| 单词 | 高利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高利 —usuriousless common: high interest rate 高利 noun —high interest nExamples:格列高利历—Gregorian calendar 高利贷—loan shark • high-interest loan
|
印度尼西亚支持设立必要的安排，以根据可持续发展的 需要提高利用渔业的水准。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the establishment of required arrangements to raise the [...] standard of fisheries utilization in accordance with [...]sustainable development. daccess-ods.un.org |
留守儿 童可能在社会上受到污辱，负债并承 受 高利 贷 者和偷运人员的压力，被迫扮演远 远超乎其年龄和成熟程度的角色。 daccess-ods.un.org | Children left behind could suffer social stigmatization, debt and pressure from moneylenders and smugglers and be forced to take on social and family roles far beyond their age and maturity. daccess-ods.un.org |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明，其基本原则是，教科文组织需要把其 [...] 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划，也就是说用于可以给会员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy statements provided below and relating to the allocation of staff resources is that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on the [...] Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities that [...] bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
(c) 電訊局長對第II類互連作出規管時，應充分考慮新營辦商會否 [...] 傾向在商業區和人煙稠密的市區鋪設網絡，因為預期這些地 區可帶來較高利潤， 卻忽略鄉郊或人口較少地區的客戶對服 務的需求，因為這些地區可帶來的商業效益可能較少。 legco.gov.hk | (c) In regulating Type II interconnection, TA should have due regard to the tendency of new entrants to roll out their networks in commercial [...] districts and densely populated urban [...] areas where higher profits can be expected, [...]while neglecting the service needs of [...]customers in rural or less populated areas where there may be a less compelling business case. legco.gov.hk |
如果让与非居民外国女性囚犯一起生活的儿童离开监狱，应考虑将该儿 童迁回其本国，同时应考虑到该儿童的 最 高利 益 ，并与其母亲协商。 daccess-ods.un.org | Where a child living with a non-resident foreign-national woman prisoner is to be removed from prison, consideration should be given to relocation of [...] the child to its home country, taking into [...] account the best interests of the child [...]and in consultation with the mother. daccess-ods.un.org |
一位专家建议将直接外资的作 用视为发展催化剂作用的作用，可以通过 提 高利 用 率 以及资源效率更高的配置， 通过引导技术和组织效率的提高，增强本地的生产能力。 daccess-ods.un.org | One expert suggested that the role of FDI should be seen as that of a catalyst for development, which could [...] enhance local productive capacity through [...] promoting greater utilization and more efficient [...]allocation of resources as well as [...]inducing technological and organizational efficiency. daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中，习惯于以其最 高利益为 名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 [...] 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of [...] divorce by mutual consent tended, in the name [...] of the best interests of the child, [...]to base their decisions concerning children’s [...]social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
有证据显示，增加的需求和来自认证咖啡的 较 高利 润 刺 激咖 啡种植农通过砍伐灌木和较高大的树木来增加生产，严重损害了森林及其生物多样性。 teebweb.org | There is evidence that the [...] increased demand and higher profits from certified coffee [...]provides an incentive for coffee farmers [...]to intensify production by slashing the undergrowth and felling larger trees, effectively destroying the forest and its biodiversity. teebweb.org |
在可能和适当情况下，对怀孕妇女和有受扶养子女的妇女应首先选择非拘禁 [...] 判决，只有在罪行严重或暴力犯罪或该妇女构成持续危险的情况下，并在考虑到儿 童最高利益之 后，才考虑拘禁判决，同时还应确保做好照看这类儿童的适当安排。 daccess-ods.un.org | Non-custodial sentences for pregnant women and women with dependent children shall be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent or the woman represents a continuing danger, and [...] after taking into [...] account the best interests of the child [...]or children, while ensuring that appropriate provision has been made for the care of such children. daccess-ods.un.org |
不過， 即使我們 今 天 不能通過增加路旁泊 車 位 咪錶收 費 的 最 高 上 限 ， 停 車 場 的經營者肯 定 還 是會這樣 做 [...] ， 因 為 他 們 必 定 是 要 爭 取 最 高 利 潤 的。 legco.gov.hk | However, even if the Council does not approve an increase in the maximum charge for [...] on-street parking meters, car park operators will still increase charges for they will [...] certainly fight for the highest profits. legco.gov.hk |
事实上，尽管国内条款 [...] 有利于保护儿童权利，但法院和法庭仍通过援引不同家庭中儿童 最 高利 益 原 则， 尤其在经济和社会方面努力加强儿童权利。 daccess-ods.un.org | Although national laws promote children’s rights, courts and tribunals have sought to strengthen them, [...] particularly in social and economic areas, by invoking the principle [...] of the best interests of the child [...]in family disputes. daccess-ods.un.org |
采取了一系列相应措施，包括：加强利 用食品和收入、养护、监测、个体渔业、当地社区的生存权和其他需要、促 [...] 进保证海产质量(促进进入市场、消费者信心和 最 高利 润 )、以及提供资金和 技术援助以加强发展中国家的捕鱼能力。 daccess-ods.un.org | A range of corresponding implementation points were adopted including an enhanced utilization for food and income, conservation, monitoring, artisinal fisheries, the right to subsistence and other needs of local communities, promotion of quality assurance for seafood (to [...] promote access to markets, consumer [...] confidence and maximize returns) and financial [...]and technical cooperation to enhance [...]capacities of developing countries in fisheries. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高利用率 ，提出了一个三者结合的 做法：首先，会议委员会主席应继续与未充分利用会 [...] 议服务的机构的主席，尤其是即将就任的主席进行磋 商；第二，大会和会议管理部在规划阶段采取主动积 极的方式；第三，政府间机构在要求会议服务方面尽 量更加现实。 daccess-ods.un.org | In order [...] to further improve utilization rates, a three-pronged [...]approach had been suggested: first, the Chairperson of the [...]Committee on Conferences should continue to hold consultations with chairpersons, particularly incoming chairpersons of bodies which underutilized conference services; second, the Department for General Assembly and Conference Management should pursue its proactive approach at the planning stage; and, third, intergovernmental bodies should, to the extent possible, be more realistic in their requests for conference services. daccess-ods.un.org |
成功的交流还可提高 WIPO 在国际媒体的知名度，提高利益攸关 者对 WIPO“品牌”形象的正确认识。 wipo.int | Successful communication will also result in increased visibility in international media, and in positive recognition by stakeholders of WIPO’s “brand” image. wipo.int |
我们将致力于创建一个适合后代生存的世 界，一个考虑到儿童最高利益的世界。 pseataskforce.org | We are committed to creating a world fit for future generations, which takes into [...] account the best interests of the child. pseataskforce.org |
目前正在考虑开展其他活动，例如讲习班、研讨会、专家组会议和中间人举 措，以便为建立联系、提高利益攸 关方的参与程度以及进一步推广利用伙伴关系 模式提供更多途径。 daccess-ods.un.org | Additional activities, such as workshops, seminars, expert group meetings and brokering initiatives, are being considered to offer further avenues for networking and enhanced stakeholder participation and to further promote the use of the partnership model. daccess-ods.un.org |
不久，确实有拉美圣人生命，其中圣马丁这是最有名的，但600年来几乎 圣 高利 大 时觉得还需要良好的抗议，由于可能被发现，如在意大利埃及和叙利亚，并出版了他的对话，以证明自己的观点，通过提供自己的国家有启发性的故事，把旁边的老和尚的历史。 mb-soft.com | Soon indeed there were lives of [...] Latin saints, of which that of St. Martin was the most famous, but the year 600 had almost come when St. Gregory the Great felt it [...]still necessary to [...]protest that as good might be found in Italy as in Egypt and Syria, and published his dialogues to prove his point, by supplying edifying stories of his own country to put beside the older histories of the monks. mb-soft.com |
(iv) 调整后的发明检索和审查国际合作服务（ICSEI），将作为 ICE（国际合作审查）启 动，在这项服务中，WIPO 将探索协作服务条款，并在捐助知识产权局和提出请求的 [...] 知识产权局之间做出安排，提交专利申请检索和审查报告，组织培训和其他能力建设 计划，以提高利用这种报告的技能。 wipo.int | (iv) A remodeled service of ICSEI, to be launched as ICE (International Cooperation on Examination), within which WIPO will explore the provision of coordination services and make arrangements between donor IP and requesting IP offices for delivery of search and examination reports on patent [...] applications and for organizing training and other capacity building programs to [...] develop skills in utilizing such reports. wipo.int |
b) 在按照国家法律，有关个人对提取样本（不论出于何种目的）编制人类基因数据 不具备表示同意的能力时，则应根据该项国家法律或国家的有关规定并考虑到有 [...] 关个人（尤其是儿童和残疾人）的最 高利 益 ，事先征得有关个人在自愿和知情的 [...]情况下明确表示的同意的意见或获得司法部门的许可。 unesdoc.unesco.org | (b) When in accordance with national legislation a person is not in a position to consent to the taking of samples for the production of human genetic data, prior, free, informed and express consent or legal authorization shall, regardless of the purpose, be obtained in accordance with this legislation [...] or the national regulation and having regard [...] to the best interest of the person [...]concerned, especially in the case of children and handicapped persons. unesdoc.unesco.org |
具体地说，制定预防未来消费甲基溴的条例；实施回收和再循环项目 [...] 和鼓励基于消耗臭氧层物质制冷设备转化的奖励方案；组织海关官员培训讲习班；开展 提高认识活动，提高利益方对淘汰氟氯化碳的承诺。 multilateralfund.org | Specifically, establishing regulations to prevent future consumption of methyl bromide; implementing a recovery and recycling project and an incentive programme to encourage the conversion of ODS-based refrigeration equipment; organizing training workshops for [...] customs officers; and conducting awareness raising activities to increase the [...] commitment of stakeholders to ODS phase-out. multilateralfund.org |
该《公约》缔约国有义务本着儿童的 最 高利 益制 定和采取所有行动和政策。 daccess-ods.un.org | States parties to the Convention are obliged to develop and undertake all actions and policies in the light [...] of the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
主 席还提出了一些建议，以提高利用率 ：如尽早提前通知会议管理科，以减少可预 见的取消的影响，但不得迟于会议前一个星期；当预计会议需时缩短时，应把会 议时间段减少到2个小时(如从上午 11 时至下午 1 时或上午 10 时至中午 12 时和 下午 3 时至下午 5 时)，从而释放一些资源，提高利用率； 以及尽可能根据以往 的实践和会议服务的实际利用情况，调整工作方案。 daccess-ods.un.org | The Chair also made some [...] proposals to improve the utilization factor, such as: reducing the impact of foreseeable cancellations by providing advance notice to the Meetings Management Section as early as possible, but not later than one week before the session; reducing the meeting blocks to two hours (for example, from 11 a.m. to 1 p.m. or 10 a.m. to 12 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.) when it is anticipated that less time will be required, thus releasing some of the resources and improving utilization; and adjusting the [...]programme of work based [...]on past practice and actual utilization of conference services wherever possible. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助 提 高利 奧 人 和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and [...] active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall [...] quality of life for Leonians and their families, [...]we have undertaken [...]a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
鉴于真主党与该区域某些国家保持密切联系，特别是该民兵组织的秘 书长本人公开承认与伊朗伊斯兰共和国保持密切关系，我呼吁区域各国按照《塔 伊夫协议》和第 [...] 1559(2004)号决议的要求，从区域和平与稳定的 最 高利 益 出 发， 鼓励该武装团体转变成一个纯粹的政党并解除其武装。 daccess-ods.un.org | As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular with the Islamic Republic of Iran as acknowledged publicly by the Secretary-General of the militia himself, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with [...] the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), [...] in the best interests of regional [...]peace and stability. daccess-ods.un.org |
为提高利用天 基地球空间数据的效率，联合国各实体致力于发展会员国建 [...] 立和进一步发展本国空间数据基础设施及相关国家地球信息政策的能力，越来 越多的国家还正在积极开发和部署各自的遥感卫星系统，并利用天基数据促进 社会经济发展。 daccess-ods.un.org | To increase the efficiency [...] of using the space-derived geospatial data, United Nations entities work to develop the capacity [...]of Member States to establish and further develop national spatial data infrastructures and related national geo-information policies, and a growing number of countries are also actively developing and deploying their own remote sensing satellite systems and utilizing space-based data to advance socio-economic development. daccess-ods.un.org |
(k) 防止隐藏、遗弃、忽视或隔离残疾儿童，为此尤应停止将残疾儿童与 [...] 其家人分离的做法，除非是出于儿童的 最 高利 益 ，同时认识到，在此情况下， 儿童有权得到国家提供的特别保护和协助；考虑作出有时限的承诺，以支持家 [...] 庭和社区照料的适当措施取代机构安置；将资源转向社区支助服务和其他形式 的替代照料 daccess-ods.un.org | (k) To prevent the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities by, inter alia, bringing to an end the practice of the separation of children with [...] disabilities from their families, unless it is [...] in the best interests of the child, [...]recognizing that in such cases the children [...]are entitled to special protection and assistance provided by the State, and considering the introduction of a time-bound commitment to replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care daccess-ods.un.org |
西非办在安全理事会第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议的实施框架内， [...] 促进西非妇女、和平与安全问题工作组的活动，方式是每月召开会议，旨在 提高 利益攸 关方在性别主流化、特别是和平与安全战略方面的能力。 daccess-ods.un.org | UNOWA facilitated the activities of the Working Group on Women, Peace and Security in West Africa in the framework of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) [...] through monthly meetings which aimed at [...] enhancing the stakeholders’ capacities [...]in mainstreaming gender, in particular in [...]peace and security strategies. daccess-ods.un.org |
举例来说，圣上自由阿尔勒Caesarius提请圣奥古斯丁的说教，体现在他自己的藏书 ; 圣 高利 大 在 很大程度上建立在圣奥古斯丁自己;圣伊西多尔呼吁所有他的前任责任;街约翰大马士革的伟大工作是教父神学的合成。 mb-soft.com | For instance, St. Caesarius of Arles drew freely on St. Augustine's sermons, and embodied them in collections of his own; St. Gregory the Great has largely founded himself on St. Augustine; St. Isidore rests upon all his predecessors; St. John Damascene's great work is a synthesis of patristic theology. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。