| 单词 | 如厕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如厕 —go to the toiletSee also:厕—lavatory • rest-room 如 conj—as conj • as if conj
|
据 特别报告员所悉，在极端的情况下，患有精神残疾的儿童和成年人干脆就被捆绑 在无法如厕的家中――不让他们在社区里丢人现眼。 daccess-ods.un.org | According to information received by the Special Rapporteur, in extreme [...] cases, children and adults with mental [...] disabilities have literally been tied up [...]inside the home—with no access to sanitation—to hide them from the community. daccess-ods.un.org |
(f) 被剥夺自由者应能够定时如厕和沐 浴；应当为必须在拘留场所过夜者 提供有床垫的床；牢房应由警察分局的工作人员定期清扫。 daccess-ods.un.org | (f) Persons deprived of their liberty should be given [...] regular access to toilet and shower facilities, [...]and persons having to spend the night [...]in detention should be given beds with mattresses. daccess-ods.un.org |
如果不养成良好的厕所卫生习惯，例 如如厕 后 不 彻底洗净双手，很容易造成健康隐患。 beijing.ufh.com.cn | Poor personal hygiene, not washing hands properly, is the bigger cause for concern. beijing.ufh.com.cn |
上班 族的一天有三分之一要在工作单位度过，因此一部分生活需水量（ 比 如 冲 厕 所 和洗手 所需的水量）是在工作单位使用的而不是在家里。 wrdmap.org | Employees spend up to a third of their [...] day at work, and thus many of their [...] domestic needs such as toilet flushing and hand [...]washing will be partially met at work rather than at home. wrdmap.org |
(c) 以无障碍形式制定一个万国宫实际出入指南，包括关于无障碍设施和 服务的实用信息，比如厕所和 电梯的位置以及咖啡厅、银行和其他相关办事处的 路标 daccess-ods.un.org | (c) Developing a practical accessibility guide to the Palais des Nations in an accessible format, including practical [...] information on accessible facilities and [...] services, such as the location of toilet facilities and lifts, [...]as well as directions to [...]the cafeteria, bank and other relevant offices daccess-ods.un.org |
5、确定空调机的安装位置，若有条件尽可能将“通用空调机”装在降温环境的主导风的上道的长度；“通用空调机”可安装在墙面上、屋顶上、或室外地坪上，但安装环境应保证空气通畅清新，特别不应装在有臭味或异味气体的排气口处， 如：厕所、 厨房等，在“通用空调机”安装位置上，要确保其机架结构能支撑整个 [...] “通用空调机”主机体和机口送风管道以及检修人员的重量。 t-yong.com | 5、To determine the air conditioner is installed, if the conditions as far as possible "universal air conditioner" installed in the cool environment of the wind on the road leading length; "universal air-conditioning" can be installed in wall, roof, or on the outdoor terrace , but the environment should be installed to ensure smooth fresh air, especially should not [...] be installed in a gas odor or smell [...] the exhaust, such as: toilet, kitchen, etc., in [...]the "General air-conditioning machine" [...]installed position, the rack structure to ensure its to support the "common air conditioning machine" host body and the mouth of the air supply pipe and machine maintenance personnel weight. t-yong.com |
卫生设施远远超出许多其他人权问题，触及 人的尊严概念；想一想许多人每天不得不在野外、 尿桶或塑料袋里如厕，承 受着莫大风险和羞耻。 daccess-ods.un.org | Sanitation, more than many other human rights issue, evokes the concept of human dignity; consider the vulnerability and shame that so many people experience every day when, again, they are forced to defecate in the open, in a bucket or a plastic bag. daccess-ods.un.org |
在冲突后和灾后局势下，项目厅帮助合作伙伴修建了超过 5 [...] 100 个收容所等 应急建筑物，以及 3 700 个其他设施，如营地厕所和化粪池。 daccess-ods.un.org | In post-conflict and post-disaster settings UNOPS helped partners construct more [...] than 5,100 emergency buildings, such as shelters, and 3,700 other [...] facilities, such as toilets and septic tanks [...]in camps. daccess-ods.un.org |
自2006 年起，所有公共公寓均具备通用设计的各个功能， 例 如 无 障 碍 厕 所 、 开关和插座 等。 daccess-ods.un.org | Since 2006, all public flats have been built with Universal Design features, such as [...] wheelchair-accessible toilets, switches and sockets. daccess-ods.un.org |
到了晚上，被拘留者被锁在牢房，如 果想 使用厕所，需呼叫警务人员。 daccess-ods.un.org | At night, detainees were locked in the cells and had to call for a [...] police officer if they wished to use the toilet. daccess-ods.un.org |
据中文报纸报道，NCL报告报道显示东莞昆盈禁止其工人聊天、听音乐或在工作时间 上 厕 所 ， 如 果 有 人犯错还会让工人清洗厕所（以示惩罚）。 dragonsourcing.com | According to Chinese press reports, the NCL report reportedly shows that Dongguan Kunying forbids its workers to talk to each [...] other, listen to music or [...] even go to the toilet during the working hours, and it will ask the workers [...]to clean the toilet (as a punishment) if someone makes a mistake. dragonsourcing.com |
城市景区旅游设施（如：卫生间、公 共 厕 所 、 饮水喷泉、遮阳棚，急救站和问询处） 数量有限，能否满足游客需求还需重新审议，同时避免将其设在圣庙殿宇附近，以免引起视 [...] 觉上的不悦。 unesdoc.unesco.org | The on-site tourism facilities in the city (e.g. restrooms, [...] public conveniences, drinking water fountains, shade constructions, [...]first aid stations and information kiosks) are limited and need to be reviewed as to whether they are adequate for the number of tourists and to avoid any visual intrusions in particular at holy places. unesdoc.unesco.org |
被拘留者无法获得水，因为没有自来水 ，厕 所不能使用。 daccess-ods.un.org | The detainees had no access to the water and, since there was no [...] running water, the toilet could not be used. daccess-ods.un.org |
自来水公司应积极主动地推行节水措施，并对降低需水量提出建议或介绍一些适用于 家庭的节水技术（比如为了降低厕所 冲 水量而提供免费的转换装置或提供补贴）。 wrdmap.org | The WSC may thus need to promote water savings measures actively, and provide advice or even [...] appropriate household technology for [...] reducing demand (such as free or subsidised adaptors for reducing toilet flush volumes). wrdmap.org |
每个楼层都有公用的淋浴室和厕所， 一间配有电视的活动室和一个公用厨房。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Showers and toilets are situated on [...] every floor, as too is a common room with a TV and a shared kitchen. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
经常有人在现场为低收入家 庭提供卫生服务，有多种行为者参与提供这种服务，这些活动涉及到从建设、维 护和排空厕所和 化粪池到与公共设施的管理和销售有关的 诸 如 清 洁 剂和肥皂的一 系列产品。 daccess-ods.un.org | Sanitation for low-income households is often provided on site and multiple actors are involved, with activities ranging from [...] constructing, [...] maintaining and emptying latrines and septic tanks to managing public facilities and selling related products such as cleaners [...]and soap. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间完成的项目包括：在祖格迪迪供境内流离失所者 使用的三个建筑物中修建和装修厕所 ；修复加利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利各 镇医院的电网系统；修复祖格迪迪结核病医院和医院的供电网。 daccess-ods.un.org | The projects completed during the reporting period included the construction and renovation of lavatory facilities in three buildings for internally displaced persons in Zugdidi, the rehabilitation of electrical network systems in hospitals in the towns of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli; and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital and of its electrical supply network. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
她指出，为解决这一问题，儿基会已开始培训社会事务和劳动部的工 [...] 作人员，为女孩和妇女提供单独的住所 和 厕 所 ，并派社会工作者到前线，以降低 [...]女孩和妇女的脆弱性及面临的风险。 daccess-ods.un.org | To address this, she said, UNICEF had begun training staff from the Ministry of [...] Social Affairs and Labour to develop separate [...] shelters and latrines for girls and [...]women, and to send in frontline social workers [...]to decrease vulnerability and risk for girls and women. daccess-ods.un.org |
目前正在审议的项目包括：节省电力设施、空调机 [...] 定时开关、最大限度地使用太阳能、周围热回收系统、淋浴 和 厕 所 的 节水设施， 以及进一步监测、控制和记录不仅两个营地而且两个营地内的多个建筑的消费模 式。 daccess-ods.un.org | Items being considered include power saving devices, time switches on air conditioning units, maximized use of solar power, ambient [...] heat recovery systems, water saving devices [...] for showers and toilets, and increased monitoring, [...]control and recording of consumption [...]patterns not just for the camps as a whole but for individual buildings within the camps. daccess-ods.un.org |
房屋署中转房屋提供临时收容中心及紧急安置房屋，其卫 生及厕所设施与公共房屋设施的水平相似，均可方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | Sanitation and latrine facilities in transit centres and emergency accommodation in Interim Housing provided by HD are of similar standard to public rental housing estates and are accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
当人们在使用公共设施方面遭到排斥时，他们非旦发现无 法使用公共厕所， 而且还无别的选择；甚至当人们遭暴力威胁并为本人的身心健 [...] 全担心时，这些均已形成了对享有用水和卫生设施的人权及其它相关权利，尤其 是禁止不人道和有辱人格的待遇，或隐私权的侵犯行为。 daccess-ods.un.org | Where people are excluded from the use of [...] facilities, where they find themselves unable [...] to access public toilets and have no alternatives, [...]or where people are threatened [...]with violence and fear for their physical and mental integrity, this may result in violations of the human rights to water and sanitation and other related rights, inter alia, the prohibition of inhuman and degrading treatment or the right to privacy. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所 述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...] [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case [...] of an office or place of [...] profit with any such other company as aforesaid) where the other company [...]is a company in which the [...]Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
任何人如在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object [...] in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员 ， 如 建 立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。