| 单词 | 高压手段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高压手段 —with a heavy handless common: high-handed (measures) See also:高高手—Please do not be too severe on me! 高压 adj—oppressive adj 手段 n—tool n • mean n • method n • approach n • strategy n • resort n • trick n • leverage n • lever n 手段—means of • means (of doing sth)
|
应该指出的是，国际刑法的作用不仅要指出并落 [...] 实国际人道主义法在战时的基本义务，而且要考虑到和平时期管治 的 高压手段造 成的对人权的侵犯。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the role of international criminal law is not only to identify and implement the fundamental obligations of international humanitarian law in wartime, [...] but also to take into account severe violations of human [...] rights arising from oppressive patterns of peacetime [...]governance. daccess-ods.un.org |
在美利坚合众国高压手段和武 断做法的逼迫下，安全理事会的职能遭到滥 用，其灾难性后果今天仍能在世界各地感受到。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been [...] abused under the pressure of high-handed and arbitrary [...]practices of the United States and [...]the catastrophic consequences are still felt today in various parts of the world. daccess-ods.un.org |
政府继续使用高压手段以及 强制性反对法轮功的学习班来迫使其成员放弃法轮功。 embassyusa.cn | The government [...] continued its use of high-pressure tactics and mandatory [...]anti-Falun Gong study sessions to force practitioners to renounce Falun Gong. eng.embassyusa.cn |
通过高压手段和明 确显示打算践踏自豪和英勇 的巴勒斯坦人民的人性尊严的轻蔑手法施加军事控 制。 daccess-ods.un.org | Military controls have been imposed through grinding force and a level of disregard that clearly illustrates the intention to crush the human dignity of the proud and heroic Palestinian people. daccess-ods.un.org |
这再一次证明，在 公开采取高压手段和专 横做法的当今世界上，所有国 家或民族能够拥有自己的实力，和平才能得以维护。 daccess-ods.un.org | It proves once again that peace can be [...] preserved only when any State or nation [...] can have its own strength while high-handed [...]and arbitrary practices are openly practiced in today’s world. daccess-ods.un.org |
更恶劣的是，美国对国际法加以 滥用，国际法成为了证明其高压手段 合 理 性的工具。 daccess-ods.un.org | To make matters worse, it was clear that international law had been abused as a [...] tool to justify the high-handedness of the United States. daccess-ods.un.org |
在管理抗议期间发生作用的各种力量时，应考虑通常是什么推动警方使用 了高压手段。 daccess-ods.un.org | In managing the forces at work during protests, consideration should be given to the question of what typically prompts the police to use coercive measures. daccess-ods.un.org |
只举一个例子：仅2003 [...] 年，“决议”从起草到正式提出的各个阶段都被视 为绝密，只在表决前一刻才以突然袭击的方式提出来，并且以美国、日本和欧洲 联盟国家的高压手段、霸道行径及幕后施压和耍诡计的方式强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example, in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before [...] voting and forcibly [...] adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of [...]the United States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
而且，“决议”从起草到正式提出，在各个阶段都被视为绝密，只是在表决 [...] 之前最后一刻才以突然袭击的方式提出来，美国、日本和欧洲联盟 以 高压手段、 霸 道行径及幕后施压和耍花招的方式强制通过，完全无视国际人权领域传统和通 [...]常做法中有关“事先通知并与直接有关的缔约国磋商”的最低要求。 daccess-ods.un.org | Moreover, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from its drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid [...] shortly before the voting and forcibly [...] adopted through high-handedness, arbitrariness [...]and behind-the-screen pressure and [...]trickery of the United States, Japan and the European Union. daccess-ods.un.org |
正如南非所承认的，实行这一政策将要求前委任统 治国以高压手段在领 土上正式采取并强制推行限制性的控制措施。 daccess-ods.un.org | The application of this policy has required, as has been conceded by South Africa, restrictive measures of control officially adopted and enforced in the Territory by the coercive power of the former Mandatory. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，在朝鲜的情况下，人权方面的技术合作成 了施加压力的手段。 daccess-ods.un.org | Regrettably, in the case of the country, technical cooperation in human rights was being [...] imposed as a means of pressure. daccess-ods.un.org |
紫外线能量产生的最有效手段是通过 低 压 汞 放电，激发汞原子 到 高 能 级 ，下降后回到一个低能级，强烈的原子辐射出波长为254nm的紫外光。 light-sources.com | The most effective means of producing UV energy is through the use of a low-pressure mercury arc in which the mercury atoms are excited to a high energy level. Upon [...] dropping back to a low [...]energy, the atoms strongly radiate a characteristic spectral line having a wavelength of 254nm. light-sources.com |
葡萄牙认为，实施制裁是对那些通过非法篡夺权 力逆转民主进程的人施加压力的一个 手段。 daccess-ods.un.org | Portugal views the imposition of sanctions as an [...] instrument to exert pressure on those who reversed [...]the democratic process by illegally usurping power. daccess-ods.un.org |
制裁是一种笨拙的工具，使用制裁会引发基本的民族问题，比如使目标国 家的弱势群体蒙受苦难是否是施加压 力 的合 法 手段。 daccess-ods.un.org | Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical [...] questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are [...] legitimate means of exerting pressure. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施 加 压力 的手段，用 推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 [...] 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the [...] Golan and Palestine, using water as a [...] means of exerting pressure on the Syrian population [...]of the Golan, bulldozing and destroying [...]their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
发酵槽带有一个补偿室，作用是为沼气贮 存阶段压力增高和沼气使用时候压力降低留出余地。 icrc.org | The digester has a compensating chamber, whose purpose [...] is to allow for the [...] increase in pressure during the biogas storage phase and the decrease in pressure when the [...]biogas is being used. icrc.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经 济 压 力 的 手段 ， 并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used [...] as an instrument of [...] political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity [...]of refraining from unilateral [...]measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
圣马力诺历来反对实施任何禁运，所以反对作为一种 施 压手段 对 古巴实施单 方面禁运，因为这种禁运对人民造成严重影响。 daccess-ods.un.org | San Marino has always and generally been against any imposition of any embargo and is therefore against the [...] imposition of the unilateral embargo against [...] Cuba, as a means of pressure, and because of the [...]serious repercussions on the population. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 [...] 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提 高 资 金 的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement of the quality and health and economic standards of health assistance; (iii) [...] improvement of the prevention [...] and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency [...]allocation. daccess-ods.un.org |
可持续的农业被视为使小农摆脱贫困的有 效 手段 ， 能够 提 高国 内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org | Sustainable agriculture was considered an efficient tool to lift smallholder farmers from poverty, boost domestic income, and contribute to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在此背景下，问题是联合国系统目前在全球 环境中是如何应对迅速演变的区域环境的， 以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 层面之间构筑桥梁等手段来提高和加 强其 贡献并增值？ regionalcommissions.org | Within that context, the question is how the UN system is currently responding to the rapidly evolving regional landscapes within the global context, and how it can enhance and strengthen its contribution and add value, including through more effectively bridging the regional, global and national dimensions? regionalcommissions.org |
金属机身,良好的散热架构,可以保证机器长时间不间断的高性能运行;配合 像 高压 缩 比 ， 高 图 像 质量的优化H.264 Main Profile视频编码技术，支持三码流根据不同的应用选择主码流、子码流 和 手 机 码 流使图像传输更加清晰流畅；为您提供非常高效和高级别的安防监控。 cn.cytech.net.cn | Metal body, good heat dissipation [...] structure that can ensure [...] uninterrupted, high-performance machine for a long time to run; with as high compression ratio and high image quality optimized, H.264 Main Profile, video encoding technology, support for triple bit stream, options the main stream, sub-stream and stream to mobile phones, then more clear [...]and smooth image [...]transmission; to provide you with a very efficient and high-level security monitoring. en.cytech.net.cn |
最后，阿拉伯利比亚民众国表示遗憾的是，人 [...] 权没有被当做道德或法律义务，没有受到明确的条 例约束，而是被当作出于政治和经济目的 的 压 制手 段。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya regretted that human rights were not treated as a moral or legal [...] obligation and regulated by well-defined rules, but rather [...] were used to exert pressure for political and [...]economic purposes. daccess-ods.un.org |
(c) 消除难民外流的根源，起诉那些以偷运人口、贩卖人口和敲诈 等 手段压 榨难 民的人，同时不把受害人视为罪犯，并确保被驱回或送回朝鲜民主主义人民 [...] 共和国的朝鲜民主主义人民共和国公民能够安全和有尊严地返回，受到善待，不 受任何形式的处罚 daccess-ods.un.org | (c) To tackle [...] the root causes leading to refugee outflows [...]and prosecute those who exploit refugees by human smuggling, trafficking [...]and extortion, while not criminalizing the victims, and to ensure that citizens of the Democratic People’s Republic of Korea expelled or returned to the Democratic People’s Republic of Korea are able to return in safety and dignity, are humanely treated and are not subjected to any kind of punishment daccess-ods.un.org |
政治学家埃文梅德洛斯 (Evan Medeiros)说，美国经过四分之一世纪的不懈外交努力 和压 制手段，终 于抵消了核扩散给中国带来的金钱和政治收益，改变 了中国的战略利益，并且（通过非政府组织的参与）帮助中国培 养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to political scientist Evan Medeiros, persistent, and often coercive, U.S. diplomacy over the course of a quarter-century counterbalanced China’s financial and political incentives for proliferation, changed China’s view of its own strategic interest, and (with nongovernmental involvement) helped China build the specialist community needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
安全理事会在其第 1846 (2008)号决议中，授权与过渡联邦政府合作 [...] 的各国和区域组织进入索马里领海并采取所有必 要 手段 ， 镇 压 海 盗 行为和海上 武装抢劫，从而扩大了可能的巡逻范围。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1846 (2008), expanded the potential patrolling areas by granting authorization to States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal [...] Government to enter Somali territorial waters and use all [...] necessary means to repress acts of piracy and [...]armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
公司目前拥有国内先进的过程仪表制造生产线，巨资引进SIEMENS全自动电脑接插件机（SMT）、回流焊机和波峰焊机、美国PVA全自动涂覆线、格林隧道烘干炉、焊接检查线、电脑自动测试仪、高精度信号检测仪等加工设备和检测设备，严格按照ISO9000的要求建立质量管理体系，通过基于SPS的柔性生产模式、严格的产品测 试 手段 、 高 效 的 ERP生产管理系统，精确控制产品质量，保证产品的出厂合格率在99.85%以上，为用户及时的提供高品质、高可靠性的产品。 mkong.com.cn | The company now has advanced process instrumentation manufacturing production line heavily in the introduction of SIEMENS automatic computer connectors machine (SMT) reflow soldering machines and wave soldering machine, fully automatic PVA coating line, Green tunnel drying furnace, welding inspection line processing equipment and testing equipment, computer automated tester, high-precision signal detector, in strict accordance with the requirements of ISO9000 quality management system, through a flexible [...] production model based on the SPS, strict [...] product testing methods, efficient ERP production [...]management system, accurate control [...]of product quality to ensure that the products manufactured pass rate of 99.85% for the user in a timely manner to provide high-quality, high-reliability products. mkong.com.cn |
预算文 件第 29C.35 段列出 这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this [...] component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。