| 单词 | 酷斯拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酷斯拉—Godzilla (Japanese ゴジラ Gojira)See also:酷—ruthless strong (e.g. of wine) (of sb.or sth) cool (loanword)
|
去年 4 月推翻名 声扫地的总统权力、随之而来的紧张和对抗及国家合 法权力真空，拉开了吉尔吉斯斯坦南部残酷和血腥的 种族间悲剧的序幕。 daccess-ods.un.org | The overthrow in April of the discredited presidential power, the ensuing tension [...] and confrontation, and [...] the vacuum of legitimate power in the country served as a prologue tothecruel and bloody inter-ethnic tragedy in southern Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
印 度 尼西 亚 询 问沙特阿拉伯是否就沙特国内法未明确禁止酷刑及伊斯兰教法也同样未禁止的指称加以深入详述。 daccess-ods.un.org | Indonesia asked Saudi Arabia to [...] elaborate further on the allegation that Saudi [...] domestic law does not explicitly prohibittorture andthatthe same appliesto Shari’a law. daccess-ods.un.org |
而且在前萨达姆·侯赛因政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture under the former Saddam [...] Hussein regime could not be taken to suggest that the complainant [...] would still be at risk of tortureinpresent-day Iraq. daccess-ods.un.org |
人权观察社还与另外四人作了谈话，他们声称，“他们被送到阿拉伯利比亚民众国之前，美军在阿富汗拘留营中对他们实施了酷刑，并在巴基斯坦和泰 国 指 挥 别人向他们实施酷刑” 。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch interviewed four other men, who claimed that, [...] “before they were sent to the Libyan Arab [...] Jamahiriya, United States forces hadtortured them indetention centers in Afghanistan, and supervised their torture in Pakistanand Thailand”. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 [...] 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 [...] 的具体和严厉的措施；强迫它停止充当杀人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately [...] the cruel embargo [...] imposed onthe Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories [...]and to withdraw therefrom [...]to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
申诉人称，将其强行遣返伊拉克将构成缔约国违反《公约》第3 条，因为 有充分理由认为在今日的伊拉克，作为前萨达姆·侯赛因的共和国卫队成员及逊 尼派穆斯林，他将遭到酷刑甚至杀害。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that his forcible removal to Iraq would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that [...] he would be tortured [...] and even killed in present-day Iraqforhaving been a member of Saddam Hussein’s Republican Guards and because he is aSunniMuslim. daccess-ods.un.org |
毛里求斯就批准《禁止酷刑公约任择议定书》和对特定人群的种族歧视有关情况提出了一 些建议。 daccess-ods.un.org | Mauritius made recommendations regarding the ratification of OP-CATand the situation relating to racial discrimination against specific groups of people. daccess-ods.un.org |
联合国在伊拉克支助酷刑幸存者的医疗、心理和社会康复。 daccess-ods.un.org | The United Nations supported medical, psychological and social [...] rehabilitationoftorture survivors inIraq. daccess-ods.un.org |
所提到 的对人权维护者的暴力行为包括：特别是在阿根 廷 、巴西、哥伦 比亚和危地马拉等南美 国家以及 在印度、印度尼西亚、巴基 斯坦、菲律宾和斯里 兰 卡 等 亚 洲 国家发生 的 杀害；特别是在危地马拉和秘鲁 等 南 美 国家以及阿尔 及 利 亚和突尼斯等北非国家发生 的 袭击；在印度尼西亚、黑山、 摩洛哥、巴基斯坦和突尼斯发生的酷刑和虐待。 daccess-ods.un.org | Forms of violence mentioned in terms of human rights defenders included [...] killings, particularly [...] in South American States such as Argentina, Brazil, Colombia and Guatemala, and Asian States such as India, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka; assaults, particularly in South American States suchas Guatemala andPeru, and north African States such as Algeria and Tunisia;andtorture and ill-treatment in Indonesia, Montenegro, Morocco, Pakistan, andTunisia. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistanfour features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
酷刑问题特别报告员发送了若干份指控边防保安部队( 边安部队)，70 特别是 驻扎在西孟加拉邦部队酷刑和虐待行为的相关函文。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the question of [...] torture sent [...] communications concerningtorture and ill-treatment allegedly committed by Border Security Forces (BSF)70 particularly inWestBengal. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
也参阅波兰反对巴基斯坦对“禁止酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚公约” 的保留：“巴基斯坦伊斯兰共和国在上述保留中提到伊斯兰教义法律及其国内立法，认为可 [...] 能影响对“公约”的适用。 daccess-ods.un.org | See also the objection by Poland to the reservation formulated [...] by Pakistan to the Convention against Torture and OtherCruel, [...]Inhuman and Degrading Treatment [...]and Punishment: “The Islamic Republic of Pakistan refers in the above-mentioned reservations to the Sharia laws and to its domestic legislation as possibly affecting the application of the Convention. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on [...] the imageof Arab-Islamicculture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会的建议是可取的也 是可行的，但需要准备必要的资金，而且，尽管洪都拉斯没有把酷刑当作一项国 家镇压政策来使，但是为了采取防范措施并且确保《宪法》第 68 条得以履行， 还是应该对《伊斯坦布尔议定书》予以重视。 daccess-ods.un.org | The recommendation should be given due consideration and implemented with [...] adequate budget provision [...] and, even thoughtorture wasnot used as a policy of State repression in Honduras, it was helpful [...]to take the Istanbul [...]Protocol into account with a view to prevention and in order to ensure compliance with article 68 of the Constitution. daccess-ods.un.org |
缔约国还指出，俄罗斯联邦是《禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的缔约国，并因此有义务遵守《公约》规 定。 daccess-ods.un.org | The State party also notes that the [...] RussianFederation is a party to the ConventionagainstTorture and Other Cruel, [...]Inhuman or Degrading [...]Treatment or Punishment and is therefore bound to respect its provisions. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the [...] Convention: Barbados, Bolivia, [...] Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
c 专家小组没有得到斯里兰卡政府的 [...] 授权，无法按其要求的条件访问该国。不过，专家小组写出了有力、可信的报告， 一个国际机构首次确认了斯里兰卡残酷冲突最后时日侵犯人权的严重程度，至少 10 [...]000 名平民被打死。 daccess-ods.un.org | However, the Panel of Experts produced a strong, credible report, and for the first time an international body acknowledged the extent of [...] human rights abuses committed in the [...] last daysof Sri Lanka’s brutalconflict, when [...]at least 10,000 civilians were killed. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
他们谴责以色列继续通过 立法决定和司法判决授权对巴勒斯坦囚犯使用酷刑和其他国际禁止措施， 以及其他形式的身体和精神虐待，其中包括采用单独监禁，这剥夺了巴勒 [...] 斯坦囚犯最基本的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | Israel’s continued useof torture andotherinternational [...] prohibited measures, which it authorizes through legislative and [...]judicial decisions, as well as other forms of physical and psychological mistreatment against Palestinian prisoners, including the use of solitary confinement, which deprives Palestinian prisoners of most basic humanitarian needs. daccess-ods.un.org |
最后，律师解释说，哈萨克非政府组织批 评难民署在缔约国在参加决定难民地位中的作用(哈萨克斯坦禁止酷刑非政府组织联盟，2010 年报告，第 11 页，http://www.bureau.kz/news/download/175.pdf)，并指出，人权事务委员会在 [...] 2011 年 [...]7 月关于哈萨克斯坦的结论性意见中表达了类似的关切。 daccess-ods.un.org | Finally, counsel explains that Kazakh NGOs criticize the role of UNHCR as participating in the determination of asylum [...] status in the State party [...] (Kazakhstan Coalition of Nongovernmental Organizations (NGOs) against Torture, 2010 Report, p. [...]11, http://www.bureau.kz/news/download/175.pdf), [...]and notes that the Human Rights Committee expressed similar concerns in its concluding observations on Kazakhstan in July 2011. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of boththe International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
胖胖自鱼自乐： 服务非常好，货真价实 [...] 【品牌】 伟峰 【品名】 铝合金三脚架 【产地】 宁波 【型号】 [...] WT3730 市场价 280元 【包装】 附送超酷的帆布拉链包一个，内层防磨塑料袋等 【规格】 [...]★收缩高度600（mm）★最大管径（mm） 20X16.3★净重（g） 1220★最大承重（kg） [...]3.0★最高工作高度（mm） 1530★最低工作高度（mm） 590 ★伟峰WT3730三脚架采用经过特殊热处理的优质铝合金及专用工程材料制成，具有高稳定超豪华支撑稳固等特性。 tw.evershooting.com | Fat from fish from the music: Service is very good, genuine [Brand] Weifeng [Name] Aluminum tripod [Origin] Ningbo [Model] WT3730 [...] Market Price 280 yuan [Packaging] [...] Comes withcool canvaszipper bag, innerwear plastic [...]bags [Specifications] ★ contraction [...]height 600 (mm) the ★ biggest diameter (mm) 20X16.3 ★ Net Weight (g) 1220 ★ Max Weight (kg) 3.0 ★ Maximum working height (mm) 1530 ★ minimum working height (mm) 590 ★ Weifeng WT3730 tripod adopt the high stability of ultra luxurious support solid after a special heat treatment quality aluminum alloy material and dedicated engineering characteristics. evershooting.com |
伊拉克当局仍然必须意识到，所有被羁押者，包括那些以 前被美国羁押者，必须获得适当法律程序、人道待遇并免于虐待和酷刑，特别是伊拉克现已批准了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公 约》。 daccess-ods.un.org | It remains important that the Iraqi authorities recognize that all detainees, including those previously under United States detention, must be afforded due legal process, treated humanely [...] and protected from [...] ill-treatment and torture, particularly now that Iraqhas ratified the Convention against Tortureand Other Cruel, [...]Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。