和东欧的社会变革管理计 划 暑 期学 校。 unesdoc.unesco.org | The impact in terms of infrastructure and institution-building, or in terms of MOST networks participating in policyformulation or evaluation can be shown concretely by pointing to more than 109 countries participating in MOST projects, and by referring to the different institutions that have been established, such as the over 50 MOST Liaison Committees, the Centre for Asia Pacific Social Transformation Studies in [...] Australia, the various University Chairs on Social Transformations [...] issues, and the MOST Summer School in Eastern Europe. unesdoc.unesco.org |
(c) 行动手段，要考虑到最传统的媒介，包括出版物和翻译成国语和当地 语言、培训周期和暑期课程、青年运动等，以及新技术所带来的各种 [...] 机会，如远程教学、建立信息数据库和“网上教学 daccess-ods.un.org | (c) The means to employ, taking account of time-honoured vectors - including publications and translations [...] into national and local languages, [...] training schemes and summer courses, youth movements [...]and so forth - and of the opportunities [...]afforded by new technology, with distance learning, the development of computerized databases and e-learning. daccess-ods.un.org |
暑期学 习班将把以下各方面的广泛活动结合在一起：与历史、政治、法律、 [...] 国际事务、科学、媒体扫盲和宗教有关的各种主题的课程；有关文明联盟倡议和 项目以及旨在促进文化间和宗教间对话与合作的其他举措的各类方案；项目管理 讲习班；建设能力研讨会；各种文化、烹饪和体育活动。 daccess-ods.un.org | The summer school will combine [...] a wide array of activities, ranging from courses on various subjects related to history, [...]politics, law, international affairs, science, media literacy and religion; programmes on the Alliance of Civilizations initiative and projects, and on other initiatives aimed at promoting intercultural and interreligious dialogue and cooperation; project management workshops; seminars on capacity-building; to a number of cultural, gastronomic and athletic activities. daccess-ods.un.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生；巴尔 的摩县马里兰大学 [...] (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 [...] 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of [...] Chicago), has provided opportunities for both students and [...] faculty as part of the Summer Research Opportunity [...]Program (SROP). fgereport.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。