| 单词 | 高参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高参 —staff officer of great talentless common: senior staff officer Examples:高丽参—Koryo ginseng
|
同时，我们也力求提高参红基 金的投资 回报，为投保人和股东提供稳定的收益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the Par Fund’s investments to provide stable benefits to policyholders and shareholders. aia.com.sg |
很多代表团提出，国家法典委员会和法典联络点的权力是 提 高参 与 的 关键。 codexalimentarius.org | A number of delegations noted that empowerment of the National Codex Committees and Codex Contact Points was [...] the key to the enhanced participation. codexalimentarius.org |
为确定科学方面的共同战略性目标，许多会员国在答复中都认为应该把重点放在如下 [...] 的一些专题和问题上：对科技伦理标准形成一个共识、鼓励在国家立法中逐步体现教科文组 [...] 织制定的准则性文件的内容、建立负责科技伦理问题的国家机构、 提 高参 与 新兴知识社会所 需的科学、技术和人的能力、通过促进科学研究与开发，鼓励科研成果的转让与分享以确保 [...] 所有社会都能公正地受益，从而促进发展中国家的能力建设、为创造可持续的人居条件做出 [...] 贡献、为可持续发展确定前瞻性的目标。 unesdoc.unesco.org | In determining common strategic objectives for the sciences, many respondents were of the view that emphasis should be placed on the following themes and issues: arriving at a common understanding of ethical norms of science and technology; encouraging the progressive translation into national legislation of normative instruments elaborated by UNESCO; the creation of national entities dealing with the ethics of science and technology; [...] enhancing scientific, technical and [...] human capacities to participate in the emerging [...]knowledge societies; the promotion of [...]capacity-building in developing countries by promoting scientific research and development and encouraging their transfer and sharing to ensure equitable benefits for all societies; contributing to the creation of sustainable living conditions; and pursuing a foresight perspective in the service of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
在青岛举办的本站大奖赛，是今年世界柔联举办的大奖赛的最后一站，也是水平最高，奖金 最 高 ， 参 赛 队伍和运动员最多的一站大奖赛。 samdecaux.com | The Qingdao event, the last stop of the World Judo Grand Prix represents the highest level of the event with the largest number of teams and athletes competing. samdecaux.com |
有人认为，落实能力发展方案主要采取专题短期课程(通常为期一周)的形 式，旨在提高参加者在特定领域中知识和(或)技能。 daccess-ods.un.org | It is observed that delivery of capacity-development programmes for the most part takes the form of thematic short-courses (usually a week in length), which aim to reinforce the participants’ knowledge and/or skills in a specific field. daccess-ods.un.org |
代表们还表示，教科文组织应重视加强与公民社会的工作关 [...] 系，包括与非政府组织、专业团体和网络以及公共部门的关系，以便扩大覆盖面， 提 高参与 程 度和影响力，并积极利用本地专业知识。 unesdoc.unesco.org | The participants also stated that it was important for UNESCO to strengthen working relations with civil society, including NGOs, professional groups and [...] networks and the public sector in order to increase [...] the outreach, involvement, impact and [...]mobilization of local expertise. unesdoc.unesco.org |
在劳动力市场已经紧张的国家，需求较大， 但通过劳动力市场改革提高参与率 （特别是女性）或降低自然失业率也有空间。 bbvaresearch.com | The need is larger in those countries with already tightened [...] labor markets, but there might also [...] be room for increasing participation rates, especially [...]in the female segment, or reducing [...]the natural unemployment rate through labor markets reforms. bbvaresearch.com |
一般来说，预期成果可以 通过继续实施相关的发展议程建议来实现，主要确保技术援助是面向发展的而且是按照需要来安排 的（建议 1、12），IGC [...] 的准则制定工作要保持包容性、成员驱动 和 高参 与 度 （建议 15、21、 42），还要考虑公有领域（建议 [...]16、20）。 wipo.int | Generally, the Expected Results will be achieved through continued application of the relevant Recommendations of the DA, notably ensuring that technical assistance is development-oriented and demand-driven (Recommendations 1 and 12) and that normative [...] work in the IGC remains inclusive, [...] member-driven and participatory (Recommendations [...]15, 21 and 42) and takes into account [...]the public domain (Recommendations 16 and 20). wipo.int |
食典委还获悉，该会议前，食典信托基金秘书 处还组织了一个亚太地区食典培训班，包含实际操练，证明对 提 高参 与 食典会议的水平非 常有效和实用。 codexalimentarius.org | The Commission was further informed that the Session had been preceded by a Codex Training Workshop for Asia and the Pacific, organized the Codex Trust Fund Secretariat, which had [...] contained practical exercises and proved very effective and useful in [...] enhancing the level of participation in Codex meetings. codexalimentarius.org |
自最初发表示范谅解备忘录草稿已来，程序已不断变 化，监督厅必须不断提高参与程 度，以确保妥善管理各项责任并切实解决可能发 生的部队派遣国人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | The process has evolved since the draft model memorandum was first issued, and the Office must increasingly engage in order to ensure proper administration of responsibilities and effective resolution of possible misconduct by personnel of troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
该举措的目标包括界定和采 [...] 用美洲各分区域内的共同规划标准，传播和采用重大活动安全问题公私营部门 伙伴关系最佳做法，以及长期提高参 加 国预防犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | Its objectives include the definition and adoption of common planning standards within the American subregions, the dissemination and adoption of best practices for public-private [...] partnerships for security at major events and the longer-term enhancement of the crime [...] prevention capacity of participating States. daccess-ods.un.org |
条例规则和指导意见应强调，框架协议本身应当完 [...] 整地列明所有条款条件、采购标的说明（包括规格）以及评审标准，这样既可 以提高参与度 和透明度，也可以限制在框架协议运行期间改变条款和条件（另 [...]见下文第 58 条至第 63 条的评注[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | The regulations or rules and guidance should emphasize that the agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement (including [...] specifications), and the evaluation [...] criteria, both to enhance participation and transparency, [...]and because of the restrictions [...]on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement (see also the commentary to articles 58 to 63 below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
高参与率会加强政权的民 主合法性，也会通过共同责任感的体现加强政治社会。 daccess-ods.un.org | High rates of participation strengthen the [...] democratic legitimacy of political authority and may also promote political community [...]through a shared sense of common responsibilities. daccess-ods.un.org |
第三，我们需要进一步发展建设和平架构，增强 建设和平委员会和基金的能力，提 高参 与 建 设和平的 联合国系统诸多部门之间的协调一致性。 daccess-ods.un.org | Thirdly, we need to further develop the peacebuilding architecture, empower the Peacebuilding Commission and Fund, and promote greater coherence among the many pieces of the United Nations system that make up the peacebuilding picture. daccess-ods.un.org |
技术合作是其南南合作，特别是与智利和哥斯达黎加合作的一个主要 重点，侧重于提高参与替 代发展项目的家庭的生产能力。 daccess-ods.un.org | Technical cooperation is a major focus of its South-South cooperation, in particular with Chile and [...] Costa Rica, with a focus on improving the productive [...] capacity of families involved in alternative [...]development projects. daccess-ods.un.org |
他对世 [...] 界粮食安全委员会的改革、各项正在进行的权力下放进程、加强与伙伴组织的合作 以及在与粮农组织相关的决策过程中 提 高参 与 度 等方面的工作表示乐观。 fao.org | H.E. Luc Guyau expressed optimism over reform of the Committee on World Food Security (CFS), various ongoing decentralization [...] processes, enhanced collaboration with partner organizations, [...] and increased participation in FAO-related [...]decision making. fao.org |
会议：联利特派团和联科行动将在“五月行动”框架内，恢复在科利两国边 界沿线的并行巡逻，并提高参与的 速度和水平。 daccess-ods.un.org | The conduct of concurrent patrols by UNMIL and UNOCI along the [...] Liberian-Ivorian border (“Operation Mayo”) should be reinvigorated, and their [...] frequency and level of participation increased. daccess-ods.un.org |
欢迎和鼓励重债穷国所做的努力，吁请它们除其他外通过减贫战略继续 强化国内政策和经济管理，并创造有利的国内环境，以促进私营部门发展、经济 [...] 增长和减少贫穷，包括建立稳定的宏观经济框架、透明和问责的公共财政制度、 [...] 健全的商业氛围和可预测的投资环境，在这方面邀请尚未充分参与债务减免倡议 的私人和公共债权人大幅提高参与程 度，包括尽可能向与债权人签订可持续债务 减免协议的债务国提供类似待遇，并邀请国际融资机构和捐助界继续提供充足且 [...]足够优惠的融资； 20. daccess-ods.un.org | Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private [...] and public, that are [...] not yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation, [...]including by providing comparable [...]treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing daccess-ods.un.org |
所得税减免额(亦即负所得税)是减少工作家庭贫困和 提 高参 与 就 业率的另一 种创新手段。 daccess-ods.un.org | The earned income tax credit (EITC – that is, negative income tax), [...] is an additional innovative mean for reducing poverty among working families and [...] raising work force participation rate. daccess-ods.un.org |
要解决上述问题，就需要 开展高强度的能力建设，提高参与制 定和实施经济和社会发展政策和 方案的相关政策制定者、政府高级官员和管理者的相关能力，使其能 [...] 更好地促进包容性可持续发展并实现千年发展目标，同时亦重点处理 北亚和中亚成员国在贸易与运输便利化、水管理、保护环境和减少灾 [...]害风险等领域的具体优先事项。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned issues require intensive capacitybuilding for [...] policymakers, senior government officials and [...] administrators involved in formulating [...]and implementing economic and social [...]development policies and programmes to promote inclusive and sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, focusing on the specific priorities of member countries in North and Central Asia in the areas of trade and transport facilitation, water management, environmental protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
各国纷纷要求增加维和行动署的权限——如果 [...] 成员国不愿意承担增加的军力义务，也不愿 提高 参与度 ，那么行动署又能如何进行管理呢？ crisisgroup.org | With increasing demands for ever more robust mandates, can the organisation man age without more [...] burden-sharing and broader participation of its members [...]in contributing troops? crisisgroup.org |
世界技能大赛至1950年第一次比赛以来每两年举办一次，旨在 提 高参 赛 国 家和地区的技能水平以及促进职业训练和年轻工程师之间的国际友好交流。 moriseiki.com | The WorldSkills competition has been held once every two years since the first competition in 1950 with [...] objectives to improve levels of [...] technical skill in the participating countries and regions, [...]and promote vocational training [...]and friendly international exchange among young engineers. moriseiki.com |
在取得亚太统计所和亚太经社会工作方案所规定的成果方面，包括 在提高参加国 的统计能力方面，亚太统计所的工作在何种程度上发 挥了有效作用？ daccess-ods.un.org | To what extent were the activities of SIAP effective in achieving the results contained in SIAP’s and ESCAP’s programmes of work, including in enhancing statistical capacity of participating countries? daccess-ods.un.org |
全国人民 对这些协商的高参与度(82%)表明了布隆迪人民对过渡时期司法的关注。 daccess-ods.un.org | The high participation rate (82 per cent [...] of the population) shows Burundians’ keen interest in transitional justice. daccess-ods.un.org |
着重指出 着重指出 着重指出 着重指出，除非所有公共和私人债权人公平做出自己的贡献，参与国际 [...] 债务解决机制，确保符合债务减免条件的重债穷国的债务可持续性，否则这些国 家将无法从中充分受益；邀请尚未充分参加债务减免倡议的公共和私人债权人大 幅提高参与程 度，包括尽量向已与债权人签订可持续债务减免协定的债务国提供 同等待遇 daccess-ods.un.org | the fact that heavily indebted poor countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors, both public and private, contribute their fair share and become involved in the international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of those countries, invites creditors, both private and [...] public, that are not [...] yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation, including [...]through providing comparable [...]treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors daccess-ods.un.org |
关于TE-DC 2变压器，锐高参数表 中具体指定了灯管侧的电线长度为20 m，这比一般的其他电子变压器还要长。 tridonic.cn | With regard to the TE-DC 2 transformer [...] Tridonic specifies a cable length of 20 m on the lamp side in the data sheet, [...]which is much more than [...]is usual with other electronic transformers. tridonic.com |
因 此，贸发会议必须制定新的战略，配备适当的资源，以便在巴勒斯坦被占领土不 断变化的实际情况下，在越来越多的发展伙伴中 提 高参 与 的 效力。 daccess-ods.un.org | Resultantly, UNCTAD must develop new [...] strategies with appropriate resources toward [...] a more effective engagement, amidst an increasing [...]choice of development partners under [...]the changing realities of the oPt. daccess-ods.un.org |
务和加强问责制的讲习班，以便提 高参 与 者 分析、设计、实施和评价公民参与进 [...] 程的能力，以便在《联合国反腐败公约》框架内增进提供公共服务工作的效率和 问责制。 daccess-ods.un.org | (k) A workshop on engaging citizens to [...] enhance public service delivery and strengthening accountability, in cooperation [...]with the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance participants’ capacities for the analysis, design, implementation and evaluation of citizens’ engagement processes for improved efficiency and accountability in public service delivery within the framework of the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
我们筹备这项义跑活动的目的不仅仅只是为了协助马来西亚盲人协会筹集募款，更重要的是 提 高参 与 者 对视障人士的关注并体验他们失去视觉能力的生活。 systematic.edu.my | The reason we organised this run was not only to raise funds for the Malaysian Association for the Blind but also to create a sense of empathy among participants to experience how it is like to be blind. systematic.edu.my |
此外，在提高参加世贸组织关于贸易便利化的谈判方面的体制和人的能力， 以规划、落实和监测当前国家和区域的贸易便利化改革等方面，贸发会议举办并 [...] 参加了若干次建立共识和建设能力的活动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the context of strengthening institutional and [...] human capacities to participate in the WTO negotiations [...]on trade facilitation with a view [...]to planning, implementing and monitoring the ongoing trade facilitation reforms at the national and regional level, UNCTAD organized and participated in several consensus-building and capacity-building events in which issues of particular interest to African countries – especially the least developed countries (LDCs) and the landlocked developing countries (LLDCs) – were addressed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。